Ceux qui faisaient fausse route risquaient de ne pas être réélus.

整日无所事事的从政员可能落选。

La femme qui désire faire de la politique n'est plus systématiquement indexée.

愿意从政的妇女不再受到一致排斥。

Nous, les législateurs, sommes essentiellement des politiciens, et de ce fait, des gens d'action.

立法者基本上是从政者；作为从政者，他们注重行动。

Les hommes ont généralement tendance à rester en politique plus longtemps que les femmes.

与妇女相比显然男子从政间往往长一些。

Au début de ma carrière politique, j'ai lu un livre sur les applaudissements.

我刚从政，一本关于鼓掌的书。

Les statistiques relatives aux femmes dans la vie politique ne sont pas disponibles.

没有关于妇女从政方面的统计数据。

Les femmes sont sous-représentées dans les processus politiques dans le monde entier.

在全世界范围，妇女从政的数都不够多。

Le Comité s'inquiète du faible niveau de représentation des femmes, surtout dans les organes issus d'élections.

委员会对妇女从政数、特别是选数很少表示关注。

Des politiciens et des membres actifs de la société civile iraquienne ont également été pris pour cibles.

伊拉克境内的从政者和活跃分子也成为目标。

Un processus politique sans exclusive a détourné les paramilitaires de la violence, au profit de la politique.

包容性政治进程鼓励准军事部队弃武从政。

Plusieurs questions méritaient d'être examinées s'agissant des personnes d'ascendance africaine en politique, notamment les moyens d'identifier ces personnes.

关于从政的非洲的一些问题，确有讨论的必要：问题之一是如何识别非洲。

Il a estimé qu'il était important, au XXIe siècle, que des politiciens élus soient libres de gouverner les territoires.

他认为，在21世纪，选的从政员必须能够自主地管理领土，这是十分重要的。

La province de Basse Autriche a réalisé un stage d'une semaine sur la politique intitulé « Filles pour la politique ».

下奥地利州规划和实施了为期一周的“女孩从政”的政治课程。

Il espère aussi mobiliser des personnalités de premier plan - hommes politiques, intellectuels, artistes et athlètes - ainsi que les médias.

全球保护儿童运动还希望争取著名公众物参加，包括从政士、学者、演艺员和体育界士，并将争取媒体机构参与。

L'assistance d'institutions des Nations Unies en matière de formation serait très utile pour développer l'intérêt des femmes pour la politique.

联合国各机构帮助提供培训，对于提高妇女从政的兴趣非常有益。

Comme souligné plus haut, sur le plan légal, il n'existe pas d'obstacle à l'exercice de la carrière politique par la femme.

正如以上所述，在法律的层面上，妇女从政并不存在障碍。

D'après le Ministre principal, la plupart des territoires avaient des gouvernements dignes de ce nom et des politiciens tout à fait capables.

按照首席部长的说法，大多数海外领土政府的素质很高，从政员能力超群。

Les deux organisations ont collaboré dans le cadre d'un réseau de connaissances reliant les femmes à la politique appelé initiative politique Iknow.

这两个组织在`我知道'政治倡议中进行了合作——这是一个联结从政妇女的新的知识网络。

À cet égard, on a organisé, avec tous les principaux partis, un séminaire sur l'égalité entre hommes et femmes dans la vie politique.

在这方面，加蓬与各主要党派就从政性别问题组织了研讨会。

La Constitution de la Transition et la loi sur les Partis Politiques lui sont favorables et conformes à l'article 7 de la CEDEF.

渡宪法和政党法支持妇女从政，而且这两部法律都与《消除对妇女一切形式歧视公约》第7条相符合。