J'ai rencontré récemment un ami retour de Paris.

我近遇一位从巴黎回来的朋友。

Elle m'a écrit que son fils serait rentré de Paris quand je recevrais sa lettre.

她已经写信告诉我，当我收她的信的时候，她的儿子已经从巴黎回来了。

3 ans déjà je suis déjà sorti(e) de la tristesse, et tu m'a dit que tu allais revenir, je veux te pardonner et te donne le même bonheur comme celui de 3 ans avant.

3年了......我已经从悲伤中走了出来，祢告诉我祢要回来，我愿意原谅你，给祢3年前同样的幸福!

Selon certains chercheurs qui viennent des Etats-Unis, on dit qu’aujourd’hui, aux Etats-Unis, ce sont les juifs qui ont pris en compte de l’importance de l’étude et qui ont fait de bonnes écoles.

据一些从美国回来的学者说，今天的美国，注重学习的，把学校办的还是犹太人。传统之深厚，可见一斑。

C'est ainsi qu'à Perpignan, une veuve qui venait de rentrer des funérailles de son mari mort d'une crise cardiaque, reçoit mon e-mail.

就这样，在佩皮尼杨，一个从丈夫的葬礼回来的寡妇收了我的邮件，她丈夫死于心脏病发。

Aujourd'hui, de retour d'un voyage au Maroc, je rentre chez mes parents et je leur demande s'ils ont reçu mon e-mail.

今天，从摩洛哥旅游回来，问我的父母有没有收我从摩洛哥发给他们的E-mail。

C'est ainsi qu'à Perpignan, une veuve qui vient de rentrer des funérailles de son mari mort d'une crise cardiaque reçoit l'Email.

这时，在佩皮尼昂，一位寡妇从因为心脏病而去世的丈夫的葬礼回来，并收了这封邮件。

Parallèlement à ces promotions annuelles de brillants technocrates revenus de l’étranger, le Maroc investit à peine dans l’éducation de masse.

尽管每年都能吸收从国外回来的优秀的技术人才，政府在基础教育上的投资却微乎其微。

Des os de bélier et un pot du grès cérame apportés de Mengshan, le décor est une toile fleurie assombrie.

从蒙山带回来的羊头骨和陶土罐，暗花布做背景。

Merci de ta bonne letter qui nous a fait chaud au Coeur en nous apportant un peu de ta présence.

谢谢你的来信，让我们从心了温暖，也让我们了解的你的一些现况，Dominique 和Jean-Louis也不回来，新年不像我们预想的那样热闹。

Il attent impatiemment que sa tante revienne de France, et lui apporte des choses à manger et à jouer.

他盼望他的阿姨快点从法国回来，给他带很多吃的和玩的。

Chantal, la personne rencontrée lors de mon arrivée à Tana qui rentrait en France, habite à Mahajanga.

Chantal, 我在塔那遇见的那位从法国回来的女士，就住在这座城市。

Oui, je rentre juste de Paris.

是的,我从巴黎回来.

Avec l'aide du Bureau de liaison de New York du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, ils ont organisé deux réunions d'information, l'une à leur retour du Sénégal, à l'issue du premier atelier, à l'intention des 23 États d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, et l'autre après le deuxième atelier, pour toutes les Missions permanentes des pays de l'Union africaine auprès de l'ONU.

在联合国毒品和犯罪问题办事处纽约联络处的协助下，他们在从塞内加尔回来后为23个西非和中非国家举办了讲习班之后的情况通报，并在第二次讲习班后为非洲联盟所有成员国常驻联合国代表团举行了情况通报。

Mais cela n'a pas de conséquences trop graves pour deux raisons : pour ces personnes, les accidents qui se produisent sur le trajet pour se rendre au travail ou en revenir sont considérés comme des accidents professionnels; en outre, l'assurance maladie obligatoire couvre également le coût des soins entraînés par un accident s'ils ne sont pas pris en charge par une assurance-accident.

但是这一条并没有太严重的后果，原因有两个：对这些人来讲，去工作的路上或从工作的地方回来时发生的事故被看作职业事故；另外，如果事故引起的治疗费用不由事故保险承担，强制性疾病保险也承担这项费用。

Au mépris de la sagesse qui commande de se dégager d'une situation inappropriée, certains pensent que la mise en place de forces immenses est suffisante pour justifier la guerre contre l'Iraq et détruire ce pays, car aucune personne réaliste ne pourrait accepter que ces forces puissent retourner à leurs casernes, les mains vides.

同认为从不当的立场退回来是一种美德的智慧相反，一些人认为大批部队的集结本身就足以成为对伊拉克之战的理由并摧毁它，仅仅是因为任何具有真实的人都不能接受这些部队因空着手返回其兵营的事实。

Au nom de mes prédécesseurs et en mon nom propre, je souhaiterais saisir cette dernière occasion de bon augure pour exprimer ma profonde gratitude au Conseil pour ses conseils et son appui au cours des six dernières années dans la direction des efforts qui ont réussi à sauver la Sierra Leone de l'effondrement.

我要代表我的前任和我本人，利用这个后吉祥的时刻，对安理会过去六年来的指导和支持深表谢，安理会一直致力于成功地把塞拉利昂从崩溃的边缘拉回来。

Je reviens tout juste d'Afrique, et j'estime que les besoins désespérés de ce continent et d'autres régions du monde sont, pour la Commission de consolidation de la paix, un catalyseur qui nous permettra de faire ce que nous devons faire, à savoir ne pas abandonner un pays qui a traversé un conflit.

考验存在于现实之中：我从非洲回来，看了该大陆和世界其他地区对建设和平委员会的迫切需要，该委员会是一个催化剂，使我们能够做我们需要做的事，即不要抛弃一个经历了冲突的国家。

Et puisqu'il n'a plus que quelques minutes à passer parmi nous aujourd'hui, peut-il nous dire ce qu'il aimerait que nous fassions avant son retour parmi nous pour que les choses commencent à s'améliorer du point de vue du Programme alimentaire mondial au lieu de continuer à se dégrader?

鉴于他今天还有几分钟时间和我们在一起，下次他回来同我们再次谈论这个问题前，他希望我们具体做些什么，使他从粮食计划署角度看的情况开始有所改善，而不是继续恶化？

Selon lui, la collision entre les deux véhicules était bel et bien un accident provoqué par une panne temporaire du moteur de la voiture conduite par l'officier, qui venait lui aussi tout juste de débarquer à l'aéroport en provenance de Jakarta (voir plus haut le paragraphe 8).

政府称，两车相撞实际上是由于军官驾驶的汽车的引擎突然发生故障造成的，该军官也是从雅加达回来抵达机场(见上文第8段)。