C'est le seul moment de la journée où je suis occupé.
这正是一天当中仅有忙时段。
Il n’y a qu’un mètre d’intervalle entre ces deux colonnes.
这两个柱子之仅有一距。
Ils ont pour seule richesse quelques brebis, des chèvres et Chamelle, un dromadaire.
带着他们仅有几头绵羊、山羊和一头单峰骆驼。
Mon seul tourment et mon unique espérance.
唯一煎熬和仅有希望。
Cependant, seule une faible proportion des contributions promises a jusqu'à présent été versée.
然而，迄今仅有很小比例认捐得到兑现。
Après un an, cinq membres seulement ont pu mettre en œuvre cette initiative.
一年之后，能实施该项倡议仅有五个成员国。
Les paroles ne suffisent pas, l'on attend des actes de nous tous.
仅有语言是不够；们都需要采取行动。
En milieu rural, seuls 19,3 % des femmes accouchent avec l'assistance d'un personnel médical.
在农村地区，仅有19.3%妇女在分娩时得到一名医疗人员帮助。
La primauté du droit en tant que simple concept ne suffit pas.
仅有法治概念是不够。
Mais la dissuasion judiciaire n'est pas suffisante.
但是，仅有司法上威慑仍然不够。
Cependant, les grands discours et les promesses ne suffisent pas.
但是，仅有广泛声明和承诺是不够。
Les chapitres ne comportant que des produits non quantifiables ne figurent pas dans le tableau.
仅有不可产出预算款次未包括在内。
Les seules exceptions sont les privilèges légaux accordés aux mères pendant et après la grossesse.
仅有例外是母亲在分娩期和分娩后被赋予特权。
Parmi les personnes interrogées, 5 % seulement faisaient état de difficultés à se procurer des contraceptifs.
仅有5%受访者表示很难买到避孕用具。
En valeur, 5% seulement de ces prêts allaient à des femmes.
按贷款价值算，仅有5%贷款额发放给了妇女。
Les Sames sont le seul peuple autochtone de Finlande.
萨人是芬兰仅有土著民族。
Il n'existe à Djibouti que deux navires immatriculés qui se rendent en Somalie.
吉布提仅有两艘注册船只驶往索马里。
Aujourd'hui, l'Organisation compte plus de 190 États Membres.
当时在《联合国宪章》上签字仅有51个会员国，而今天联合国会员国数目已经超出190个。
Or le budget du logement social (qui relève des compétences régionales) est limité.
但对于社会福利住房(存在着区域竞争)，仅有很小预算。
Seuls 56 États (soit 29 % du nombre total) ont répondu pour tous les quatre cycles.
对所有四个报告期调查表都作出答复仅有56个国家，占全球总数29%。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'avais pour femme et pour maîtresse la religion et la science.
仅有情人是宗教和科学。
Seulement 20% de sa population vit à la campagne.
仅有20%人口住在乡下。
Miss Mary et Robert Grant étaient les seuls enfants du capitaine.
玛丽·格兰特小姐和罗伯尔·格兰特是格兰特船长仅有孩子。
Elle le suivit cependant en direction de l'unique porte qui se trouvait derrière la cloche.
但还是跟在他后面，经过钟形水晶玻璃罩走向它后面仅有一扇门。
La peinture abstraite et le rocher constituaient les seuls accessoires de la pièce.
抽象画和方石，是这仅有件摆设，除此之外，小房间什么都没有。
Aussi, les mille francs, le seul avoir, furent-ils dévorés plus par le ménage que par l'atelier.
仅有一千法郎大半做了日常吃用，很少花在工场。
Ce minuscule espoir qu'elles plaçaient encore dans ce monde qui avait été leur géniteur n'était plus.
她们对母亲世界仅有一点寄托原来也不存在。
En 2020, seul 1% des consultations au planning familial seulement concernaient des demandes pour la contraception masculine.
2020年，仅有1%计划生育咨询涉及男要求。
L'oncle Vernon, la tante Pétunia et leur fils Dudley étaient les seuls parents encore vivants de Harry.
弗农姨父、佩妮姨妈以及他们儿子达力是哈利在世界上仅有亲戚。
Marius fouilla dans sa poche. Il ne possédait au monde que les cinq francs destinés au père Thénardier.
马吕斯掏着自己身上口袋。他在这世上仅有财富便是那准备给德纳第五法郎。
On n’y entendait qu’un seul bruit, bruit déchirant comme un râle, menaçant comme une malédiction, le tocsin de Saint-Merry.
在那，人们只听到一种仅有声音——一种和临终时喘息一样使人听了为之心碎，和凶恶诟骂一样使人听了为之心悸声音——圣美警钟声。
Il fallait à peine dix minutes pour arriver à l’école et Mary ne voyait pas la raison d’une telle impatience.
家距离学校仅有10分钟车程，玛丽根本不明白为什么要这么着急。
C'est surtout un des seuls pays qui a de la capacité résiduelle inemployée.
- 最重要是，它是仅有几拥有未使用剩余产能国家之一。
Mais les promesses ne sont pas suffisantes.
但仅有承诺是不够。
La pharmacie est un des seuls commerces ouverts.
药房是仅有几家还在营业商店之一。
Je vous le disais, seuls 26% des Français ont confiance dans la vie politique.
正如我之前所说， 仅有26%法国人对政治生活抱有信心。
Il avait vu aussi ses deux seuls portraits.
他还看到了他仅有幅肖像。
C'est que ce sont les deux seules langues à être pratiquées sur l'ensemble des cinq continents !
这是五大洲仅有种语言！
Parmi eux, le Mozambique et le Rwanda sont les deux seuls à ne pas être d'anciennes colonies.
其中，莫桑比克和卢旺达是仅有不是前殖民地国家。
J'utilise le peu que j'ai, au niveau de l'électricité, pour cuisiner, faire la lessive, des choses vitales.
我用我仅有一点电来做饭、洗衣服等重要事情。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一天当中仅有
忙时段。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
？ 
情人是宗教和科学。
拥有未使用剩余产能
幅肖像。
