Florence, vous avez quitté Paris pour un petit village du Gers.

弗洛伦斯，您离开巴黎到热尔省的一个小乡村去。

Entre le XVe et le XVIIe siècle en Europe, et surtout dans les campagnes de France et d'Allemagne, on jugea des hommes et des femmes pour avoir été loups, pas métaphoriquement, réellement.

在15至17世纪的欧洲，尤其是法国和德国的乡村，人审判男人和女人，罪名是曾经变成狼，这不是比喻，是真的。

Nous nous sommes installés dans cette maison de village il y a quinze ans, en la transformant mais tout en respectant l'ambiance d'une maison de village.

15年前，开始在这幢乡村房子里定，对它进行了改造，同时并没有打破乡村房子的氛围。

Les grands-parents habitent tous en province. Les quatre tantes, elles, habitent toutes dans les environs de Paris. Les deux oncles, eux, habitent à la campagne.

祖父母全部住在外省。四位阿姨全都住在巴黎附近。两位叔叔住在乡村。

Et typiquement, un de nos gros points d'amélioration, c'est de scraper aussi un petit peu les communes un peu plus rurales. »

典型地说，一个要的改进方向，就是也稍微抓取一些更乡村的镇。”

Et moi, je regardais tout ça, je pensais à ma petite maison en France dans notre campagne tranquille et je pleurais.

呢，看着这一切，想到了在法国乡村安静的小房子，然后哭了。

Ouais les provinciaux s’obstinent à faire leurs courses dans les grandes surfaces alors qu'ici on trouve de tout.

是的，乡村民为什么非要坚持去超呢？在这里什么都有啊。

Si certains vont à la mer, d'autres se reposent à la campagne ou visitent un pays étranger.

如果一些人去海边，其他人就去乡村休息或者是去国外。

Et très vite, la simple horloge paysanne dans son écrin de sapin devient un objet de décoration.

很快，这台镶嵌在云杉木框中的朴素乡村钟便成为了一件装饰品。

C'est la campagne, moins peuplée que les parcs parisiens !

这就是乡村，比巴黎公园的人都少！

Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, les citadins sont plus nombreux que les campagnards.

历史上第一次，城民比乡村民人数更多。

Et donc, pour le feu d'artifice, on le voit dans la place du village ?

所以看烟花的话，是在乡村广场看吗？

Les cousins et les cousines, habitent eux aussi à la campagne. Naturellement, Nicolas a aussi un père et une mère. Ils s'appellent M. et Mme Galet.

表兄弟姐妹也住在乡村。自然，Nicolas也有父亲和母亲。他是Galet先生和Galet女士。

Elle l'a rencontrée ici en Ardèche et à l'image du changement entre sa vie parisienne et sa vie à la campagne, c'est une histoire pleine de contrastes.

她在阿韦龙省这里遇见了它，就像她巴黎生活与乡村生活之间的转变一样，这是一个充满对比的故事。

Et puis enfin le pigment pouvait être utilisé à fresque ou en badigeon pour protéger les enduits du village.

另一方面，颜料可以用在壁画或者石灰浆上，这是为了保护乡村的涂层。

Gilbert travaille avec ses copains du club de pêche, car aujourd'hui ce sont les associations du village qui construisent les chars, mais au départ, c'était une fête champêtre.

吉尔伯特正和他的钓鱼俱乐部朋友一起工作，因为今天是村里的协会在制作花车，但最初这其实是一场乡村节日。

Vous préférez quel type de vacances ? À la mer, à la montagne, à la campagne ?

你更喜欢哪种度假方式呢？去海边，去山区，还是去乡村？

La chance que nous avons à Roussillon c'est d'avoir un village qui est complet sur l'histoire ocrière.

很幸运，Roussillon这个乡村拥有完整的赭石历史。

Et une fois que l'on avait cette matière, on va revenir au village.

一旦人得到这一材料，就会回到乡村。

Si les battements de cette horloge résonne toujours dans le cœur des comtois, c'est parce qu'elle trouve ses racines au 18ème siècle dans les campagnes du Jura.

如果这座钟的滴答声依然在孔泰人的心中回响，这是因为它的根源可以追溯到18世纪的汝拉乡村。