Elle réussit à allier fantaisie et rigueur dans ses œuvres.
她成功地把怪诞糅合在自己作品中。
Il semble qu’ il soit un homme strict et sévère.
听上去他是一个很厉人。
La gestion scientifique, pour créer un dédié, honnête, pragmatique, dur, rigoureux groupes de l'industrie.
科学管理，造就一支敬业、诚信、务实、拼搏、业团体。
Cependant la notion d'acte unilatéral n'avait pas encore été analysée avec rigueur.
然而，单方面行为概念仍没有得到足够分析。
La mesure à des fins statistiques est une discipline exigeante, et nécessite l'intervention de spécialistes.
统计计量是一门需要专家不断发展学科。
Je voudrais aussi remercier M. Gambari de son exposé instructif et concis.
我还要感谢甘巴里先生作了详尽报告。
Au 31 mars 2005, quelque 58 plaintes se rapportant à l'objet de l'article 3 étaient à l'examen.
我们有信心这程序完全符合终审法院所订有关公平原则标准。
Une analyse plus approfondie et critique des propositions du Secrétariat serait nécessaire.
应当对秘书处有关建议进行更加全面而分析。
L'octroi des permis est soumis à un contrôle strict, qui a encore été renforcé.
发放火器执照政策，并已经进一步收紧。
"Air rigoureux et sincère tous les hôtes d'accueil", nous avons adopté au fil des années l'objet.
“用航空人诚挚接待每一位宾客”是我们多年来奉行宗旨。
Il ya une richesse de pré-traitement et de post-production et de l'expérience sens strict du service après-vente.
公司有丰富前加工及后加工生产经验售后服务意识。
Les entreprises de technologie avancée, une gestion rigoureuse, d'améliorer les ventes, ainsi que ferme confiance dans le système.
业具有先进技术力量，业管理，完善销售体系以及坚定信心。
Une forte vigueur et technique de haute qualité du matériel, une gestion saine et rigoureuse système de test.
具雄厚技术力量优质加工设备，完善管理层检测制度。
Une analyse scientifique et méticuleuse montre que deux facteurs fondamentaux sont responsables de la situation actuelle.
科学分析表明，有两个根本因素造成了目前局势。
L'imprécision des dispositions de l'Accord antidumping fait de l'imposition de mesures antidumping une "solution de facilité".
《反倾销协定》不措词导致退而采取反倾销行动成为一种“捷径”局面。
Pour mieux préparer cet avenir, force est de jeter un regard rétrospectif critique sur notre passé.
为了全面规划我们未来方向，需要地审视我们过去。
Les deux traités font partie d'une architecture complexe de confiance mutuelle qui n'admet pas d'exigences différenciées.
这两项决议是互信结构一部分，不容许存在有区别义务。
Produits en utilisant des équipements de production, processus rigoureux pour créer élaborer, avec son goût unique et la saveur.
产品采用先进生产设备，工艺流程精心打造，具有其独特香型品味。
Des équipements sophistiqués, une vaste expérience, processus rigoureux de l'exquis, un service de qualité est notre garantie de crédibilité.
精良设备，丰富经验，精湛工艺，良好服务是我们信誉保证。
Il faut définir plus rigoureusement les consignes relatives aux conditions de voyage en avion et s'y tenir strictement.
此外，应享待遇标准应有定义并予以一贯地落实。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a un côté très rigoureux dedans que j’adore.
喜欢它非常严谨的一面。
Si tu es un Allemand, es-tu quelqu'un de froid, de rigoureux ?
如果你是个德国人，你是一个冷酷、严谨的人吗？
J'y explique avec bonheur et rigueur le monde qui nous entoure.
以快乐和严谨的态度解释们周围的世界。
C'est un chef qui est très rigoureux, strict, technique.
他是一位非常严格、严谨且技术精湛的厨师。
Les règles et la rigueur de la France étaient très éloignées de son éducation autrichienne.
法国的规矩和严谨与她的奥地利教育背景大相径庭。
Un petit mensonge, une imprécision, parfait, mais pourquoi ?
一个小小的谎言，一个不严谨的说法，很好，为什么呢？
C'est pour cela qu'il est important d'avoir plusieurs sources(sérieuses) d'information.
这是为什么，需要拥有几个（严谨的）信息来源很重要的原因。
Il y a une vraie construction derrière ce plat.
这道菜背后有着严谨的构思。
Il nous faut quelqu'un de sérieux.
这得是个严谨的人。
Degas l'avait quand même surnommé " le notaire" , tellement il le trouvait sérieux avec ses théories.
德加认为修拉及其绘画理论是有严谨认真的，还给修拉起了“公证人”这个昵称。
Problème : si la conversion peut étonner à première vue, elle est pourtant rigoureuse.
虽然这个转换乍一看会让人，它还是很严谨的。
Mais le récit que je vous ai fait est absolument exact, aussi exact que vous puissiez le désirer.
可是，的故事都是明确的，没有什么地方模糊不清。您真是个严谨的人啊。
La rigueur est au coeur du service national universel.
- 严谨是全民服务的核心。
A en croire le défilé du 9 mai, un modèle impressionnant de rigueur, d'organisation.
根据5月9日的游行，一个令人印象深刻的严谨，组织模式。
C’est sûr, Carles Puigdemont tranche avec l’apparence rigoriste et austère d’Artur Mas.
当然，Carles Puigdemont与Artur Mas的严谨和朴素的外观形成鲜明对比。
Dans son laboratoire règne un doux mélange de magie à la française et de rigueur tout helvétique.
在他的实验室里，法国魔法和瑞士严谨的甜蜜混合体。
Alors elle est déjà possible, soyons rigoureux, dès lors que cette négation constitue un appel à la haine.
因此，让们严谨已经是可能的，因为这种否定构成了对仇恨的呼吁。
Bien évidemment, cela imposera une certaine rigueur pour ne pas vous enfermer dans un cercle vicieux de fainéantise.
当然，这需要一定的严谨性，以免您将您锁定在懒惰的恶性循环中。
Mais si vous êtes ici aujourd'hui, c'est que vous êtes prêts à affronter la rigueur et l'excellence de cette compétition.
是，如果你今天在这里，那是因为你已经准备好面对这场竞争的严谨和卓越。
Elles venaient juste de quitter le deuil de la grand-mère, qu'elles avaient gardé avec une inflexible rigueur pendant trois ans.
他们刚刚离开了祖母的哀悼，他们以不屈不挠的严谨态度守护了她三年。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
糅合在自己
作品中。
业团体。
程序完全符合终审法院所订有关公平原则
喜欢它非常
为什么呢？
是为什么，需要拥有几个（
，
们
是，如果你今天在这里，那是因为你已经准备好面对这场竞争
