Le propriétaire du bâtiment effectue actuellement les travaux requis.
该楼房东正在进行必要的工作。
Il a été difficile d'évaluer les taux dans l'Équatorie orientale à cause de l'insécurité.
由于局势不安全，东赤道省的营养不良率难以评价。
Cette mission d'évaluation a été planifiée pendant que l'ONU examinait le mandat de la MINUT.
这一评估特派团是联合国在对联东综合团的任务进行审划的。
Les tentatives chypriotes grecques violent les droits et intérêts légitimes de la Turquie en Méditerranée orientale.
希族塞人企图侵犯土耳其的合法权利和在东地中海的利益。
Le régime de concurrence du COMESA est semblable à cet égard à celui de l'Union européenne.
在这方面，东、南非共市的竞争制度类似于欧盟制度。
Ensemble, elles constituent une gamme de mesures indispensables pour moderniser et renforcer la gestion de l'UNRWA.
这些措施合起来构成将近东救济工程处的管理现代化而加强的必要的一系列措施。
Le tribunal devrait desservir principalement les Caraïbes orientales, notamment Anguilla, Montserrat et les îles Vierges britanniques.
商事法院绝大部分务以包括安圭拉、英属维尔京群岛和蒙特塞拉特在内的东加勒比管辖区为主。
Le nouveau gouvernement hérite d'une situation socioéconomique difficile et il devra négocier avec le Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa.
新政府所接手的是困难重重的社会经济形势，而且必须与阿加东·卢瓦萨领导的胡图人民解放党-民族解放力量进行谈判。
Ils parlent des dialectes très proches de la langue rom de la Slovaquie orientale, qui pour l'essentiel est codifiée.
他们说的方言很接近经过编纂的东斯洛伐克的罗姆语。
Plusieurs des petits territoires partagent une même unité monétaire avec les États frères indépendants des Caraïbes orientales.
几个小领土同兄弟的东加勒比独立国家使用共同的货币。
Cela permettra d'apporter les modifications nécessaires aux effectifs et au mandat de la MINUT en temps voulu.
这将使我们能够在适当的候对联东综合团的编制和任务作出调整。
Du côté éthiopien, le personnel de la Mission s'est également heurté à des restrictions dans le sous-secteur est.
在埃塞俄比亚一方，特派团人员在东区内的行动也受到限制。
Au paragraphe 11 de la Déclaration d'indépendance arménienne, la région turque de l'Anatolie orientale est décrite comme « Arménie occidentale ».
在《亚美尼亚独立宣言》第11段中，土耳其的东安纳托利亚地区被当作了“亚美尼亚西部”。
Le décès de l'Ambassadrice Angie Brooks-Randolph et celui de l'Ambassadeur Gaston Thorn les mènent en réalité vers l'éternité.
因此，安吉·布鲁克斯-伦道夫大使和加斯东·托恩大使的逝世其实意味着他们走向永生。
Il a fait l'historique de la création de la CARICOM et de l'OECO dont Montserrat était membre fondateur.
他陈述了建立加共体和蒙特塞拉特为创始成员的东加勒比国家组织的历史背景。
Cinq cent sept centres d'enregistrement ont été installés dans l'est de Nusa Tenggara, qui comprend le Timor occidental.
在包括西帝汶在内的东努沙登加拉设了507个登记处。
La loi actuelle ne présente aucune disposition tendant à protéger le consommateur mais les règlements du COMESA en contiennent.
现行的《管理法》中没有关于保护消费者的规定，但在东、南非共市的法律中却有这种规定。
Des enseignements tirés de cette initiative ont été appliqués avec succès dans un projet analogue en Anatolie de l'Est.
从这一主动行动中获得的经验已被成功运用到了东安纳托利亚地区的一项伙伴项目中。
Nous nous félicitons également de l'initiative de M. Kofi Annan de renvoyer James Wolfensohn auprès de son équipe au Moyen-Orient.
我们也欢迎科菲·安南关于让詹姆斯·沃尔芬森返回其中东小组的倡议。
De plus, deux des territoires relevant de la compétence du Comité spécial ont pour monnaie la monnaie des Caraïbes orientales.
此外，特别委员会审中的两个领土也使用我们共用的东加勒比货币。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quittons un instant l’Hérault pour rejoindre Perpignan, dans les Pyrénées-Orientales.
让我们离开埃罗片刻，到达东比利牛斯山脉的佩皮尼昂。
Quelques-uns étaient accroupis à l'entrée de leur tente et promenaient sur toutes choses un regard vague.
有几个人蹲在他们的帐篷入口处，用茫然的目光东，西。
Les Zélandais, formant çà et là des groupes, considéraient le sommet empanaché du Maunganamu avec une religieuse épouvante.
新西兰人东一群西一群的，对那烟火腾腾的山尖仰望着，表现出一种迷信的恐怖。
Enjolras et ses amis étaient sur le boulevard Bourdon près des greniers d’abondance au moment où les dragons avaient chargé.
当龙骑兵冲击时，安灼拉和他的朋友们正走到布尔东林荫大道的储备粮仓附近。
C’était donc dans le Kasaï-Oriental en décembre 2016.
因此是在2016年12月的东开赛省。
Thierry Coville, spécialiste de l'Iran au micro d'Amaury Baradon.
里·科维勒在阿莫里·巴拉东的采访中谈到了伊朗问题。
En Syrie, les frappes aériennes ont fortement diminué dans la Ghouta orientale par rapport à la semaine dernière.
在叙利亚，东古塔的空袭数量与上周相比大幅减少。
Une lueur d'espoir, dans l'enfer que vivent les Syriens de la Ghouta orientale.
在东古塔的叙利亚人所经历的地狱中，出现了一线希望。
En Syrie, les bombardements de la Ghouta orientale se poursuivent malgré le récent appel de l'ONU à un cessez-le-feu.
在叙利亚，东古塔的轰炸仍在继续，尽国最近呼吁停火。
S'il est confirmé infecté, ce sera le premier cas en Roumanie et aussi en Europe centrale et de l'Est.
如果确诊感染，这将是罗马尼亚乃至东中欧的首个病例。
Un convoi d'aide humanitaire est donc entré aujourd'hui en Syrie, dans la Ghouta Orientale.
一批人道主义援助物资今天进入了叙利亚的东古塔。
Le régime syrien et la Russie menacent les derniers rebelles de la Ghouta orientale.
叙利亚政权和俄罗斯威胁东古塔的最后一批反叛分子。
On eût dit un champ de bataille couvert de morts. Hommes, femmes, enfants, tout était confondu. Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.
简直象一个死尸狼藉的战场。男人、女人、孩子都混杂一起。东一处西一处的醉鬼还在呼呼地喘气。
On débute ce journal avec la situation en Syrie où la trêve dans la Ghouta Orientale semble être une illusion.
我们从叙利亚的局势开始，东古塔的停火似乎是个幻觉。
En Syrie, aujourd'hui dans les rues d'Alep-est, à l'aide de haut-parleurs, l'armée syrienne a appelé les derniers rebelles à quitter la ville.
在叙利亚，今天在东阿勒颇的街头，叙利亚军队通过扩音器呼吁最后一批叛军离开城市。
Quinze jours se passèrent cependant sans que je la revisse nulle part. Je me trouvai avec Gaston à qui je demandai de ses nouvelles.
然而，一连有两个星期我在哪儿都没有遇到她。在碰见加斯东的时候，我就向他打听她的消息。
Depuis cinq jours, dans la région syrienne de la Ghouta orientale, c'est donc un déluge de bombe qui s'abat sur la population.
过去五天里，在叙利亚的东古塔地区，大量的炸弹如暴雨般袭击了当地居民。
Alors, pourquoi ne voulait-elle pas de Gaston, charmant, spirituel, riche, et paraissait-elle vouloir de moi qu’elle avait trouvé si ridicule la première fois qu’elle m’avait vu?
那么为什么她又不要那个既漂亮、聪明，又有钱的加斯东，而像是上了第一次和她见面就让她觉得十分可笑的我呢？
Le régime syrien a maintenant repris le contrôle de plus de la moitié de l'enclave rebelle située dans la Ghouta orientale.
叙利亚政权现已重新控制了位于东古塔的反叛据点的多半区域。
D'ailleurs le chef de l'Etat syrien ajoute que la crise humanitaire dans la Ghouta évoqué par les occidentaux est, je cite, « un mensonge ridicule » .
此外，叙利亚国家元首补充说，西方提到的东古塔人道主义危机是，我引用他的原话，“一个可笑的谎言”。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
兰
船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
集 
划
务以包括安圭拉、英属维尔京群岛和蒙特塞拉特在内
经过编纂
