Neo est toujours au-dessous de la société de fournir aux clients le savoir-faire.

尼奥尚公司为客户提供如下的专有技术。

La conclusion d'un accord relève de nos prérogatives et la négociation, de nos obligations.

缔结协议我们的专有权利，而谈判则我们的义务。

C'est le rôle exclusif de l'État de prévoir la responsabilité d'un individu à son égard.

就个人对国家的责任作出规定国家的一种专有作用。

Apple et Microsoft supportent pour leur part le H.264, un codec propriétaire, qui fait l'objet de licences.

苹果和微软公司支持的一个专有的编解码器格式H.264，并拥有相关许可证。

Dans son propre cas, la levée de son immunité était la prérogative du Conseil de sécurité.

放弃对秘书长的豁免安全理事会的专有权力。

Les fonctions susvisées relèvent exclusivement du Gouvernement et ne doivent être confiées à personne d'autre, à aucun moment.

政府指出，这些政府专有，任何时候都不得外包给任何人。

Toutefois, une bonne partie des données qui soutiennent et produisent les transactions financières proviennent d'une série d'applications protégées.

不，支持和生成财务交易的许多数据，一系列专有应用程序。

La troisième remarque est que la Commission ne peut pas être considérée exclusivement comme un organe de donateurs.

需要强调的第三点内容，委员会不被视为捐助者的专有机构。

Le tribunal déterminera le montant de cette indemnité, en tenant compte de la gravité du préjudice et des circonstances.

法院应根据非专有伤害的恶劣程度以及发生的所有情况，决定非专有伤害的赔偿金。

De plus, l'ONU étant une organisation intergouvernementale, la décision d'instituer de nouveaux organes est une prérogative des États Membres.

另外，因为联合国一个政府间组织，创建新的架构和机构其会员国的一项专有权利。

Les difficultés d'exécution tenant au processus politique de prise de décisions ne sont toutefois pas propres aux organisations internationales.

然而，由于政治决策程序而产生的遵守困难，不仅国际组织专有的问题。

Une faible teneur en protéines (conformément à la réglementation) : une composition unique, grâce à un procédé exclusif Nestlé.

低蛋白质含量（按规定）：独特的成分，通雀巢专有的工艺。

La décision de reprendre ou non l'examen de cette question à la Commission de désarmement incombe uniquement à cette instance.

关于否在裁军谈判会议恢复审议这一问题的决定，完全该论坛的专有责。

L'accord prévoyait que la coentreprise jouirait du droit exclusif de fabriquer, installer et distribuer des compteurs de gaz dans l'ex-Union soviétique.

协议规定，合营企业拥有在前苏联制造、安装和分销煤气表的专有权。

Suivant l'accumulation des produits séparés et la progression de celle-ci, l'unité et la communication deviennent l'attribut exclusif de la direction du système.

随着分离产品积累和生产程序集中的进程，统一和交往变成了体制领导者[方向]的排他[专有]属性。

En outre, les PME européennes pouvaient jouer un rôle important du point de vue du transfert de savoir-faire et de l'investissement direct.

另外，就专有技术和直接投资而言，欧洲的中小企业可以发挥重要的作用。

Le Code du travail contient un chapitre spécial consacré aux droits des femmes en matière d'emploi et aux garanties concernant leur observation.

《劳工法》专有一章关于妇女劳动权利和强制施行这些权利的。

Deux mémorandums d'entente basés sur une coopération qui privilégie le transfert de savoir-faire ont été signés avec l'Afrique du Sud et l'Argentine.

已与阿根廷和南非缔结了合作谅解备忘录，其中主要的侧重点专有技术的转让。

Les entreprises dominantes utilisent un certain nombre de normes de procédés qui leur sont propres ou de normes propres à la branche d'activité.

主要企业一直使用某些专有的工艺标准和产业标准。

Il doit favoriser des échanges efficaces de savoir-faire et de ressources entre pays en développement et tirer ainsi profit des synergies de production.

它必须促进发展中国家之间有效交流专有技术和资源，并利用生产协同效应。