Ils se sont tombés amoureux envers et contre tout .

他们不顾一切地相爱了。

Madame Souza, accompagnée de trois vieilles dames, les Triplettes, devenues ses complices, devra braver tous les dangers dans une course poursuite ébouriffante.

苏沙联合美丽都三人组，不顾一切，开始拯救行动。

Par ils cherchent l'amour désespérément.

所以他们不顾一切地寻找爱。

Envers et (presque) tous, il va chercher à élever cet animal afin d'approfondir la connaissance des loups.

（几乎）不顾一切，他会力图饲养这种动物，以便加深对狼了解。

Mais peut-on raisonnablement en tirer argument pour faire la guerre avec toutes ses terribles conséquences?

但能把它认真地视为不顾一切可怕后果发动战争理由吗？

L'Arménie persiste donc dans ses efforts visant à induire en erreur la communauté internationale.

这种情况下，亚美尼亚不顾一切地坚持误导国际社会。

Plus encore, l'on peut affirmer que l'entêtement des États-Unis à imposer à la Commission une résolution hostile à Cuba, en dépit de l'atteinte ainsi portée à la crédibilité de la Commission, est l'illustration des efforts qu'ils déploient désespérément pour fabriquer à tout prix un prétexte derrière lequel abriter leur politique contestée d'hostilité contre le peuple cubain et, en particulier, la poursuite du blocus économique, commercial et financier qui dure déjà depuis plus de 40 ans.

另外可以肯定地指出，美国不顾对会信誉遭受破坏，坚持会中提出谴责古巴决议，这就表明它不顾一切、不惜代价制造借口，要推行其敌对古巴人民有争议政策，尤其是施加已进行了40多年经济、商业和金融封锁。

L'attentat contre le Président afghan, les nombreux actes de terrorisme à Kaboul et dans d'autres régions du pays et les attaques toujours plus fréquentes contre le personnel humanitaire et des fonctionnaires de l'ONU, tous revendiqués par les Taliban, montrent clairement la politique d'agression résolue que mènent des extrémistes qui veulent le pouvoir et sont prêts à sacrifier la vie de parfaits innocents pour atteindre leurs objectifs.

袭击阿富汗总统、喀布尔和该国其它地区恐怖主义活动蔓、针对人道主义工作人和联合国工作人袭击越来越频繁等，塔利班对此都声称负有责任，这一切显然表明这些极端分子明目张胆、咄咄逼人，他们不顾一切要夺取权力，为达到自身目，他们不惜牺牲完全无辜百姓。

Ce comportement, qui est à la fois étrange et déplorable, démontre que le Rapporteur spécial interprète à sa manière le mandat qui lui a été confié et témoigne de sa volonté de défendre à tout prix une thèse donnée, convaincu qu'il est de détenir le monopole de la sagesse et de pouvoir prendre des décisions pour le compte du Soudan.

这一举动既令人诧异，也令人遗憾，表明特别报告对赋予他职责自作主张，并不顾一切想要维护己见，自信有先见之明，能为苏丹出主意作决定。

Ce conflit persistant a de graves répercussions : les réfugiés sahraouis qui vivent dans des conditions inhumaines depuis 32 ans ont, par désespoir, commencé à se tourner vers des réseaux terroristes clandestins ou des réseaux de trafic de personnes pour fuir les camps de Tindouf, menaçant ainsi la stabilité de la région méditerranéenne.

持续冲突正产着严重影响：过去32年中活非人条件下撒哈拉难民由于绝望而不顾一切地投靠秘密恐怖分子或者贩运人口网络，以逃离廷杜夫难民营，从而威胁着地中海区域稳定。

Ils ont aussi tenté désespérément de torpiller la convocation de la conférence politique en se servant de l'Organisation des Nations Unies, qui ne pouvait en fait se prévaloir de l'impartialité de son statut dans le règlement de la question coréenne puisqu'elle était devenue une partie belligérante à la guerre de Corée.

与此同时，美国利用联合国，不顾一切努力阻挠政治会议召开，而联合国因朝鲜战争中从头到尾成为交战一方，事实上已经丧失其解决朝鲜问题公正地位。

L'Institut relève toujours du contrôle des autorités russes qui, bizarrement, insistent toujours sur la construction d'un entrepôt destiné au stockage des déchets dans cette région où ne règnent ni l'ordre, ni la loi, cette région séparatiste imprévisible, et ce, avec toutes les conséquences qui en découlent.

该研究所仍然俄罗斯当局实际控制之下，俄罗斯当局不顾一切后果，不顾一切困难，仍然坚持这个无秩序、无法律、不可预测分离地区建造核废料储存设施。

Il est inconcevable que, contrairement à ce qu'indiquent objectivement tous les faits, des accusations sans fondement concernant la présence de militaires des forces régulières rwandaises continuent d'apparaître dans votre rapport au Conseil - en dépit de la transparence et de la franchise dont nous faisons preuve.

我们是透明、开诚布公，可是，你给安理会报告中，仍然不顾一切客观证据，无端指称卢旺达正规军人存；真是匪夷所思。

L'existence d'importants stocks militaires, la puissance militaire croissante des mouvements d'opposition et la réaction désespérée de Siad Barré qui a consisté à armer ses propres partisans, se sont traduites par la prolifération des armes légères, la population n'étant que trop habituée aux armes de guerre.

大量军事储备，反对派运动日益增长军事实力和西亚德·巴雷总统不顾一切武装自己部族支持者举措导致小型武器大肆扩散，同时也使普通百姓非常熟悉军事武器。

Cette politique génocidaire a essayé d'empêcher à tout prix Cuba d'avoir accès aux technologies nouvelles, aux progrès de la science et des techniques et aux sources de financement et de crédit pour le développement que sont les organisations et les institutions financières internationales.

这项灭绝种族政策是要不顾一切代价地阻挡古巴取得新技术、科技进步，阻挡古巴通过国际机构和国际金融机构取得发展所需要信贷及资金来源。

Et si le lecteur arrive jusqu'aux pages 14644 à 14646 correspondant au 5 juin, il pourra lire la description faite par la juge de la manière dont les jurés étaient poursuivis par les caméras, jusqu'à leur voiture dont les plaques étaient également filmées.

再往下看，7月5日第14644页到14646页，雷纳德说摄影记者如何不顾一切地追逐记者，直到拍摄到其汽车牌照为止。

Quatrièmement, le mur pourrait précipiter la fin du processus de paix au Moyen-Orient, car il est susceptible de déclencher des violences sans précédent parmi les Palestiniens cruellement réprimés dans leurs efforts désespérés pour survivre sous l'oppression brutale du Gouvernement israélien.

第四，隔离墙可能导致中东和平进程随之瓦解，因为它可能会进一步挑起遭受严重压迫巴勒斯坦人采取空前暴力，不顾一切地以色列政府野蛮压迫下力求存。

Il ne faut pas oublier que cette présence - la présence africaine - a été inscrite dans la lignée ancestrale de la Grèce et de la Rome antiques, que la civilisation occidentale a intégrée dans son histoire avec une ferveur monopoliste.

我们不能忘记，这种渊源——这种非洲渊源——已渗透到西方文明不顾一切地搬入自身历史古希腊和古罗马祖谱内。

Il est également incompréhensible qu'un État dise aspirer à des relations normales avec ses voisins tout en continuant à occuper, de façon provocatrice, un cinquième du territoire d'un pays voisin, comme il le fait depuis maintenant dix ans.

同样不能理解是看到一个国家政府渴望同其邻国建立正常关系，同时却继续不顾一切地占领一个邻国五分之一领土，这种占领现已近10年。

D'autres orateurs ont déclaré que le développement devait non pas être assimilé à une libéralisation à tout prix, mais refléter les préoccupations de tous les pays, en particulier les pays les plus faibles et les plus vulnérables.

其他一些发言者指出，不应当不顾一切代价地把发展与自由化等同起来，发展应当反映出所有国家关注，尤其是最脆弱、最穷困国家关注。