Il faut éviter de traverser la route sans regarder.

过马路时必须注意看路，避免不看路就穿行。

Nous espérons sincèrement que celle-ci, qui était injustifiée et évitable, sera courte.

在这种情况下，我们真诚希望，不公正可以避免行动将是短暂。

Ils doivent éviter les problèmes liés au non-respect des accords multilatéraux sur l'environnement.

伙伴关系应该避免不遵守多边环境协定问题。

Les juridictions ont certes montré qu'elles étaient soucieuses d'éviter de telles incohérences.

各法院也公开表明它们急于想要避免这种不一致情况。

L'humanité ne peut renoncer à être l'artisan de son propre progrès.

人类无法避免而且不应该避免成为其自身发展手段。

Il importe maintenant de consolider les acquis et d'éviter l'instabilité.

现在最重要工作是巩固所取得成就，并避免不稳定。

De tels effets indirects ou secondaires ne peuvent être totalement évités.

此类间接或次级影响是不可能完全避免。

Bien sûr, les pays africains ne peuvent pas éviter la mondialisation.

当然，非洲国家不可能避免全球化。

Les normes internationales exigent que des accusés soient jugés sans retard excessif.

国际标准要求在审判被告方面避免不适当拖延。

C'était pour éviter que ne se reproduisent de telles erreurs qu'avait été créé le NEPAD.

为避免今后不再类似错误，国际社会建立了“非洲发展新伙伴关系”。

L'implication dans des questions politiques confuses ou controversées doit être évitée.

《拱顶石原则》应继续侧重于维持平行动技术实践方面；应避免不明确或存在争议政治问题。

Il importe de promouvoir les bonnes pratiques fiscales et d'éviter les pratiques contestables.

应促进良好税务做法，并避免不恰当做法。

Il faudrait éviter que les pays adhérant à l'OMC soient soumis à des conditions injustes.

对要求加入世贸组织国家不公平条件应该避免。

Il s'agit notamment des points suivants : la coopération politique intersectorielle, faisant intervenir le secteur agricole, est une démarche utile pour éviter les mesures inadéquates ou conflictuelles; l'intégration des programmes de développement rural et de modes de subsistance avec les programmes forestiers nationaux, dans la ligne des plans nationaux de développement est nécessaire; le renforcement des capacités des pays est important en vue d'une gestion durable des forêts; les initiatives nationales, régionales et internationales de renforcement de l'application des lois forestières sont une contribution importante; une plus grande participation à tous les niveaux, notamment en impliquant les collectivités locales, est nécessaire.

其中包括开展跨部门(包括农业部门)政策合作益处，这样可以避免产不恰当相互矛盾政策；根据国家发展划，把农村发展方案纳入国家森林方案；加强可持续森林管理体制能力；国家、区域国际倡议对加强森林执法作出贡献；包括地方社区在内所有各级更广泛参与重要性。

En outre, dans le cadre de ce processus de validation, il est recommandé de procéder à des consultations et à des examens collégiaux tant au niveau interne (par exemple, avec des correspondants statistiques du Comité d'aide au développement et des institutions de liaison d'autres Conventions de Rio) ainsi qu'avec des partenaires extérieurs (par exemple, entre les points de contact des pays parties donateurs et bénéficiaires), l'objectif étant de réduire au minimum les incohérences et d'éviter les problèmes de surdéclaration et de sous-déclaration.

还建议在组织内部(如，与发展援助委员会统通讯员其他里约公约联络中心机制)与外部伙伴(如，在捐助国受援国缔约方联络中心之间)进行协商同行审评，以便尽可能减少不一致，并避免过度报告或报告不足问题，也将其作为这一确认过程一部分。

Il importe, compte tenu de l'attention accordée aux normes internationales en ce qui concerne l'accès des produits de base aux marchés, que les partenaires de développement s'engagent à aider les pays les moins avancés à se doter des infrastructures nécessaires pour assurer le contrôle de la qualité et la conformité de leurs produits avec les normes internationales et à ne pas prendre de mesures unilatérales d'une manière incompatible avec l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.

鉴于有关贸易流通产品国际准则颇受重视，发展伙伴迈出重要一步，作出以下承诺：援助最不发达国家发展基础设施，确保其产品受到质量控制符合国际标准；并避免采取不符合世贸组织关于适用《卫与植物检疫措施协议》单方面行动。

Les normes régionales et centrales demeurent à clarifier quant à la question de savoir si le privilège de négocier ces fonds de pension doit revenir à l'État central ou aux régions ; à la différence de ces dernières, l'État vise à éviter les différences de traitement des fonds de pension et l'altération des règles du marché, mais aussi les disparités entre le niveau des ressources dont disposent les régions au titre de la sécurité sociale complémentaire.

中央政府地区准则必须澄清谁具有商定这些基金特权。 与地区不同，中央政府目标不只是要避免养恤金待遇方面差别市场规则改变，而且还要避免不同地区在可用于补充性社会保障资金方面不平衡现象。

Les gouvernements devraient s'efforcer de libéraliser les échanges de produits agricoles en tenant compte de préoccupations autres que commerciales, comme la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement, ainsi que de la situation propre à chaque pays et éviter de fausser les échanges et de créer des obstacles non justifiés aux échanges, en particulier dans les cas où ces mesures ont pour résultat d'empêcher les petits exploitants d'avoir accès aux marchés des pays industrialisés.

要敦请各国政府努力开放农产品贸易，其中要考虑到非贸易方面关切，包括粮食安全及环境保护必要性，以及各国国情，并避免不正当贸易扭曲或贸易壁垒，特别是不让小土地农民进入工业化国家市场做法。

L'alinéa b) de la recommandation 1 complète la recommandation faite à l'alinéa a). On vise de la sorte à éviter d'introduire d'éventuelles distorsions dans l'exécution des priorités programmatiques approuvées ou d'imposer une charge supplémentaire sur les ressources du budget ordinaire ou ressources de base en finançant de nouvelles dépenses administratives ou d'autres dépenses d'appui au moyen des fonds extrabudgétaires imputés à des programmes ou activités qui ne soient pas conformes aux priorités programmatiques.

建议1(b)与建议1(a)是相辅相成，其目是避免在落实已核可方案优先项时出现任何可能扭曲，或避免为不符合方案优先顺序方案提供预算外资源，使行政其他支助开支增加，以致增加经常资源或核心资源负担。

Le Comité recommande que l'État partie révise ses lois sur l'avortement afin d'en éliminer les dispositions punitives visant les femmes avortées et de donner à celles-ci accès à des services de qualité pour traiter les complications provoquées par les avortements dangereux et pour réduire les taux de mortalité maternelle conformément à la recommandation générale 24 sur les femmes et la santé et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.

委员会建议缔约国根据委员会关于妇女健康一般性建议24以及《北京宣言行动纲要》，考虑审查与堕胎有关法律，以废除对堕胎妇女惩罚性规定，使其享有优质服务，避免因不安全堕胎引起并发症，且减少孕产妇死亡率。