Synopsis : un voleur malchanceux commet une série de cambriolages ratés.

不走运的小偷连续盗窃失手。

Les membres de la Commission se sont déclarés favorables au maintien des éléments essentiels de la méthode en vigueur : utilisation du produit national brut comme première approximation de la capacité de paiement; application d'un taux plancher de 0,001 % et, dans le cas des pays les moins avancés, d'un taux plafond de 0,01 %; et dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, les vues divergeant cependant sur ce dernier point quant aux paramètres à retenir et aux dispositions à prendre pour atténuer la brusque variation de la quote-part des pays qui franchissent le seuil ou se trouvent juste au-dessus.

第五委员会成员表示支持现方法的主要内容，包括将各国的国民生产总值(国产总值)作为其支付能力的第一估算标准； 0.001%的最低比率以最不发达国家的0.01％最高比率；低人均收入调整，虽然各方对于应采用哪些衡量标准以缓解正逐渐越过调整起始点或刚刚超出起始点的国家所经历的不连续状况，表达了不同意见。

Dans ce cas, toute somme à laquelle il peut prétendre à la fin de son rengagement au titre de l'indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement ou du paiement de jours de congé annuel accumulés doit être ajustée de façon que le nombre de mois, semaines ou jours de traitement correspondant à ces paiements, ajouté à celui des mois, semaines ou jours de traitement qui lui ont été payés à l'issue de périodes de service antérieures, ne dépasse pas le nombre de mois, semaines ou jours de traitement qui lui auraient été payés s'il avait été employé de façon continue.

果工作人员在离职后十二月内重获得联合国共同制度的任用，任与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关的给付额应予调整，以确保在的任用结束后再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数，同根据以前工作时间支付的薪金计算月数、周数或日数相加，不超过本人连续工作总共可领取的薪金计算月数、周数或日数。

Il fait valoir qu'au lieu de considérer les actes pour lesquels M.Ulke a été condamné comme "un tout constituant un seul délit" (c'est-à-dire un seul acte et les résultats qu'il continue d'avoir), il faut voir dans le refus persistant de l'intéressé de faire son service militaire "une suite de délits " : chaque fois que M.Ulke a été privé de sa liberté, la "continuité" du délit a été rompue, et chaque nouveau refus de sa part de faire son service militaire constituait un nouveau délit pour lequel il était de nouveau condamné et privé de liberté.

它争辩说，不应当评估Ulke先生被据之以判决犯有“项罪”(即构成动其不中断的连续结果)的活动，而应当把Ulke先生的一贯拒绝服兵役解释为“连续犯罪”：每次他被剥夺自由，其罪的“连续性即被打破；而每次拒绝服兵役则构成的犯罪，为此，他再次被剥夺自由。

Un membre du Comité a suggéré à ce propos un moyen éventuel d'atténuer les effets de l'augmentation excessive des quotes-parts sous l'effet des variations d'une période à l'autre, qui consisterait à demander aux États Membres en cause de ne verser, pendant la période d'application du premier barème où ils seraient touchés, que 50 % de l'augmentation additionnelle entraînée par leur participation au mécanisme de solidarité avec les États à faible revenu par habitant.

在这方面，有一位成员提议，要减轻分摊会费因不连续现象而过度增加的影响，有一项可能措施是，要求受影响的各会员国在出现这一情况的第一分摊比额表周期，仅缴付它们为参加帮助低人均收入国家的现有机制而另外需要增付摊款数额的50％。

Toutefois, les mêmes obstacles subsistent toujours dans toutes les régions, à savoir l'insuffisance ou l'absence d'accès en temps opportun au financement, la pénurie et les mouvements de personnel, la nécessité d'améliorer les chaînes du froid, l'imprévisibilité des approvisionnements en vaccins, le caractère peu sûr des systèmes d'évacuation des déchets et les difficultés liées à l'amélioration de la planification et du suivi au niveau des districts.

但是，所有区域仍然存在各种类似的障碍，其中包括资金短缺或难以时得到资金，工作人员人手不足，更换频繁，需要更冷链，疫苗供应不连续，废物处置不安全，以地区规划和监测工作亟待加强的挑战。

M. Valdivieso (Colombie), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe a toujours été préoccupé par les effets négatifs de la brutale augmentation des contributions de deux catégories d'États Membres, c'est-à-dire ceux qui franchissent le seuil de revenu par habitant entre une période d'application du barème et la suivante et ceux qui se situent juste au-dessus de ce seuil.

Valdivieso先生（哥伦比亚）在代表里约集团发言时指出，该集团始终关切两组国家所遇到的不连续现象造成的消极影响，这两组国家分别为那些在两比额表期间跨越低人均收入起始数的国家，以那些刚刚超出起始数的国家。

Une autre façon, suggérée par d'autres membres, d'aborder le problème des variations brusques des quotes-parts des États Membres qui franchissent le seuil lors du passage d'une période d'application du barème à la période suivante, consisterait à instituer un moratoire pour les pays se trouvant dans ce cas, qui ne perdraient pas de points ni ne s'en verraient attribuer.

其他成员针对不连续现象提出的另一项办法为，跨越起始数的国家暂停加点，这样它们既不适用低人均收入调整办法，又不会因调整而加点。

Les fonctionnaires actuellement titulaires d'un engagement spécifiant qu'ils ne peuvent être employés que dans un bureau déterminé et ceux engagés pour des projets ou par des entités régis par un mandat ayant une date d'expiration pourraient aussi, sous réserve que l'Organisation continue d'avoir besoin de leurs services, se voir offrir un engagement continu, exempt de restrictions d'emploi.

对于目前其任用局限于在某一部门服务的工作人员，或在有限定任务期限的项目或实体中工作的工作人员，不排除考虑连续任用，可以给予连续任用，没有期限，但本组织必须继续需要该工作人员的服务。

Pour faire clairement la distinction entre un engagement de durée déterminée et un engagement de caractère continu, la Commission est donc convenue que les engagements de caractère continu ne devaient pas avoir de limite de durée et qu'un engagement contractuel de cinq ans devait entrer dans la catégorie des engagements de durée déterminée.

为了明确区别定期任用和连续任用，委员会同意不应对连续任用设置任时间限制，而应将五年合同安排归入定期类别。

À compter du huitième jour, ou du onzième jour dans le cas des mères élevant seules leurs enfants, des veuves (des veufs), des femmes divorcées (des hommes divorcés) et des épouses de ceux qui accomplissent leur service militaire régulier, cette allocation tombe à 50 % du salaire quel que soit le nombre d'années de travail continu.

从第八日历天起－对于身母亲、寡妇(鳏夫)、离婚妇女（男子）和被征入伍军人的妻子则为第十一日历天，应付同样的补助金，数额为工资的50%而不考虑服务的连续性。

Le demandeur doit être domicilié dans le pays depuis cinq ans au moins avant de présenter sa demande et, au cours de cette période, il ne doit pas avoir quitté le territoire national pendant plus de six mois consécutifs ou pendant des périodes d'une durée totale d'un an ou plus.

申请人在提出申请之前已获得外国居民身份至少五年，而且在此期间离境时间连续不超过六月，累积不超过一年。

Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants ou à titre de congé de paternité à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, auquel cas la limite des trois jours ouvrables consécutifs ne s'applique pas.

这项权利可以全部或部分用于处理与家庭有关的紧急情况，或在子女出生或收养子女时用作陪产假，在这种情况下，不适用连续三工作日的限制。

La loi dispose que, chaque fois que cela est possible et à sa demande, toute ouvrière d'une usine de ZFI ou n'appartenant pas à la ZFI qui est entrée dans son 7e mois de grossesse devrait être mutée à des travaux n'exigeant pas la station debout permanente.

法律规定，凡有可能，出口加工区和非出口加工区已怀孕7月的女工提出要求，应分配不要求连续站立的工作。

Si tous les États Membres contribuaient de façon proportionnelle au dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, on n'aurait pas l'injustice qui résulte des variations excessives, ni l'exclusion des États Membres se situant au seuil, que l'on a avec la méthode actuelle.

所有成员国按比例分摊低人均收入调整额，就能消除因出现不连续和因现方法中达到最高比率的会员国不被包括在内而造成的不公平情况。

Selon le même membre, on pourrait utiliser à titre transitoire l'une (ou plusieurs combinées) des options dont le Comité est saisi, pour une durée d'une ou plusieurs périodes d'application, avant de passer à la méthode des contributions proportionnelles de tous les États Membres.

可是那一位成员以为，在向所有会员国按比例缴款的方法过渡期间，可以采用委员会已收到关于处理不连续现象的一项建议或综合其它各项建议，过渡期可为一或多比额表周期。

Tous les organismes de bienfaisance exploitant un casino sont qualifiés de casinos en vertu de la LRPCFAT, sauf si l'activité est exercée à chaque fois dans l'établissement d'un casino pendant deux jours consécutifs au maximum, sous la surveillance d'un employé de l'établissement.

根据《犯罪得益和(洗钱)资助恐怖主义法》，锁定经营赌场的所有慈善机构为赌场，除非该项业务是在一赌场内进，由赌场雇员，监督经营时间不超过连续两(2)天。

En outre, si l'Assemblée générale n'approuvait pas l'engagement de caractère continu ou si elle décidait qu'il n'était pas applicable aux missions sur le terrain, le personnel continuerait à être employé au titre de la série 100 pour un engagement à durée limitée.

而且，果大会不核准连续任用，或决定连续任用不适用于外地，将会继续以100号编定期任用来雇用工作人员。

Le Comité a rappelé qu'il avait précédemment examiné la question de la discontinuité brutale de la valeur de la quote-part des États Membres, qui, d'une période d'application du barème à la suivante, voyaient leur quote-part dépasser le seuil de déclenchement du dégrèvement.

委员会回顾，它以前曾讨论过在两比额表期间向上跨越调整门槛值的会员国遇到的不连续问题。

Cette méthode à deux seuils atténuerait les problèmes de discontinuité rencontrés par les pays qui franchissent le seuil lors du passage d'une période d'application du barème à la période suivante. Elle aiderait aussi les pays se situant juste au-dessus du seuil.

这样一双层次办法，将会减轻在从一比额表周期进入另一周期时超越起始数的会员国经历不连续所带来的问题；还将有助于刚刚超过起始数的会员国。