Vous éprouverez bientôt que les gens ne sont pas si désintéressés que cela.

您不久就会认识到, 一般人并不是这么不计私利的。

Les maisons du thé sont innombrables dans cette ville, aussi les terrasses du thé dans les parcs, les monastères, ou le long des rivières, des grandes routes et des ruelles.

在这座城中有不计其的茶楼，还有遍地的露茶馆，不管是公园里，寺院里，还是河边或大街小巷。

Ne pas méfier son hauteur, dans les coeurs du peuple Sri Lanka, Adam's peak est la montagne la plus sacrée. Au temps de pèlerinage, les pèlerins s'y rejoignent ici.

别看山不高,可这座山,是斯里兰卡人心目中的神山.每年在一定时间,过来朝拜的人不计其.

Une soirée à la campagne, en bord de mer, un bivouac en montagne, loin des villes polluées, sur-éclairées, et les étoiles se rappellent à notre bon souvenir.

在乡间的一个夜晚，或在海边，在山间的露营，远离污染的、过度照明的城市，这繁星在向我们问好。黑夜，不计其的星星，银河的银色拱桥，场面豪观。

Fred Wu, résigné, décide alors de passer par pertes et profits ses 200 heures de labeur et de proposer Angel Nest librement sous une licence open-source.

弗雷德.吴放弃了，决定不计这200小时劳动的得失，并提出将使之巢在开源协议下进行开放。

Sans le savoir, Ils sont malins, les dirigeants de Google.Pour accélérer leur programme de numérisation de livres, ils font travailler bénévolement des millions d’internautes.

却不知道，狡猾的谷歌管理者们，为了加速他们的图书字化的进程， 他们让百万的网名们不计报酬的为他们工作。

Les modes de fixation des prix de cette matière première ont été dénoncés à de nombreuses reprises par les sidérurgistes chinois.

关于调整这种初级原材料价格的办法被不计其次的通告给了中国的炼钢厂。

A l’élan compassionnel, mesurable aux centaines de milliers de donateurs et volontaires, s’ajoute un patriotisme exalté, attisé par les médias.

不计其的捐款者和志愿者，展示了一种同情悲悯之心，其中又掺入了被媒体煽动起来的狂热的爱国主义。

Les innombrables réseaux d'égout de cette ville sont en grande partie responsables de la prolifération des rats dans la mégalopole.

这个城市不计其的下水道管网是城市鼠患的温床。

On peut négliger cette fraction.

可以把这个零略去不计。

Dans la mesure où l'entendement est auxiliaire de l'action, la tache y est aussi négligeable qu'elle est dans l'oeil.

在理解力乃是作为行动之辅助的程度上讲，盲点也是可以和在眼球中一样忽略不计的。

Combien d’états et gouvernements membres l’Organisation Internationale de la Francophonie regroupe-t-elle (sans tenir compte des pays observateurs) ?

法语国际组织由多少国家和政府（不计观察员）组成？

Ni le risque, ni mon image.

不计毁誉也不计形象。

Ils ne comptent pas leurs heures.

他们的工作是不计时间的。

Les écarts sont faibles et non significatifs statistiquement (2 points de pourcentage).

差异细微，统计上可以忽略不计（2个百分点）。

L'institution de l'asile doit être défendue à tout prix.

必须不计代价地保卫并珍惜庇护制度。

Moyennes non pondérées, non compris les traitements liés au tabagisme et à l'alcoolisme.

未加权平均，与吸烟和酗酒有关的治疗案例排除不计。

La ventilation des données peut se faire en fonction d'innombrables facteurs.

据可按不计其的不同因素分类编制。

Le terme «négligeable» désigne la transmission d'une certaine quantité d'eau.

“可忽略不计”一语是指一些水量的输送。

Beaucoup d'autres ont été blessés, se sont retrouvés à la rue et ont été traumatisés.

不计其的其他人受伤，变得无家可归，并遭受精神创伤。