Ils entretiennent l'instabilité en harcelant les forces de l'ordre dans le sud de la Serbie.

他们企图通过骚扰执法部队，维持不稳。

Le blocage actuel du processus de paix maintient la région entière dans une instabilité permanente.

和平进程的僵持局面使得整个地区处于长期的不稳。

Il nous appartient à cet égard de garder à l'esprit que l'établissement de réfugiés palestiniens au Liban constituerait une bombe à retardement qui compromettrait la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient : ces réfugiés vont sans cesse chercher à rentrer dans leur patrie, et le Liban n'est pas en mesure de les intégrer, étant donné la précarité de son propre équilibre interne et le fait que les stipulations de son pacte national ne prévoient aucune forme d'implantation.

在这方面，我们有责任牢记，在黎巴嫩重新安置巴勒斯坦难民会形成一枚危及中东和平、安全和稳的时炸弹；这些避难者会千方百计的设法返回其祖国，黎巴嫩无法让他们融入社会，因为其自身的内部平衡处于不稳，并且其民族协议条款不允许任何形式的重新安置。

À propos de l'analyse du secrétariat, le représentant a dit que les taux d'utilisation, dans les PMA, des schémas préférentiels des pays de la Quadrilatérale étaient très faibles, voire nuls dans certains cas, en raison des incertitudes concernant les préférences, des règles d'origine et des obstacles non tarifaires en vigueur, des subventions aux exportations agricoles versées dans les pays développés et de la faible capacité d'offre des PMA.

谈到秘书处的分析，他说，在最不发达国家，四方集团优惠计划的利用率很低，在有些情况下甚至等于零，原因在于这些优惠的不稳、现行的原地规则和关税壁垒，发达国家的出口补贴和最不发达国家供应能力薄弱。

Il constate avec la plus grande inquiétude que l'instabilité dans les régions centrafricaines limitrophes du Tchad et du Soudan constitue une menace contre la sécurité et la stabilité de la République centrafricaine et de ses voisins, en notant que les forces de défense et de sécurité centrafricaines ne parviennent toujours pas à repousser les groupes armés qui se trouvent dans le nord et le nord-est du pays.

安理会表示严重关切乍得、苏丹和中共和国边界地区沿线的不稳对中共和国及其邻国的安全与稳构成威胁，同时注意到中共和国国防保安部队仍然无法抵御该国北部和东北部的武装团体。

Il constate avec une vive inquiétude que l'instabilité dans les régions centrafricaines limitrophes du Tchad et du Soudan constitue une menace contre la sécurité et la stabilité de la République centrafricaine et de ses voisins, en notant que les forces de défense et de sécurité centrafricaines ne parviennent toujours pas à repousser les groupes armés qui se trouvent dans le nord et le nord-est du pays.

安理会表示严重关切乍得、苏丹和中共和国边界地区沿线的不稳对中共和国及其邻国的安全与稳构成威胁，同时注意到中共和国国防保安部队仍然无法抵御该国北部和东北部的武装团体。

Cela permettra à la région tout entière et à ses populations de sortir de cet état de violence, de tension et d'instabilité et créera une situation propice au rétablissement de la paix, de la sécurité et du développement durable, pour que le peuple palestinien puisse exercer son droit à l'autodétermination et créer son propre État, avec Al Qods Al Charif comme capitale.

这将使整个地区及其各国人民摆脱暴力、紧张局势和不稳，创造有利于实现和平、安全和可持续发展的局面，使巴勒斯坦人民可以行使自决权利，行使建立以圣城为首都的自己国家的权利。

Les changements rapides survenus au cours de la dernière décennie au plan international se sont accompagnés de graves menaces à la sécurité qui ont conduit, d'une façon ou d'une autre, à l'insécurité et à l'instabilité, à une augmentation de la violence et du terrorisme et à l'expansion des conflits régionaux et internes qui ont touché des millions de personnes.

在过去十年里，国际形势瞬息万变，与此同时，出现了各种危险的威胁安全因素，这些威胁以各种各样的方式导致了不安全和不稳，导致暴力和恐怖活动增加，导致冲突在区域和各国国内泛滥，使数百万人民遭殃。

Des participants ont souligné qu'il importait d'accorder l'attention voulue à l'organisation et à la gestion lors de l'application de mesures de prévention du crime, étant donné que, par le passé, les organismes chargés de ces tâches étaient généralement dotés d'un budget insuffisant, en constante transformation et incapables de générer et de tenir à jour des compétences spécialisées.

与会者强调必须充分重视预防犯罪执行工作的组织和管理，因为过去执行方面的体制结构往往供资不足，处于不稳，不能发展和保持专业化的专家队伍。

Il juge préoccupante la situation précaire du nombre élevé de femmes employées dans le secteur informel, essentiellement dans le secteur agricole et dans celui des petites entreprises, de l'industrie alimentaire et de l'artisanat, où elles ont un accès limité à la terre et ne bénéficient ni de la sécurité de l'emploi ni de l'accès aux prestations sociales.

委员会关切大量妇女在正式部门处于不稳，其中主要是业部门，以及小企业、食加工和手工业等其他活动，她们在这里获得土地的机会有限，缺乏就业安全，缺少社会保障福利。

Le Comité s'inquiète particulièrement de la situation précaire des femmes dans les zones rurales, qui sont touchées de façon disproportionnée par la pauvreté, et qui ont un accès limité à des services adéquats de santé et d'éducation, à l'eau salubre et à des facilités de crédit, et qui en outre n'ont pas accès à la justice.

委员会对下述情形感到特别关切：村妇女处于不稳，贫穷对她们的影响尤其深重，她们获得充足保健服务、教育、清洁饮水和信贷服务的机会有限，她们也没有获得司法救助的渠道。

Le Conseil a également constaté avec la plus grande inquiétude que l'instabilité dans les régions centrafricaines limitrophes du Tchad et du Soudan constituait une menace contre la sécurité et la stabilité de ces pays et a demandé que soit recherchée au niveau sous-régional une solution permettant de stabiliser les frontières de la République centrafricaine.

安理会还严重关切乍得、苏丹和中共和国边界地区沿线的不稳威胁到这些国家的安全与稳，呼吁采用次区域做法来稳中共和国的边界。

Leurs chefs actuels et ceux qui les soutiennent semblent faire le calcul que, les mêmes causes produisant les mêmes effets, l'insécurité et ses répercussions sur la reconstruction suffiront, quels que soient les progrès réalisés dans le domaine politique, à maintenir le pays dans une situation d'instabilité où toutes les options resteront ouvertes.

塔利班现领导人和他们的支持者似乎认为，同样的原因会导致同样的结果，无论在政治领域取得什么样的进展，治安不良以及这种情形对重建工作造成的影响将足以使该国处于不稳，在这种下，任何选择都是可能的。

La Déclaration de Biketawa constitue la base pour l'appui policier et militaire actuel que les pays des îles du Pacifique ont fourni aux Îles Salomon à la demande de leur gouvernement, afin de faire face à l'instabilité et à l'anarchie qui avaient été exacerbées par la prolifération des armes légères.

《比克塔瓦宣言》是目前太平洋岛屿国家应所罗门群岛政府的请求向其提供警察和军事支助的依据，以克服由于法小武器的扩散而加剧的不稳和无政府。

Dans les régions où de longues périodes d'instabilité et de conflit armé ont eu des incidences sur le développement socioéconomique, la mise en valeur des capacités locales de paix, de génération de revenus et de promotion de l'emploi a été un grand sujet de préoccupation.

有些地区长时间处于不稳，武装冲突频发，这影响了社会经济的发展，因此利用当地能力建设和平、增加收入和促进就业成为一个关键的问题。

L'État du Qatar est fermement attaché au règlement pacifique des différends et il estime que, loin de les résoudre, le recours à la violence et la réponse par la violence ne feront qu'accroître les tensions et l'instabilité dans toute la région du Moyen-Orient.

卡塔尔国坚信应该和平解决争端，并认为暴力和反暴力行为不会生解决办法，而只会加剧整个中东区域的紧张局势和不稳。

Le peuple afghan et ses voisins - qui ont subi des pertes immenses pendant plus de 20 ans du fait de l'anarchie et de l'instabilité en Afghanistan - attendent de la communauté internationale qu'elle ne se dérobe pas à ses engagements à l'égard des Afghans.

阿富汗人民及其邻国——它们在20多年中由于阿富汗的无法制和不稳而遭受了巨大损失——期望国际社会不回避它对阿富汗人的承诺。

L'un des enseignements que nous avons tirés au cours de ces années, c'est que l'impasse du processus de paix a engendré une instabilité permanente dans l'ensemble de la région et que l'emploi de la force ne saurait remplacer une solution politique négociée.

来吸取的一个经验教训就是，和平进程的僵局使整个区域处于不稳，而使用武力也不能取代经谈判达成的政治解决办法。

Le Rapporteur spécial fait observer que cette précarité et la crainte de se retrouver sans abri qui lui est associée peuvent conduire certaines femmes à rester dans des situations violentes et dangereuses, ou à y retourner si elles ont tenté d'en sortir.

特别报告员指出这种不稳以及由此引起的害怕无家可归的心理可能导致某些妇女留在或回到(如果她们曾企图逃离)受虐待的危险环境中20。

Les pays les moins avancés se trouvent dans une situation particulièrement précaire et devront redoubler d'efforts pour réduire la pauvreté et assurer des services de base à leur population notamment en matière d'éducation et de santé, et pour dynamiser leur développement.

最不发达国家目前处于一种特别不稳的，应该加倍努力减少贫困，保证对居民的基础服务，特别是在教育和健康方面，并且使发展充满活力。