Il paraît que ce n'était pas trop réussi, pourtant, on faisait un drôle de bruit.

好像很不成功，不管怎样，我们弄出了很大声响。

Mais l'expérience n'est pas très concluante, bien qu'en 2040, 80% de la Lune soit trisexuelle.

但这次尝试并不十分成功，尽管到了2040年，月球上80%居民都是泛性恋者。

Il s'agit seulement de la deuxième motion de censure à aboutir sous la Vème République.

这就是第五共和国下第二项获得成功不信任动议。

Je ne croyais pas que tu y arriverais.

我不相信能成功。

Un des James Bond les plus ratés de toute l'histoire.

历史上最不成功詹姆斯-邦德电影之一。

Tes insécurités t'empêchent de voir tes capacités et de t'autoriser à réussir.

不安全感使无法看到自己能力，不允许自己成功。

Pourtant ce n’était pas forcément gagné d’avance.

但这不一定是会成功。

Il avait de la science et de l’esprit, mais il avortait.

他有学识和智力，但不成功。

Et quoi de plus laid que le jacobin sans succès ?

还有什么比不成功雅各宾分子更丑恶呢？

Et pour ce qui est de Seldon, son plan aussi était impossible.

“至于谢顿，他计划应该也是不可能成功。”

On commença à l'essayer aux princesses, ensuite aux duchesses, et à toute la cour, mais inutilement.

他们先给公主们尝试，然后还有贵族家们和王宫中女子们，但都不成功。

J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2.

我第一号、第二号作品不成功，使我泄了。

Je sais pas si ça va passer.

我不知道能不能成功。

Il y a aujourd'hui des mesures anti-dopage strictes mais cela n'a pas toujours été comme ça.

如今有措施严格反对兴奋剂但是不总是能成功。

Puis, dans la foulée, il propose un drapeau, mais là le succès n'est pas au rendez-vous.

随后，他又制作了一面旗帜，但并不成功。

Malheureusement, chancelier, c'est encore un échec.

“元首，这次仍不成功。

Nul ne sait s'ils ont réussi.

谁也不知道是不是成功过。

Il résolut donc d’utiliser cette propriété, quitte à employer un autre moyen, si celui-là ne réussissait pas.

因此他决定采用这一方法，如果不成功，再想别办法。

D’ailleurs, quand elles quittèrent Ayrton, elles ne paraissaient pas avoir réussi, et leur figure annonçait un véritable découragement.

但是到她们和艾尔通分手时，她们显出不成功样子，她们甚至表现出一种真正沮丧神色。

Il y a cinq ans, sa performance avait été plutôt ratée, ce qu'elle avait elle-même reconnue par la suite.

五年前，她表现相当不成功，后来她自己也承认了这一点。