Quand il lit un livre, il saute les passages qui l'ennuient, et ensuite il ne comprend rien à l'histoire.

当他看书的时候，他每每遇到不感兴趣的页面就会飞快地跳过，最后他看完了啥也不懂。

N'éprouve-t-il aucun intérêt pour ce qui se passe en Palestine?

难道它对在巴勒斯坦所发生的一切不感兴趣吗？

L'argument selon lequel cette Déclaration n'est pas contraignante ne nous a pas beaucoup plu.

我们对《宣言》不具约束力的说法不感兴趣。

L'aide publique au développement permet aux pays en développement, notamment les pays les moins avancés, d'augmenter les investissements publics dans des domaines tels que la mise en valeur du capital humain dans les zones rurales, l'infrastructure rurale et la recherche agricole, qui de façon générale sont délaissés par les investisseurs privés.

官方发展援助是发展中国家，尤其是最不发达国家的一工具，可帮助增加在民间资金通常不感兴趣的领域，如农村人力资本开发、农村基础设施和农业研究领域的公共投资。

La destruction quasi totale du centre et symbole de la vie nationale palestinienne ne peut que signifier que le Gouvernement israélien ne s'intéresse pas à la reprise de la vie politique palestinienne émanant de la société palestinienne mais entend imposer ses propres conditions à cette reprise.

巴勒斯坦治生活的核心和象征的几乎完全被摧毁，只能传达这样的信息，以色列府对于源于巴勒斯坦社会内部的任何巴勒斯坦治生命的再生不感兴趣，它只打算对任何这种再生施加自己的条件。

De plus, chacun parle de la nécessité d'une réforme, mais l'intérêt tend à décliner dans le travail du Groupe de travail à composition non limitée qui n'a pas su retenir l'attention des États Membres au même titre que les autres organismes des Nations Unies.

此外，虽然我们大家都在谈论必须改革，但似乎出现了一种对不限成员名额工作组的工作逐渐不感兴趣的趋势，因为该工作组完全无法与联合国其他机构竞争以取得会员国的视。

Même dans l'éventualité où le Maroc ne serait pas intéressé par les explications du Front POLISARIO, qui présument que l'on est ouvert à l'idée d'un Sahara occidental indépendant, il devra de toute manière participer aux pourparlers là-dessus s'il veut respecter la résolution 1754 (2007).

摩使对波利萨里奥阵线求以不排除西撒哈拉独立为先决条件的解释不感兴趣，但它如想遵守第1754（2007）号决议，也仍得参加此种讨论。

Si un gouvernement ou une autorité locale ne voit pas l'intérêt qu'il y a à financer des évaluations sociales ou à créer la capacité pour les effectuer, il est peu probable qu'il ou elle en intégrera les résultats dans l'élaboration de ses politiques.

如果府或地方当局对资助社会评估或创造进行社会评估的能力不感兴趣，就不太可能在未来的决策中吸收社会评估的结果。

Cette baisse des crédits pour des politiques volontaristes en faveur de l'emploi n'était pas due à des réductions budgétaires pour ce secteur, toutefois, mais à l'efficacité réduite des précédentes mesures volontaristes (en particulier les réticences des employeurs vis-à-vis de ce type d'aide).

用于积极就业策的资金减少，并非因为对这一领域的预算拨款减少，而是因为以前的积极策手段的作用下降(例如雇主对使用这一形式的资助不感兴趣)。

Trop souvent, dans le domaine du désarmement multilatéral, nos initiatives ploient sous la masse d'attentes illusoires, parfois de ceux-là même qui sont le moins attirés par les propositions en question, ce qui a pour effet d'empêcher des progrès réalisables et concrets.

在多边裁军领域内，我们的种种努力十分经常地受到各种不现实期望的压力，有时候，这些期望来自对有关的建议最不感兴趣的人，结果是使可取得的进展和切实可行的进步受到了挫折。

L'entité israélienne n'aspire pas à la paix et aux développement des relations internationales; dans son intervention, son représentant n'a même pas tenté de répondre sur le fond au rapport, mais s'est livré au contraire à des affirmations sans fondement.

以色列对和平与国际关系的发展不感兴趣，其代表在自己的发言里甚至不想回答所议报告的实质是什么，而是进行毫无根据的臆断。

Or l'on constate qu'un nombre incalculable de postes sont créés pour toutes sortes d'activités sans intérêt pour les pays en développement, au point que même le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en est scandalisé.

但我们发现，目前正在为发展中国家不感兴趣的各种事情设立大量职位，以致于连行和预算问题咨询委员会都倍感震惊。

Ces motifs portaient notamment sur le manque d'intérêt de la plaignante à l'égard du travail et sur le fait qu'elle n'avait pas tiré profit de la période d'apprentissage qui lui avait été offerte.

这些理由包括原告对自己承担的工作不感兴趣以及原告未能利用实习期间为她提供的学习机会。

On ne doit pas laisser la petite minorité qui ne veut pas parvenir à un règlement pacifique entre les Israéliens et les Palestiniens dicter et bloquer le processus de paix.

决不能允许一小撮对和平解决以色列和巴勒斯坦问题不感兴趣的少数人左右并阻碍治进程。

Un autre problème posé par le système des quotas, c'est que ce sont toujours les élites qui revendiquent les places, or elles ne s'intéressent pas aux activités au niveau local.

关于配额制度的另一问题是，求配额席位的总是对于基层工作不感兴趣的精英阶层。

Comme l'ont montré les négociations à Camp David, malgré la difficulté des questions pertinentes, il n'y a qu'un seul obstacle véritablement insurmontable : un partenaire que la paix n'intéresse pas.

象在戴维营所进行的谈判表明的那样，尽管需处理的很多问题非常困难，但只有一障碍是真正无法克服的：一对缔造和平不感兴趣的合作者。

Les États-Unis doivent permettre à Cuba d'importer librement de leur territoire, non seulement des produits agro-alimentaires, mais tout le reste aussi, hormis les armes qui ne nous intéressent pas.

美国必须允许古巴自由地从其领土上进口不仅食物，而且除了我们不感兴趣的武器以外的其它一切东西。

J'en terminerai en faisant part d'une brève réflexion, en tant que ressortissant d'un pays sans intérêts macroéconomiques ou militaires ni rôle prépondérant dans l'équilibre politique entre les grandes puissances.

我来自一既无任何宏观经济或军事企图，又对大国之间的治平衡不感兴趣的国家，鉴于这一事实，请允许我在结束发言时简单发表一下看法。

En outre, ce libellé ouvre les portes à la dilution d'autres objectifs de développement en matière de santé publique et d'autres domaines qui n'intéressent pas le « grand capital ».

此外，这种措辞也为淡化公共卫生和大企业不感兴趣的其他领域的其他发展目标铺平了道路。

Il est primordial de mener des initiatives s'adressant aux femmes elles-mêmes ainsi qu'aux partis politiques, afin de remédier au manque d'intérêt des femmes vis-à-vis de la vie politique.

至关的是制订针对妇女自身及各党的倡议，以扭转妇女对参与治事务不感兴趣的这种趋向。