Rien ne lui coûte.

他不惜代价。

Les acquis d'Oslo doivent être préservés à tout prix.

必须不惜代价维持奥斯陆成果。

Il est indispensable de leur offrir un refuge à n'importe quel prix.

不惜代价提供避难所是至关重要的。

Des comportements à risque élevé doivent être évités à tout prix.

应该不惜代价避免高度危险的行为。

La corruption est une menace contre laquelle il faut lutter à tout prix.

腐败是一种威胁，必须不惜代价克服。

Plus encore, l'on peut affirmer que l'entêtement des États-Unis à imposer à la Commission une résolution hostile à Cuba, en dépit de l'atteinte ainsi portée à la crédibilité de la Commission, est l'illustration des efforts qu'ils déploient désespérément pour fabriquer à tout prix un prétexte derrière lequel abriter leur politique contestée d'hostilité contre le peuple cubain et, en particulier, la poursuite du blocus économique, commercial et financier qui dure déjà depuis plus de 40 ans.

另外可以肯定地指出，美国不顾委员会的信誉遭受破坏，坚持在委员会中提出谴的决议，这就表明它不顾一切、不惜代价制造借口，要推行其敌人民的有争议的政策，尤其是施加已进行了40多年的经济、商业和金融封锁。

Il faut parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg en veillant à ce que les avantages du développement industriel dans le Sud restent dans le Sud et en évitant à tout prix les conséquences négatives (pollution, déversement de déchets, faibles salaires et mauvaises conditions de travail, par exemple).

必须执行千年发展目标和《约翰内斯堡执行计划》目标，确保南方工业发展的利益由南方享受，并且不惜代价避免染、废物倾倒、工资低和工作条件差等不良后果。

Cela signifie que la stratégie d'achèvement ne devrait pas par inadvertance devenir une simple stratégie de sortie à tout prix, c'est-à-dire des « stratégies de sortie » qui ne garantissent pas que les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des faits graves qui ont eu lieu, tant dans les Balkans qu'au Rwanda, soient jugées.

这意味着，不能漫不经心地把完成工作战略变成不惜代价撤离战略：既在不能保证把应尔干地区和卢旺达所发生严重事件负最主要绳之以法的情况下撤离的战略。

Dans des conditions difficiles, à grands frais et souvent en prenant des risques considérables, les hommes et les femmes de l'Organisation des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et de la communauté des organisations bénévoles privées ont tenté de soulager les souffrances causées par des dirigeants politiques au coeur sec.

联合国、非政府组织和私人志愿组织的男男女女在艰巨条件下，不惜代价，并往往冒着巨大风险，试图减轻冷酷的政治领导人带来的苦难。

Yatom et d'autres avec lui avaient depuis lors déclaré que les pratiques du Service étaient telles que les opérations de la Shin Bet devaient, coûte que coûte, être cachées au public et que, à la suite de l'affaire de l'autobus 300 d'Ashkelon, ces pratiques avaient changé.

Yatom和其他人从此提出，特工部门的规范应该是安全总局的行动应不惜代价地公众保密，由于阿什克伦300路公共汽车案，特工部门的规范发生了变化。

Dans la même optique, et conformément aux vues initialement exprimées, le Togo estime que les objectifs de la Décennie devraient constituer un véritable défi qu'il incombe aux pays où le paludisme sévit à l'état endémique et à la communauté internationale de relever à tout prix.

根据此立场，按照我国先前阐述的意见，多哥认为，疟疾流传严重国家和国际社会应认真待十年目标，不惜代价争取实现。

Toutes les sept méthodes sont sensibles à des degrés divers en termes de prolifération, étant donné qu'elles peuvent être utilisées dans des programmes clandestins pour produire de l'uranium hautement enrichi à partir d'uranium naturel ou faiblement enrichi quel qu'en soit le coût.

所有这7项技术均在不同程度上具有扩散敏感性，因为它们都能够在一项秘密计划中不惜代价地被用于从天然铀或低浓铀生产高浓铀。

Il est déjà bien connu que le Japon est un pays très indiscipliné qui essaie toujours à tout prix de se dérober à ses obligations, ce qui n'a fait que créer des obstacles artificiels au processus des pourparlers à six.

日本极力破坏，不惜代价企图回避履行义务，并在六方会谈进程中一意人为制造障碍，这已广为人知。

Le Japon a pour but ultime de dresser des obstacles sur la voie des pourparlers et de les compliquer à tout prix, afin de bloquer le règlement du problème et de créer des tensions dans la péninsule de Corée.

日本居心叵测，想要不惜代价为六方会谈设置障碍和麻烦，企图阻止该问题的解决，不断制造朝鲜半岛局势紧张。

La nature n'est pas un musée de reliques intouchables, mais il ne faut pas non plus continuer de la dégrader par une exploitation de l'être humain et de l'environnement où la richesse est recherchée à n'importe quel prix.

自然并不是不可触碰的遗迹博物馆，但也不应该因不惜代价追求财富的人类活动和开采环境活动而进一步退化。

Le Gouvernement togolais entend donc ne ménager aucun effort ni lésiner sur les moyens pour qu'elles se déroulent dans la stricte transparence et que la volonté du peuple, telle qu'exprimée dans les urnes, soit pleinement respectée.

多哥政府因而将不遗余力而且不惜代价，确保选举以完全透明的方式进行，且投票箱所体现的人民意愿得到充分尊重。

L'heure n'est certainement plus aux récriminations, même s'il faut reconnaître que nous avons tous failli, par notre intransigeance, par notre volonté d'avoir raison à tout prix ou notre incapacité à trouver un compromis.

现在不再是我们相互指的时候了，即使我们必须承认我们都已失败，或因为我们的顽固，或因为我们想要不惜代价坚持真理，或因为我们没有能力达成妥协。

Il est déterminé à lutter contre la menace terroriste d'où qu'elle provienne, quelles que soient les considérations politiques ou émotionnelles en jeu, et le Panama entend préserver sa neutralité à n'importe quel prix.

拿马政府有决心面来自何一个地方的恐怖主义威胁，无论是出于政治动机还是出于情感考虑，并且要不惜代价保持其中立的立场。

S'agissant de la question des préoccupations d'ordre sécuritaire évoquées par certaines parties, plus particulièrement le Rwanda, il se pose avec acuité la problématique de cette confiance qu'il faut absolument instaurer.

至于某些方面和特别是卢旺达提出的安全顾虑，迫切需要存在信，我们必须不惜代价建立信。

Nous avons été trop souvent limités par l'attitude que nous nous sommes imposée et qui consiste à adopter coûte que coûte une démarche globale.

在座各位往往受到一种我们自己强加给自己的态度的约束，即必须不惜代价做到面面俱到。