Les steppes ont fabriqué ces corps rabougris et trapus, indomptables puisqu’ils ont survécu à de telles conditions physiques.

大草原造就了这些矮小精干、不屈不挠个体，因他们以如此身体条件而存活。

Il était un défenseur infatigable de l'humanisme, de la paix, du droit et du multilatéralisme.

他是人道主义、和平、法律和多边政策不屈不挠捍卫者。

Il est impératif que soit une approche sans compromis pour protéger les enfants.

对于保护儿童必须采取一种不屈不挠工作方式。

C'est une illustration du dynamisme indomptable pour lequel le peuple afghan est justement connu.

这证明了阿富汗人民名不虚传不屈不挠精神。

Exprimons nos remerciements à l'Afrique du Sud pour avoir accueilli la Conférence mondiale, grand rendez-vous mondial, dont le thème consacre les valeurs humanistes sous leur forme la plus accomplie, et pour avoir déployé, dans ce cadre, des efforts considérables pour créer les conditions propres à assurer le succès de la Conférence, grâce au sens des responsabilités et du dialogue, à l'esprit de coopération et à la persévérance qui ont guidé son action tout au long de nos délibérations.

感谢南非担任世界会议东道主，这次会议是一个重要世界会议，其主题包含用最高超方式表达人道主义价值；并感谢南非在这一框架范围内作出了大量努力为会议创造了有利条件，而会议之所以能够圆满，是由于审议工作自始至终贯穿了责任感、合作、对话和不屈不挠精神。

En disant au revoir à M. Annan, au nom du Gouvernement et du peuple d'Antigua-et-Barbuda, je rends hommage au courage indomptable dont il a fait preuve ces 10 dernières années et je lui rappelle que la réussite n'est jamais définitive, ni l'échec fatal; seul compte le courage, et il a su se montrer à la hauteur des circonstances lorsqu'il fallait avant tout du courage.

在向安南先生告别之时，我代表安提瓜和巴达政府和人民对他在过去10年里不屈不挠勇气表示敬意，并告诉他，绝不是最终，失败不是致命；要紧是勇气，在最需要时候他挺身迎接了挑战。

Soucieux de rendre justice à la persévérance et au courage du peuple somalien, j'ai élargi le programme de travail en organisant en janvier une conférence sur la Somalie et le monde international des affaire afin d'examiner la manière dont le secteur privé peut aider le pays à réussir sa transition économique entre la guerre et la paix.

为了肯里人民不屈不挠精神和勇气，我设法拓展议程，于1月组织了一次里及国际工商界人士会议，讨论私营部门如何帮助里从战时经济向和平时期经济过渡。

Les succès enregistrés jusqu'à présent dans la transformation du Timor oriental en État-nation sont l'aboutissement de l'esprit inébranlable et éternel de sacrifice et de dévouement qui anime son peuple ainsi que de celui de la communauté internationale, en particulier du Conseil de sécurité, qui a pris part activement à ce processus depuis le début même.

迄今在使东帝汶为民族国家方面取得，是其人民不屈不挠和永恒牺牲与奉献精神、及国际社会尤其是安全理事会这一精神结果，后者从一开始就完全介入整个进程。

Je souhaiterais également remercier, au nom de ma délégation, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, M. Jayantha Dhanapala, et son équipe du Département des affaires du désarmement du dévouement infatigable dont ils n'ont cessé de faire montre en s'acquittant de leur responsabilité qui consiste à promouvoir la sécurité et la cause du désarmement.

请允许我向联合国副秘书长贾扬塔·达纳帕拉先生及其在裁军事务部小组表示我国代表团谢意，我们感谢他们以不屈不挠方式在寻求更大安全感和在裁军事业中继续履行自己职责。

La vie politique de Sir John Compton, qui a gouverné Sainte-Lucie pendant plus d'un quart de siècle, était un modèle de dévouement, d'engagement et de loyauté vis-à-vis de son pays et de son peuple, un modèle de patience et de persévérance face aux défis et de victoire face à des difficultés qui semblaient insurmontables.

约翰·康普顿爵士担任圣卢西亚领导人长达四分之一世纪，他政治生涯体现了他对他国家和人民奉献、投入和忠诚，也体现了他面对艰难困苦不屈不挠精神以及对似乎无法逾越逆境与挑战胜利克服。

Pour conclure, le représentant a loué la persévérance du peuple palestinien, qui aboutirait un jour à la création de son État indépendant, et il a émis l'espoir que les membres de la CNUCED augmenteraient leur aide afin de permettre au Groupe de l'assistance au peuple palestinien de poursuivre ses importantes activités.

最后，他称赞了巴勒斯坦人民所表现出不屈不挠精神，这种精神最终将会使他们建立自己独立国家，并且他还希望，贸发会议员将加大支持力度，使援助巴勒斯坦人民股能够继续开展其重要活动。

Ce que nous avons accompli à ce jour a été possible grâce à la détermination des Cubains qui résistent depuis un demi-siècle à des agressions brutales et versent un lourd tribut en raison de leur volonté indomptable de défendre leur droit à l'indépendance nationale et à une vie digne et respectable.

我们迄今取得就之所以可能，要归于半个多世纪以来一直抵抗野蛮入侵古巴人坚强决心——他们以不屈不挠意志捍卫国家独立权利及体面而有尊严生活权利，并为此而付出了高昂代价。

M. Shahid (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh participe à ce débat avec un grand sentiment de fierté et d'engagement : fierté en raison de l'esprit indomptable du peuple africain qui nous a toujours stimulés; engagement parce que nous croyons à la cause de la paix et du développement en Afrique.

沙希德先生（孟加拉国）（以英语发言）：孟加拉国抱着很大自豪感和执着精神参加了本次辩论：自豪是因为非洲人民不屈不挠精神总是激励着我们；执着是因为我们信奉非洲和平与发展事业。

Nous nous souvenons tous de sa volonté sans faille de régler les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence restées sans solution et, en particulier, de ses efforts persistants pour obtenir que des négociations soient engagées sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes.

我们大家都不会忘记他对解决会议议程未决问题坚决心，尤其是他为启动关于禁止生产武器裂变材料谈判所作出不屈不挠努力。

L'OLP et la révolution palestinienne n'auraient pas pu survivre ni surmonter toutes les tentatives visant à les éliminer sans, outre sa lutte militaire obstinée, les initiatives politiques courageuses, qui ont imparti un élan à la cause palestinienne, lui procurant un vaste appui, tant au niveau international qu'au niveau régional.

如果没有不屈不挠军事斗争和勇敢政治行动，巴解组织和巴勒斯坦革命就不会生存下来，也无法克服被消灭危险。 这为巴勒斯坦事业增添了势头，并得到了大量国际和区域支持。

Bien qu'Israël ait évacué ses colons de la bande de Gaza et de quatre implantations de la partie septentrionale de la Cisjordanie du fait de la lutte héroïque et de la détermination légendaire du peuple palestinien, il a cependant, ce faisant, induit sérieusement en erreur l'opinion publique internationale.

尽管由于巴勒斯坦人民英勇斗争和不屈不挠意志，以色列撤出了加沙地带和西岸北部四个居点居者，但它在这一过程中严重误导了世界舆论。

Je ne peux que répéter ce qui a été dit en tant d'occasions, à savoir que les pays africains ont besoin d'un soutien et d'une aide bien plus généreux de la communauté internationale alors qu'ils luttent sans cesse contre la pandémie mortelle du sida avec des ressources limitées.

我只能够强调以前在如此多场合说话：当非洲各国政府以有限资源不屈不挠地同致命艾滋病流行病作斗争时候，它们需要更大国际支持和援助。

En tentant ainsi de stigmatiser Cuba, la République tchèque cherche en vain à occulter la rébellion irréductible de Cuba contre l'injustice de l'ordre mondial impérialiste, son combat inébranlable pour son indépendance et sa souveraineté, et son choix de suivre son propre chemin en refusant les ingérences extérieures.

为了试图污辱古巴，捷克共和国徒劳地企图贬低古巴坚决反抗不公平帝国主义世界秩序、不屈不挠地捍卫我们独立和主权和我们排除外部干预，走自己道路决心。

La profondeur de leur humanité, le noyau inflexible de leur spiritualité sont devenus la source de notre vision inaltérable d'un monde paisible qui serait en même temps plein d'espoir, divers, tolérant et progressiste - autant d'éléments essentiels qui doivent étayer l'avenir afin d'assurer la survie de l'humanité.

他们深厚人性，他们不屈不挠精神内核，已经为我们对这样一个太平世界永恒愿景源泉：它同时充满希望、多样化、宽容以及向前看——必须以这些要素作为未来基础，以确保人类生存。

Nos paroles de félicitations s'adressent également au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses qualités de visionnaire dans la façon dont il dirige l'Organisation et pour son esprit tenace face aux défis complexes que l'Organisation des Nations Unies est appelée à relever dans notre univers commun.

我们还要祝贺秘书长科菲·安南先生富有远见地领导联合国，面对各种复杂挑战发扬不屈不挠精神，联合国必须处理我们共同世界上这些挑战。