Je vous en prie, monsieur. Attention aux voitures!

不，先生，小心汽车！

Je vous en prie. La cabine est là.

不，试衣间在那里。

Je vous en prie. Au revoir, Monsieur Lagrange.

不，见，Lagrange先生。

Je vous en prie, c'est tout naturel.

不，这是应该的。

Je vous en prie, Monsieur. C'est mon travail.

不，先生。这是我的工作。

Je vous en prie, Monsieur. Attention aux voitures !

－不，先生，小心汽车！

Je vous en prie. Monsieur, au revoir.

不，先生，见。

Oh non! Ils ordurent partout, sauf le respect que je vous dois.

—哈，简直不成！——句不的话，他们四处随意拉撒。

J’accepte sans hésiter, mon cousin, dit-elle en lui jetant un regard d’intelligence.

“我不，收下了，弟弟，”她着对他会心的望了一眼。

Parfait. Merci beaucoup. - Je vous en pris.

好的。非常感谢。- 不。

Mais oui, avec plaisir ;j’accepte aussi sans cérémonie.

“真好，很高兴。我就不接受了。

Le Canadien ne se gêna pas pour hausser les épaules.

加拿大人一点不一两肩。

Tout ce monde commençait à grogner, on devenait moins poli pour elle dans les magasins.

为她赊账的商店主们对她也不像以往那样了。

– Je vous en prie, Ivory, c'est un honneur de travailler avec vous.

“不，伊沃里，很荣幸能与您共事。”

Morbleu ! si c’est M. de Saint-Giraud qui vient me relancer sous prétexte de remerciement, s’écria le maire, je lui dirai son fait ; c’est trop fort.

“见鬼！如果是德·圣吉罗先生以道谢为由来纠缠，”市长叹道，“我就对他不；这也太过分了。

Sur cet ordre assez impertinent, Peppino approcha si brusquement sa torche du visage de Danglars, que celui-ci se recula vivement pour ne point avoir les sourcils brûlés.

听到这一声很不的命令，庇皮诺便把火把举起来直逼到腾格拉尔的脸上，腾格拉尔吓得忙向后退，以免烧焦眼睫毛。

Oh ! celui-là n’est pas un seigneur, j’en réponds ; d’ailleurs il ne portait pas l’épée, et les autres le traitaient sans aucune considération.

“唔！这一位不是绅士，我敢断定。，他也没有佩剑，其他人把他从车上拖下来，一点都不讲。”

As-tu vu les façons que Swann se permet maintenant avec nous ? dit Mme Verdurin à son mari quand ils furent rentrés.

“你看见没有？斯万现在居然对咱们这么不讲，”当他们回到家里的时候，维尔迪兰夫人对她丈夫。

La standardiste : Je vous en prie. Pour le théâtre, payez vos places avant 19 h 30, s'il vous plaît.

不。剧场的位置请在19：30之前付款。

S’il me suffit vraiment de cliquer sur ce bouton pour te fermer enfin le clapet, je vais me gêner !

“如果真的只需要按下这个按钮就可以让你闭嘴，那我就不了！”