Sa persévérance a permis au peuple du Timor-Leste d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.

联合国的持续努力使东帝汶人民得以实现其不可剥夺的自决权利。

Même si nous reconnaissons que le Conseil de sécurité a obtenu quelques succès dans le domaine de l'instauration de la paix et de la prévention des conflits, notamment en Afrique, nous sommes déçus et frustrés par l'incapacité du Conseil à adopter à ce jour quelque mesure que ce soit pour protéger le peuple palestinien de ce qu'il subit aux mains de la puissance occupante, de l'aider à recouvrer ses territoires ou à réaliser ses droits inaliénables, notamment le droit au retour, à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son propre territoire.

尽管我们认识到安全理事会在实现平预防冲突方面取得了一些成功，特别是在非洲，我们感到失望沮丧的是，安理会迄今止未能采取任何措施保护在占领国手下受难的巴勒斯坦人民，或是协助巴勒斯坦人民恢复其领土，使其能够实现他们不可剥夺的权利，特别是返回权、自决权在他们全部领土上建立独立国家的权利。

En cette occasion solennelle, le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui constant et sans équivoque et sa solidarité de longue date avec le peuple palestinien et ses dirigeants dans leur lutte légitime et courageuse et dans leur longue quête pour la pleine réalisation de leurs droits inaliénables, afin de devenir maîtres de leur propre destinée et de vivre librement dans leur propre État de Palestine souverain et indépendant, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues et avec Jérusalem-Est pour capitale.

“在此庄严的时刻，不结盟运动重申继续支持长期声援巴勒斯坦人民及其领导人进行合法英勇的斗争，并支持他们长期努力争取充实现他们不可剥夺的权利，从而成自己命运的主人，并在安全公认的边界内并以东耶路撒都的主权、独立的巴勒斯坦国自由地生活。

C'est pour nous un grand honneur et un plaisir de prendre part à la présente Réunion de haut niveau à l'Organisation des Nations Unies, qui célèbre son soixantième anniversaire en ce début du XXIe siècle avec le lancement de l'initiative du Millénaire - plan par lequel nous espérons ouvrir des perspectives nouvelles de coopération internationale au sein d'un système des Nations Unies inébranlable, qui renforce la sécurité collective et un ordre international où les choix de tous les États-nations sont respectés.

我们非常荣幸快乐地参加联合国本次高级别会议，联合国正在21世纪之初通过提出千年倡议而庆祝其成立60周年，我们希望根据这一计划而实现不可撼动的联合国系统内部国际合作的新前景，该系统增强了集体安全尊重所有国家的选择的国际秩序。

Le représentant de l'Association du monde indigène a suggéré d'incorporer dans le contexte de la proposition des pays nordiques relative au paragraphe 3 du projet de déclaration le membre de phrase de la proposition susmentionnée libellé comme suit: «reconnaissant que les peuples sous domination ou occupation coloniale ou d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère ont le droit de réaliser leurs droits inaliénables à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies».

土著世界协会的代表建议在北欧就执行部第3段提出的建议中列入上述建议的如下部：“承认殖民统治或其他形式外国统治或者外国占领下的人民有权根据《联合国宪章》实现他们不可剥夺的自决权”。

L'Assemblée a prié en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux organisations palestiniennes et autres organisations de la société civile afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine, et d'associer de nouvelles organisations de la société civile à ses travaux.

大会还请委员会继续同巴勒斯坦其他民间组织合作给予支持，以期动员国际声援支持巴勒斯坦人民实现其不可剥夺的权利及平解决巴勒斯坦问题，并争取更多的民间社会组织参与其工作。

Nous sommes déterminés à assurer nos droits nationaux inaliénables et appelons la communauté internationale à agir immédiatement pour mettre fin à l'agression et à l'occupation israéliennes; pour permettre à l'Autorité nationale palestinienne d'assumer ses fonctions et ses responsabilités; pour faciliter la reprise immédiate des négociations pour l'application des accords et des résolutions et la réalisation d'un accord de paix final, concrétisant les résolutions internationales, avec l'exigence d'observateurs internationaux.

“我们决心实现我们不可剥夺的民族权利，我们呼吁国际社会立即干预，结束以色列的侵略占领，使巴勒斯坦民族权力机构能够履行其职能、职责责任、便利立即恢复有关执行已经达成的协定决议有关提供国际观察员的谈判。

M. Liswaniso (Namibie) dit que lors de l'examen de la question du Sahara occidental au Conseil de Sécurité, la Namibie a déclaré nettement que le plan de règlement des Nations Unies constituait le seul moyen effectif de régler le conflit; car sur la base de ce plan, le peuple du Sahara occidental pourra exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.

Liswaniso先生（纳米比亚）说，在安全理事会会议上审议西撒哈拉问题时，纳米比亚曾声，联合国《解决计划》依然是唯一有效的平解决冲突的机制，西撒哈拉人民根据该计划会实现自己不可剥夺的自决独立的权利。

En cette occasion solennelle, le Mouvement des pays non alignés réaffirme son soutien indéfectible et sa solidarité de longue date avec le peuple palestinien et ses dirigeants dans leur longue lutte pour la pleine réalisation de leurs droits inaliénables, y compris leur droit à l'autodétermination, et leur droit à devenir maîtres de leur destin dans un État qu'ils puissent appeler réellement leur.

在这个庄严的场合，不结盟运动重申坚定支持长期声援巴勒斯坦人民及其领导人长期谋求充实现其不可剥夺的权利，包括自决权，并在他们能称作属于自己的国家里掌握自己的命运。

Les déclarations que nous avons entendues aujourd'hui et les messages de soutien et de solidarité que nous avons reçus sont l'expression de l'appui sans faille de la communauté internationale au rétablissement de la paix au Moyen-Orient et à la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et de la légitimité internationale.

我们今天听到的发言收到的声援电，再度表了国际社会坚决支持恢复中东平，并支持巴勒斯坦人民在有关联合国决议国际法基础上实现其不可剥夺的权利。

De plus, un rapport d'évaluation pour le Programme du PNUD de lutte contre la pauvreté qualifiait d'obstacle majeur à la réalisation des objectifs, le refus, de la part de certaines institutions coopérantes, de s'impliquer dans la dynamique d'une approche de programme, car de telles attitudes vont à l'encontre des synergies qui devraient nécessairement animer les différentes composantes du Programme.

此外，开发计划署《减贫方案》评估报告也指出，一些合作机构拒绝参与执行方案方针，也是实现方案成果的一个主要限制因素，因此种态度妨碍了方案不同部之间实现必不可少的协同一致。

Compte tenu de la menace croissante que constitue la prolifération potentielle des armes de destruction massive, la communauté internationale doit absolument assurer une adhésion universelle à ces normes et un respect total de celles-ci, en particulier celles qui sont énoncées dans le TNP, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.

鉴于潜在扩散大规模毁灭性武器构成的日益严重的威胁，国际社会有不可推卸的责任实现普遍加入全面遵守这些规范，尤其是遵守《不扩散条约》、《化学武器公约》《生物及毒素武器公约》。

Le Comité continuera, pour sa part, d'apporter son soutien politique au peuple palestinien jusqu'à ce que son droit inaliénable à l'autodétermination sans ingérence extérieure, son droit à l'indépendance et à la souveraineté nationale et le droit des Palestiniens de retourner dans leurs foyers et vers leurs biens d'où ils ont été déplacés et déracinés soient pleinement réalisés.

本委员会将继续向巴勒斯坦人民提供政治支持，直到他们在不受外部干涉的情况下充实现其不可剥夺的自决权利、其独立国家主权的权利及其返回被赶离的家园与收回其被夺走的财产的权利。

M. Baali (Algérie) dit que l'adoption , sans vote, par la Quatrième Commission, d'un projet de résolution sur le Sahara occidental, témoigne de l'appui constant de la communauté internationale au peuple sahraoui pour l'exercice de son droit inaliénable à l'autodétermination moyennant un référendum libre et impartial et sans entraves administratives et militaires au Sahara occidental.

Baali先生（阿尔及利亚）说，关于西撒哈拉问题的决议草案的一致通过再次证了国际社会对西撒哈拉人民的坚定支持，支持他们通过自由、公平的全民公决，在没有行政或武力干涉西撒哈拉事务的情况下，实现他们不可侵犯的自决权。

Réaffirmant le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en tenant compte de la situation particulière des peuples sous domination coloniale ou autres formes de domination ou d'occupation étrangères, et reconnaissant le droit des peuples à prendre des mesures légitimes conformément à la Charte des Nations Unies pour réaliser leur droit inaliénable à l'autodétermination.

重申所有人民的自决权考虑到处于殖民或外国统治或外国占领等其他形式下的人民的特殊情况，并承认人民有权按照《联合国宪章》采取合法行动来实现其不可剥夺的自决权。

Je tiens aussi à remercier la Division des droits des Palestiniens et le Département de l'information de leurs efforts inlassables et de tout leur travail visant à ce que le peuple palestinien puisse exercer ses droits inaliénables et à ce que la communauté internationale se mobilise à l'appui de sa cause.

我还要感谢巴勒斯坦人民权利司新闻部推动巴勒斯坦人民实现不可剥夺的权利动员国际社会支持他们的事业所作的不懈努力认真的工作。

En conclusion le Président du FLNKS réaffirme la volonté de son organisation de respecter les dispositions de l'accord et invite les Nations Unies à accorder une attention prioritaire à la libération de la Nouvelle-Calédonie de sa dépendance coloniale, de manière à permettre à son peuple d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.

最后，卡纳克民阵主席重申该组织愿意遵守协议原则，呼吁联合国先关注新喀里多尼亚摆脱殖民依附状态的过程，使该领土的人民实现不可剥夺的自决权。

M. Attiya (Égypte) dit que le grand nombre de pays qui se sont portés coauteurs du projet de résolution montre bien combien il importe à la communauté internationale d'aider le peuple palestinien à se libérer de l'occupation et à réaliser son droit inaliénable à l'autodétermination, ce qui n'a que trop tardé.

Attiya先生（埃及）说，提案国数量众多，反映出国际社会对帮助巴勒斯坦人民摆脱占领实现其不可剥夺的姗姗来迟的自决权的重视。

Alors que les ressources étaient comptées et que les flux de capitaux diminuaient, il fallait d'urgence veiller à ce que toutes les aides financières profitent à leurs allocataires légitimes, à savoir les Palestiniens souffrant de l'occupation quotidienne et privés de la possibilité de réaliser leurs droits inaliénables au développement.

在缺少资源资金流动下降的情况下，迫切需要保所有资金流入合法接收者，主要是每天遭受占领并被剥夺实现不可剥夺的发展权的平等机会的巴勒斯坦人。

Pour terminer, mon pays souhaite réaffirmer son appui indéfectible à une solution juste et globale du conflit israélo-palestinien et à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination et à la souveraineté dans un État indépendant et souverain dont la capitale serait Jérusalem-Est.

最后，我国要重申坚定不移地支持全面公正地解决巴以冲突，支持巴勒斯坦人民实现其不可剥夺的权利，包括他们在一个以东耶路撒都的独立主权国家中的自决权与主权。