Beaucoup de maladies résultent du manque d'hygiène.

许多疾病不卫生造成的。

Beaucoup de maladies résultent du manque d’hygiène.

许多疾病不卫生造成的。

Les enfants qui fréquentent de telles écoles courent certains risques sanitaires dus à l'insalubrité.

而去这种学校上学的儿童可能会因为不卫生的条件而面临健康风险。

Les systèmes de santé inéquitables ne permettent pas de répondre aux besoins des pauvres.

不公平的卫生系统不顺应穷人的需要。

Il décrit en particulier des conditions sanitaires déplorables et indique que la tuberculose était endémique.

他尤其描述了不卫生的条件并指出肺结核流行。

L'élaboration de la carte sanitaire afin de corriger les déséquilibres actuels de la couverture sanitaire; Le renforcement et l'extension des infrastructures du réseau des soins de santé de base; La définition de politiques de gestion, notamment dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière, de la logistique et de l'informatique; Le renforcement progressif de l'autonomie hospitalière; La réforme des mécanismes de financement du secteur de la santé par l'instauration d'un régime d'assurance maladie obligatoire et sa généralisation progressive; la mise en place d'un régime d'assistance médicale aux économiquement vulnérables et l'amélioration du recouvrement des coûts des prestations sanitaires publiques.

制订卫生图，以便纠正目前卫生覆盖不均衡的现象; 加强和扩大医疗网的基础设施; 制订理策，尤其在人力资源、理、后勤和信息技术方面; 逐步加强医院自治; 通过建立强制性的疾病保险及其逐步推广改革卫生部门投资机制；建立对经济弱势群体的医疗援助制度和改善公共卫生服务费的追收。

Les catastrophes naturelles sont souvent amplifiées par la précarité des conditions environnementales, économiques et sociales, qui masquent des problèmes structurels plus profonds comme le réchauffement de la planète, l'urbanisme sauvage ou la paupérisation, ces problèmes étant aggravés à leur tour par l'afflux massif des victimes de catastrophes vers des zones urbaines souvent surpeuplées, insalubres et dangereuses. Les catastrophes retardent le développement, tout particulièrement celui des pays les plus pauvres.

脆弱的生态、经济和社会条件常常加剧自然灾害，这下面掩藏更深的则结构性原因，如全球变暖、缺乏规划的城市化或极度的，而灾民大量涌入常常已经很拥挤、不卫生且又危险的城市地区，反过来又使这些情况更为严峻。

M. Ghafari (États-Unis d'Amérique) dit que devant le phénomène de l'urbanisation de la pauvreté, les pouvoirs publics, le secteur privé et les dirigeants locaux doivent s'engager avec détermination dans la lutte contre la pauvreté, prendre en main le réaménagement des quartiers insalubres et investir dans les infrastructures, et ce en y associant pleinement les populations pauvres qui, loin d'être de simples quémandeurs d'aide, sont bien les ressources du développement.

Ghafari先生（美利坚合众国）说，在穷的城市化现象面前，府部门、私营部门和地方领导者应坚决投身于的斗争中，着手进行不卫生街区的治理，并投资于基础设施，时全力支持人口，他们决不仅仅援助的请求者，而发展的源泉。

La qualité de vie se détériore dans les agglomérations : pertes de propriétés et de vies humaines dues aux érosions, à l'ensablement et aux inondations; état d'insalubrité générale faute de systèmes appropriés de gestion des déchets solides et liquides; promiscuité intense liée aussi bien à l'explosion démographique qu'aux concentrations anarchiques des populations; dégradation physique et chimique des sols; pollutions de toute nature; et surtout déforestation de la périphérie.

居民点的生活品质恶化：土壤侵蚀、沙淤塞和洪水造成产损失和人口死亡；理固体和液体废料适当系统的缺乏造成普遍的不卫生状况；人口膨胀及民众漫无秩序的集结聚居造成极度拥挤；土壤的自然和化学结构恶化；种种性质的污染；尤其周围砍伐森林……。

En ce qui concerne la situation sanitaire, la stratégie doit être globale : comme l'a constaté la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS dans son dernier rapport, il est impossible de réduire les inégalités dans les situations sanitaires sans améliorer les conditions de vie quotidiennes et remédier à la répartition inéquitable du pouvoir, de l'argent et des ressources.

处理卫生成果的战略必须通盘兼顾：如卫生组织卫生问题社会决定因素委员会在其最近的报告中指出，不改善日常生活状况和权力、金钱与资源分配不公，卫生成果不平等的现象就不可能缓和。

Des financements publics incitent les propriétaires et les locataires à assurer un logement décent : l'Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat attribue des subventions pour améliorer le confort des habitats insalubres ; l'allocation logement est désormais subordonnée à la fourniture d'un habitat décent, les prestations étant susceptibles de suspension en cas d'arrêté déclarant l'insalubrité ou le péril.

公共拨款吸引房主和承租人确保有一个体面的住房：国家改善住房办事处提供补助，以便改善卫生不达标住房的舒适条件；今后，住房补贴也取决于否提供一个体面的住所，如果确认住房卫生不达标或破旧危房，则可能停止提供住房补贴。

L'absence d'installations sanitaires, les temps d'attente extrêmement longs pour utiliser ces installations ou les pressions exercées sur les employés pour qu'ils s'abstiennent d'interrompre leur travail pour aller aux toilettes peuvent empêcher ceux-ci de demeurer dans leur emploi ou soulever de graves préoccupations quant à leur droit de travailler dans un environnement sûr et sain.

不提供卫生设施的工作场所会出现因为排队等候时间过长而忍着不使用卫生设施的情况，或迫使雇员为了不打断工作，憋住不去上厕所，这就可能致使雇员不愿继续维持其就业，或引起雇员严重关注其在安全和健康工作条件下工作的权利。

Par ailleurs, selon le Ministère, les municipalités ne semblent pas toutes avoir assumé comme il se doit leurs responsabilités en matière de soins de santé primaires, les postes municipaux dans le secteur de la santé primaire sont souvent des récompenses politiques, et les services assurés sont loin des normes établies par le Ministère.

另一方面，在卫生部看来，并非所有市镇都适当履行了初级卫生保健职责，市卫生保健职位通常成为一种治奖赏，而所提供的服务也远远不符合卫生部制定的标准。

L'approvisionnement de la population en eau potable est insuffisamment assuré, moins de 57 % de la population disposant de l'eau courante pour ses besoins ménagers et plus de 43 % consommant une eau provenant directement de sources non protégées: rivières, canaux, conduits d'irrigation et autres sources qui peuvent laisser à désirer sur le plan sanitaire.

在塔吉克斯坦，向居民提供纯净饮水的水平无法令人满意：经由水取得家用水的人口不到57%，而43%以上的人口直接从不受保护的水源取水：如河流、运河、田间灌溉水沟及其他可能不卫生的水源。

Par exemple, un temps d'attente extrêmement long pour pouvoir utiliser des installations sanitaires peut être considéré comme un problème d'accessibilité ou un problème de disponibilité, mais cela ne change rien au fait que les États doivent faire en sorte que les temps d'attente excessifs soient évités.

例如，我们不论把排队等候时间过长而忍着不使用卫生设施的情况视为可享有问题，还否具备设施的问题，都不能改变国家必须确保避免过长等候时间的事实。

Le Gouvernement a nié qu'il ait été placé dans une cellule sans hygiène étant donné que les cellules étaient nettoyées par les détenus eux-mêmes et par le personnel, conformément à la loi sur les prisons, et que la désinfection complète des cellules pouvait être effectuée à la demande.

该国府否认他被置于不卫生的牢房，因为根据监狱法，牢房由犯人自己和监狱工作人员清扫，而且可以根据要求进行集中消毒。

Selon l'article 152, quiconque introduit des substances nocives dans des réservoirs ou dans l'eau potable est passible d'un emprisonnement d'une durée de cinq ans au maximum, mais pouvant aller jusqu'à 21 ans s'il est causé de ce fait un danger pour la vie ou la santé humaines.

根据第152条，任何人把不卫生的物质倾倒进蓄水池或饮水中应受到不超过5年的监禁，如果普遍危及人命或人的健康则刑期可增加到21年以内。

Les difficultés d'accès à l'eau potable, conjuguées à l'insalubrité et au manque d'hygiène sont les causes majeures de la diarrhée, qui entraîne, chaque année, la mort d'au moins 1,9 million d'enfants de moins de 5 ans. Les taux de morbidité due à la diarrhée augmentent.

不适当和不卫生的饮水、差乱的环境卫生以及不卫生的个人习惯引起腹泻的主要原因；每年至少190万5岁以下儿童死于腹泻。

Il y aurait, de ce fait entre 400 000 et 600 000 logements insalubres en France, hors hôtels meublés et habitat précaire, occupés par des ménages pauvres qui n'ont pas pu trouver d'autre solution : 44 % des occupants sont des personnes isolées et 40 % des ménages âgés.

因此，法国可能有40万到60万套（间）卫生不达标的住房，没有其他解决办法的家庭租住的带家具的旅馆和不稳定住所除外：在这些租住者当中，44%的人单身的，40%老年夫妇。

Dans le secteur de la santé, l'augmentation du nombre de personnes qui ont besoin de services médicaux et le coût élevé des soins de santé dispensés aux personnes atteintes du sida paralysent les systèmes de santé déjà insuffisants des pays les plus gravement touchés.

在卫生部门，由于求诊人数增多，照顾艾滋病病人的医疗费用高，使发病最严重的国家的本来就不健全的卫生系统几乎瘫痪。