Il y a même certains détails qui ont leur valeur, si l’on peut dire, d’inexactitude.

可以这么说，甚至有一些具有价值但不确的细节。

Je ne sais pas la date exacte.

我不知道确的日期。

Une traduction ne peut jamais être totallement juste dans son contenu, sa beauté, son style et son originalité.

翻译，在内容、美感、风格和独创性方面永远不可能是完全确的。

Le Comité juge que cette désignation est inexacte.

小组认，如此定性是不确的。

Les observations vagues de nature descriptive présentées dans cette rubrique sont dénuées d'intérêt.

上述标题下以文字说明方式所作的不确评论有何价值。

Cette erreur est regrettable et prête une certaine confusion aux problèmes exposés.

数据的不确令人遗憾，使文中概述的问题混淆不清。

Nous rejetons ici ces accusations, que nous avons souvent entendues de la part de l'Iraq.

此种指控是不确的，尽管我们常常听到伊拉克这样的指控。

Des déclarations négatives et fausses ne font que retarder le processus de paix.

负面且不确的陈述只会推迟和平进程。

Les accusations qu'elle contient sont sans fondement et erronées.

该决议所载指控是毫无根据的，也是不确的。

Les documents officiels sont disponibles en serbe mais avec quelque retard et des erreurs.

官方文件有塞尔维亚文版本，但在着某些延误和文字不确的情况。

Notant que le Protocole V ne règle pas tous les problèmes humanitaires importants posés par les munitions, y compris les sous-munitions, la délégation lituanienne souhaiterait voir intervenir un accord à l'effet d'interdire l'emploi de munitions en grappe à l'intérieur ou à proximité de zones où se trouvent des concentrations de civils, de même que la mise au point, la production, le stockage, le transfert et l'emploi de celles d'entre elles qui sont peu fiables et manquent de précision, d'assurer la destruction des stocks de telles munitions et d'établir des moyens de coopération et d'assistance en la matière.

立陶宛代表团注意到《第五议定书》有处理弹药包括子弹药所造成的所有重要的人道主义问题，希望看到有一个协定，禁止在平民密集区及其附近使用集束弹药，以及禁止开发、生产、储、转移和使用那些不安全和不确的集束弹药，确保销毁这类弹药的储，此制定合作和援助措施。

Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que les rapports annuels établis par des vérificateurs de projets locaux, qui n'étaient pas toujours communiqués ou examinés en temps voulu, comportaient un grand nombre de réserves portant sur des questions telles que l'insuffisance de la documentation justifiant les dépenses encourues, l'absence de comptabilisation des dépenses engagées dans les états financiers, les pertes de trésorerie résultant de détournements de fonds, l'inexactitude des formulaires financiers et l'incapacité de produire certaines confirmations bancaires.

审计委员会注意到，由当地命的项目审计员编写的年度项目审计报告（非总是及时提交或审阅），在有关诸如承付支出有足够的证明文件、财务报表上有记录承付的支出、由于挪用资金所造成的现金损失、不确的财务表格和缺乏银行确认函等问题上有大量的保留意见。

Un permis de séjour peut être annulé par l'organe qui l'a accordé s'il est établi par la suite qu'il y avait des raisons d'en refuser la délivrance; si l'on découvre par la suite des raisons justifiant le refus de délivrer un permis; si l'étranger en question a délibérément communiqué des données erronées concernant son identité, ou toute autre donnée inexacte, ou s'il a délibérément dissimulé des informations qui auraient pu avoir une incidence sur la délivrance d'un permis.

如有下列情形，居留证颁发机构可撤销居留证：后来确定有理由拒发居留证；后来出现拒发居留证的理由；有关外侨故意提交不正确的身份数据或其他不确的数据；或该外侨故意隐瞒影响颁发居留证的事实。

Comme il l'a indiqué dans plusieurs avis concernant le Viet Nam et dans le rapport qu'il a établi à la suite de la visite qu'il a rendue dans ce pays, des accusations vagues et imprécises telles que celles qui sont mentionnées aux articles 87 et 269 du Code pénal ne permettent pas de faire la distinction entre les actes armés et violents qui mettent en danger la sûreté de l'État et l'exercice pacifique du droit à la liberté d'opinion et d'expression.

正如工作组在有关越南的多项意见以及考察该国后提出的报告中所指出，象《刑法典》第87和第269条中所提及的那种含糊而不确的指控，无法对危及国家安全的武力和暴力行与和平行使见解和言论自由权的行加以区别。

En réponse aux questions soulevées par le représentant de l'Allemagne, l'orateur signale que les éléments d'information requis au titre du projet d'article 38 sont en effet obligatoires étant donné qu'ils ont juridiquement force exécutoire, même si le paragraphe 1 du projet d'article 41 garantit la validité en droit du document de transport en cas d'absence ou inexactitudes d'une ou plusieurs donnée(s) du contrat et ainsi ne malmène pas les intérêts du chargeur en cas d'erreur de la part du transporteur.

在答复德国代表提出的问题时，他指出，在法律强制执行意义上而言，第38条草案所要求的事项的确法定事项，虽然第41条草案第1款保留了合同事项中缺少一项或者数项内容，或者这些内容不确的情况下，运输单证的法律效力，因此不能因承运人的失误而使托运人的利益受损。

Si l'exercice de la liberté d'expression peut, dans certains cas extrêmes, altérer le droit de certains individus d'afficher leur religion ou leur conviction, les trois titulaires de mandat ont déclaré qu'il n'en était pas moins inexact sur le plan des idées de présenter la «diffamation des religions» in abstracto comme un conflit entre le droit à la liberté de religion ou de conviction et le droit à la liberté d'opinion ou d'expression.

虽然行使言论自由权利在某些极端情况下可能影响到某些个人表现宗教或信仰的权利，但三位特别报告员说，将“诋毁宗教”抽象地表述宗教或信仰自由权利与意见或言论自由权利之间的矛盾在概念上是不确的。

Pour ce qui de la portée du projet d'articles, et notamment de la question de son application aux traités qui ont commencé de s'appliquer au cours d'un conflit armé, la représentante des Pays-Bas se dit favorable à cette démarche, tout en déplorant le manque de précision du projet de paragraphe 1 de l'article 7, puisque les traités dont il s'agit ne continuent pas, mais plutôt commencent de s'appliquer durant un conflit armé.

至于条款草案的范围，尤其是在武装冲突期间发生效力的条约是否应包括在内的问题，她说，尽管第7条草案第1款不确，因这样的条约在武装冲突期间不是继续生效，而是发生效力，不过将这样的条约包括在条款草案的范围内还是有用的。

Un permis de séjour peut être annulé par l'instance qui l'a délivré s'il est établi ultérieurement qu'il existait des motifs d'en refuser la délivrance; si des motifs apparaissent ultérieurement qui justifient le refus de délivrer ce titre; si l'étranger concerné a sciemment fourni des informations fausses sur son identité ou d'autres renseignements inexacts; ou si l'étranger a sciemment dissimulé des faits qui auraient pesé sur la délivrance du permis.

如有下列情形，居留证颁发机构可撤销居留证：后来确定有理由拒发居留证；后来出现拒发居留证的理由；有关外侨故意提交不正确的身份数据或其他不确的数据；或该外侨故意隐瞒影响颁发居留证的事实。

Le Comité consultatif note que les fonctions attachées au poste et décrites au paragraphe 7 b) du projet de budget sont similaires à celles dont s'acquitte le personnel de la Section de la communication et de l'information, à savoir : informer le public des principales questions qui se posent, suivre la presse locale, régionale et internationale, prendre des dispositions pour corriger les informations fausses qui circuleraient concernant la Mission.

咨询委员会指出，预算文件所述的该员额的职务类似于通信和新闻科工作人员所执行的职务，即提高公众对核心专题领域的了解，监测当地、区域和国际媒体，备采取各项行动反驳和纠正关于特派团的不确信息。

Cela confirme qu'il est nécessaire d'adopter une approche flexible de la mobilité au sein du Secrétariat, mais les Inspecteurs n'ont pas trouvé de schémas de mobilité variables en fonction des exigences de l'emploi et du lieu, et la politique de mobilité actuelle ne prévoit des schémas de mobilité différents que de manière partielle et imprécise, et dans certains cas seulement, par exemple pour les emplois hautement spécialisés.

虽然这说明秘书处内需要灵活的流动政策，但检查专员发现，不同工作岗位和/或地点有不同的流动模式。 只有在个别情况下，现行流动政策才允许部分和不确地实行不同的流动模式，如高度专业化工作岗位的流动模式。