Il n'y a plus lieu de faire la différence entre “clause compromissoire” et “convention d'arbitrage”.
对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。
Il ne poursuit plus aucun objectif colonial.
联合王国不再有任何殖民。
Au terme de ce bail, les locataires n'ont aucune garantie qu'il soit reconduit.
时出租结束时，房客不再有合同在期限内持续有效保证。
Tous ces progrès, réalisés en coulisse, contribuent à éviter toute perte de temps pendant l'audience.
这些幕后工作改进，都有助于审判室不再有拖延。
Le choléra s'est déclaré et l'absentéisme scolaire est devenu une source de grande préoccupation.
甚至水源供给也不再有保障；霍乱已爆发开来，在学人数况令人极为关切。
L'Ordre n'a plus aucune activité dans ces territoires.
骑士团在这两个地区已不再有任何活动。
Ainsi, retourner en brousse pour combattre perdra tout attrait.
这样，返回战场就不再对他们有吸引力。
C'est trop et j'espère qu'il n'y en aura plus.
这太多了，我希望今后不再有。
Le recours à un assistant administratif recruté sur le plan national n'est donc plus nécessaire.
因此，由一名行政助理(本国工作人员)向代表提供支持已不再有必要。
Le Président croit comprendre que, tel qu'il a été modifié, le paragraphe n'est plus contesté.
主席理解是，该段经修正后已不再有争议。
Il n'était plus question de décolonisation mais de partage du territoire en trois entités distinctes.
这个进程已经不再有反殖民化形式，而是将领土分割为三个实体。
Il y a peu de questions qui peuvent encore être considérées comme des problèmes locaux.
不再有什么问题属于地方问题。
Quand est-il acceptable de dire « Non, c'est assez »?
什么时候可以说“不再有了”？
Cette date limite ne signifiait plus rien.
这种最后时限已不再有任何意义。
L'aide continue d'être accordée jusqu'au moment où le bénéficiaire n'y a plus droit.
这种支助金将一直发放直到受益人不再有资格为止。
Elle est injustifiable; il n'y a plus d'alibi possible.
不可以为其辩护；不再有不在现场证据。
On ne brandira plus l'épée, nation contre nation, on n'apprendra plus à se battre.
国际间不再有战争，也不再整军备战。
Pour le siècle à venir, il n'y a plus de choix.
对于未来这个世纪，除了相互依存，不再有其他选项。
Enfin, nous ne voulons pas que du sang soit encore versé.
最后，我们不再需要有更多人流血。
La MINUK n'est plus présente au tribunal.
法院中已不再有科索沃派团人员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et là, à partir de ce moment-là, je n'ai plus eu de problème.
然后从那时候开始，我就不再有问题了。
Donc, plus de blouse. Nos vêtement sont ce que nous avons envie qu’ils soient.
唔，不再有制服了。我们愿穿什么衣服就穿什么衣服。
Et ensuite, le lion, c'était bien fait pour lui parce qu'il n'avait plus de pouvoir.
然后狮子，这样挺好，因为他不再有超能力了。
Alors il ne trouvait point d’objection à son bonheur.
于是他对他幸福不再有任何异议。
Pour Julie, 32 ans, plus question de potages monotone et fini le côté punition.
对于32岁朱莉来说，汤不再有单调性问题，并且终结了它惩罚性面。
La concerne n'aurait-elle plus sa place dans nos placards ?
我们壁橱里不再有罐头席之地了吗？
Donc c'est pour ça qu'on parle d'hypothèse qui n'est plus possible.
因此，我们说它是“不再有可能实现假设”。
Ils perdaient les apparences du sens critique, tout en gagnant les apparences du sang-froid.
他们不再有批判意识痕迹，同时却赢得了冷静表象。
C'est épatant leur truc, reprit Anthony, plus de frontières, se croirait presque libre.
“他们欧洲人玩意儿真了不起，”安东尼继续说，“不再有疆界之分，人们几乎完全自由。
Tu n’as plus ni père ni mère, mon pauvre enfant… adieu.
你从此不再有父亲、母亲，我可怜孩子… … 再见了。”
Nous ne sommes pas fâchés, n’est-ce pas ?
“我们互相不再有埋怨，不是吗？”
Un jour, peut-être, il n'y aura plus de travail sur le quai numéro un.
可能，天，号站台将不再有工作。
Il n'y aura plus de domaine réservé à partir du 1er janvier 2009.
从2009年1月1日起将不再有保留职位。
Non. Peut-être il y a des catalogues comme ça pour lire. Pas plus.
不。也许有这样目录可以阅读。不再有了。
Plus de fictions ; plus de parasites.
没有空想，不再有寄生虫。
Les rapports mêmes de police dont il est quelquefois l’objet ne lui manquent plus de respect.
甚至警方在报告中提到它时也不再有失敬之处。
Les talents n’ont plus de frontières.
人才不再有国界。
On ne pouvait pas rencontrer un homme plus gentil. Bien sûr, elle n’avait plus rien à craindre.
没有比他更有礼貌男人了。她当然不再有顾忌。
C’est comme la crise du pétrole, on sait très bien qu’un jour il n’y aura plus de pétrole.
这就像石油危机，我们清楚知道，有年世界上不再有石油。
Non, cela ne servirait plus à rien, il en manquera toujours un, il repose au fond d'une rivière.
“不必了，切已经不再有任何意义。现在永远缺少了块，它正躺在河床底下。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
合集 
部 
。
时出租结束时，房客
况令人极为关切。
代表提供支持已
面。
