Les agriculteurs ne travaillent plus comme jadis.
从事农业的人不再像从前那样工作了。
En raison de la campagne actuelle qui vise à accélérer le processus de sélection et de recrutement et à en renforcer la transparence, à assurer l'uniformisation du statut contractuel de tout le personnel du Siège et à améliorer l'organisation des carrières, le Directeur général a souscrit à la recommandation du Contrôleur général de ne plus établir de contrats, pour les services du Siège, au titre des dispositions 200 (postes dits de la catégorie L) ou 300 (engagements de durée limitée) du Règlement du personnel.
鉴于目前各方
力于加快甄选和招聘进程
提高其透明度，确保
部所有工作人员的合同状况
，促进工作人员的
业发展，他接受了
长的建议，不再根据工作人员细则200号编（所谓的“L合同”）或300号编（限期任命）在部签发合同。
Il se subdivise en deux parties : a) la subvention d'enfant citoyen versée aux familles, subvention qui apporte un complément de revenu à la famille pour compenser le retrait de l'enfant ou de l'adolescent du monde du travail; b) le maintien des enfants, après l'école, dans des activités socio-éducatives et périscolaires grâce à un transfert de fonds des administrations municipales correspondant à 10 R$ par enfant en milieu urbain et à 20 R$ en milieu rural.
该方案目前包括两个特定的行动：a)支付给家庭的儿童公民补助金，这是家庭收入的补充，以补偿由于儿童或青少年不再工作而损失的费用；b)通过市政府的资金调拨，让儿童在放学后参加社会教育和课外活动。 拨款额为城市地区人均10.00雷亚尔，农村地区人均20.00雷亚尔。
En outre, l'opinion formulée par le Conseiller juridique, invoquant le principe de l'estoppel à propos des tentatives de la République fédérative de Yougoslavie d'exercer les droits de l'ex-Yougoslavie sur le plan international, n'était pas pleinement satisfaisante, étant donné que les décisions de l'Assemblée générale ne permettaient plus à la République fédérative de Yougoslavie de participer à ses travaux ni à ceux du Conseil économique et social et d'exercer des droits au nom de l'ex-Yougoslavie.
此外，针对南斯拉夫联盟共和国试图行使前南斯拉夫的国际权利，法律顾问的意见援引了“禁止翻供”原则，不完全令人满意，因为大会已决定不再允许南斯拉夫联盟共和国参与大会和经济及社会理事会的工作，不再允许它用前南斯拉夫的名义行使权利。
Il convient également de noter que le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable pour 1998-2002 ne prévoit plus l'examen de thèmes comme la population et la pauvreté qui, bien qu'abordés dans Action 21, sont traités de façon plus efficace par la Commission de la population et du développement et par la Commission du développement social dans leurs activités respectives consacrées au suivi des processus d'examen.
还应指出，可持续发展委员会1998-2002多年工作方案不再审议诸如人口与贫穷等问题，虽然这些问题都列入了《21世纪议程》，但由人口与发展委员会和社会发展委员会分别在各自审查进程的后续活动中予以处理则效果会更好。
Certes, une telle réaction a permis à la communauté humanitaire d'agir sans se soucier de la collecte de fonds; mais les enjeux importants de l'environnement financier créé par une telle générosité ont obligé les organisations humanitaires à dépenser les ressources rapidement, et ont imposé des critères plus stricts sur la façon de rendre compte des dépenses - et de leurs effets - tant aux donateurs qu'aux bénéficiaires.
因此，人道义人员不再以筹资为工作重点，而这种慷慨援助所产生的巨额资金，使人道义组织不得不迅速使用资金，以更高的标准向捐助者和受援者报告资金使用方式及其影响。
En cessant d'assurer sa fonction de centralisation du financement, le PNUD a fait savoir qu'il se placerait plus « en amont » et s'emploierait non à exécuter sur le terrain des projets isolés mais à élargir la portée de son action en essayant d'influencer les gouvernements des pays bénéficiaires des programmes au stade de l'élaboration de leurs politiques générales et de la définition de leurs orientations stratégiques.
随着开发划署不再集中进行筹资工作，他也公开宣称，它已向“上游”移动，也就是把工作重点离开执行个别项目，移向通过影响各方案国家政府的政策拟定和战略方向制定来实现范围更广的影响。
Je terminerai en énonçant une évidence : le succès de Lord Ashdown et du juge Meron, ainsi que des institutions qu'ils représentent, se mesurera au nombre grandement réduit de rapports que nous verrons à l'avenir, et de préférence, à la disparition desdits rapports. Le succès de ces deux personnes se mesurera au fait qu'elles atteindront leur objectif qui est de rendre leurs fonctions inutiles.
最后，我要指出，阿什当勋爵和梅龙法官和他们所代表的机构的成功的检验，是报告在今后大量减少，最好是很快完全消失，这样，这两位先生就实现了使他们的工作不再有存在必要的目标。
Au surplus, au paragraphe 264 b), le « remplacement » des engagements à titre permanent désigne leur suppression dans le cas des fonctionnaires qui seront recrutés à l'avenir, mais non le remplacement des engagements permanents des fonctionnaires actuellement en poste ni le refus à ceux qui pourraient y prétendre d'un engagement de cette nature; ce qui est envisagé, c'est « l'institution » d'engagements de caractère continu.
此外，在第264(b)段，“取代”长期合同指的是不再对今后的工作人员采用这种合同，而不是取代现工作人员持有的长期合同，或使那些可能有资格获得长期合同的工作人员丧失获得这类合同的机会；该提议的意图是“开始采用”连续合同。
L'amélioration de la qualité du travail à temps partiel, par le biais de la réglementation des conditions de travail et des prestations sociales, pourrait induire une utilisation accrue de ces modalités dans le chef tant des femmes que des hommes et pourrait mettre un terme au mythe selon lequel le travail à temps partiel n'est qu'une option réservée aux travailleurs féminins15.
通过规范工作条件和社会福利，改善非全时工作的品质，可能使妇女和男子更多地利用这种安排，有可能使人们不再认为非全时工作仅仅是女工的种选择。
Le Comité considère aussi que les salaires qu'Ipedex a continué à verser à ses employés alors qu'ils n'étaient plus couverts par le contrat avec Technip mais étaient retenus comme otages constituent des pertes causées directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui ouvrent droit à indemnisation en tant que paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
小组还认为，Ipedex在其雇员不再为Technip合同工作而被扣作人质期间继续向它们支付工资，这是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失，属于对他人的付款或救济类，是可以赔偿的。
L'administration du PNUD reconnaît que ces mesures ont eu pour conséquence imprévue de quelque peu reléguer à l'arrière plan l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes, qui, au lieu de relever de la responsabilité de chacun, a été confiée à l'équipe de base du Groupe chargé de l'égalité des sexes ou considérée comme une attribution d'UNIFEM.
开发划署管理层承认，这些做法产生了种非本来意图的效果，即两性平等流化工作不再那么令人注意，它不再是所有人的工作内容，而是要么依赖两性平等股核心组来推进，要么被视作妇发基金的责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
作
于对
一件杰作，他
的已
作
现的那一刻起，它才很漂亮。
