Ceci ne veut pas dire que cela ne se fera pas maïs il nous semble actuellement que tout ce chambardement ne vaut pas la peine pour si peu de gain.

这并不意味着它不会发生，但现在看来，这一切动乱，是不这麽少的麻烦增益。

Si tu ne m'aimes pas à mon pire alors tu ne me mérites pas à mon meilleur.

如果你不能爱我最差的一面，你也不拥有我最好的一面。

Le siècle nouveau nous a trouvé dans une situation défensive peu enviable.

新世纪之初，我们还只能持一种不羡慕的防御姿态。

Comme l'a bien montré le Sommet du millénaire, les nobles objectifs abondent.

正如千年首脑会议所反映的那样，我们并不缺乏求的目标。

Il n'est pas question, pour l'Union européenne, de revenir sur ce principe.

对欧洲联盟来说，任何背离这一原则的做法都是不考虑的。

Comme l'a reconnu la communauté internationale, aucune cause, aucun grief ne saurait justifier le terrorisme.

际社会已认识到，恐怖主义是站不住脚的，也是不同情的。

Comment peut-il accepter que cette situation n'exige pas de consultations?

安全理事会如何能够将此接受为一种不协商的情况？

Le rapport indiquait en outre qu'aucune affaire liée à des terroristes présumés n'avait été signalée.

报告还说不存在注意的涉及称恐怖分子的案件。

Le continent africain détient le record peu enviable du plus grand nombre de conflits aujourd'hui.

非洲大陆具有不羡慕的记录,成为今天冲突发生最多的地区。

S'il entend s'acquitter de ses obligations conventionnelles, le Gouvernement de la Corée du Nord ne doit pas s'appuyer sur un système de distribution conçu de manière à récompenser la loyauté à l'État et à sanctionner les personnes jugées moins dignes, d'un point de vue politique, de bénéficier de la protection de l'État.

北朝鲜政府如果要履行其条约义务，就不能依靠其现有的分配制度，因为该制度的目的是奖励对的忠诚并惩罚那些被视为政治上不护的人。

L'UNICEF - et cela n'est peut-être pas surprenant - est la seule entité dont l'équipe dirigeante est suffisamment acquise à l'idée et qui dispose de la planification stratégique, des compétences spécialisées internes et des moyens de financement voulus pour intégrer la protection de l'enfant dans ses politiques, stratégies et opérations courantes.

可能不惊奇的是，儿童基金会是唯一结合所需程度的高层管理承诺、战略规划、内部专门知识和专门资金以将儿童护纳入其政策、战略和日常业务的实体。

D'aucuns ont fait remarquer que la plupart de ces expositions n'étaient vues que par les personnes visitant le Siège (ou les habitants des villes où les expositions sont rendues) et les ressources en personnel qui leur avaient été consacrées ne se justifiaient pas en période de rigueur budgétaire.

有人指出，这些展览的多数只与那些参观总部的公众接触（或展览巡回的其他城市），并建议，在预算紧缺的气氛下，不花费这样的工作人员时间和资源。

On ne peut par ailleurs retenir l'excuse grossière et futile selon laquelle «deux fillettes, par espièglerie, avaient emprunté son appareil photo» présentée au Groupe de travail, qui montre l'intention de l'accusé d'égarer et de distraire l'attention de ses juges naturels et compétents devant une instance internationale.

在诉讼中也没有提到向工作组提出的关于“2名淘气的女孩借走了他的照相机”这样粗浅而不考虑的解释，这只能表明被告企图在一个际审理机构避开并转移正直的主管裁判官的注意力。

Pour toutes ces raisons, notre délégation émet des réserves sur le quatrième alinéa du préambule de la résolution, parce que nous faisons référence à un document discrédité qui - il est inutile de le dire - est nul et non avenu, et sans effet pour la République.

由于上述所有原因，我代表团对该决议序言部分第4段持留意见，因为我们在谈一份不信任的文件，无须指出，这份文件是无效的，它对委内瑞拉玻利瓦尔共和也无任何作用。

Grâce à des crédits spéciaux reçus principalement au titre de projets, l'Office a continué de rénover ou de reconstruire des centres de santé qui, en raison du manque de fonds disponibles pour l'entretien préventif, s'étaient détériorés au point qu'il n'était plus rentable de les réparer.

工程处的特别经费主要来自项目资金，它继续修复健设施，或更换经济上已经不修复的健设施，这些设施由于缺少用于预防性维修的资金而破损不堪。

Dans ce contexte, la nécessité de donner une instruction aux filles n'est pas valorisée parce que beaucoup de familles estiment qu'elles n'ont aucun intérêt à investir dans l'éducation de la femme puisque c'est la famille du mari qui bénéficiera des avantages de cet investissement.

因此没有人认为有必要为女孩提供教育，许多庭认为为妇女教育做出经济上的投资是不的，因为投资的结果会白白送给其丈夫的庭。

Grâce à des crédits spéciaux reçus principalement au titre de projets, l'Office a continué de rénover ou de reconstruire les établissements qui, faute de fonds suffisants pour assurer un entretien préventif, s'étaient détériorés au point qu'il n'était plus rentable de les réparer.

工程处的特别经费主要来自项目资金，它继续修复健设施，或更换已经不修复的健设施，这些设施由于缺少用于预防性维修的资金而破损不堪。

Mon pays s'oppose également à toute tentative injuste et suspecte d'associer ce phénomène criminel à une religion, à une culture ou à une région géographique spécifique, et nous restons fermement hostiles à toute velléité de l'associer à la religion islamique.

我也反对所有将这一犯罪现象与特定宗教、文化或区域相联系的不公正和怀疑的企图。

Des dépenses supplémentaires sont prévues pour l'achat et l'installation d'un studio de visioconférence à l'usage du centre de formation et pour le remplacement du matériel de communication en fin de cycle risquant d'occasionner des frais de réparation trop élevés.

所需资源增加的原因是为培训中心购置并安装了一台电视会议终端设备，并更换了已经达到寿命终点、成本太高不修理的通讯设备。

Il a fait observer que s'il s'agissait uniquement de donner au Comité un statut juridique identique à celui des autres organes de suivi des traités, l'enjeu ne valait ni le coût ni l'effort que cela entraînerait pour la communauté internationale.

该政府指出，如果目的仅仅是授与委员会与其他条约监督机构相同的法律地位，除此再无别的目的，那么做出这样的改变需要际社会付出的代价和努力之大，可能是不的。