Vivre dans la richesse ne signifie pas nécessairement une vie épanouie.

过富裕阔绰生活并定意味着生活充实。

Plus tard, Lynn HARY la remplace devant l’œil infatigable des jurys.

会儿。Lynn HARY在评委知疲倦耳朵前替代了她。

Quelques instants après, Mr. Fogg avait serré la main de la jeune femme ; puis, après lui avoir remis son précieux sac de voyage, il partait avec le sergent et sa petite troupe.

过会，福克先生跟年轻艾娥达夫人握手告别．并且把他那个宝贝旅行袋也交给她了，然后他就跟着军士长领着小队人起出发了。

Toutes les vidéos virales ne montrent pas nécessairement des bébés rigolant comme des fous ou se faisant des frayeurs, des clips de pop star ou des chatons adorables, le temps de quelques secondes.

所有流传着视频中并定会出现像疯子样傻笑或者受到惊吓宝宝，流行明星短片，或者可爱猫咪，哪怕几秒钟。

Le sujet divise en Europe, où les pays qui ont encore une industrie de la chaussure, comme l Italie, sont favorables à la prolongation, contrairement aux pays libéraux du Nord (Royaume-Uni, Suède...).

欧洲家对这提案意：内仍有制鞋业些家，如意大利，赞成延长征税；而北部“自由派”家（英、瑞典等）则表示反对。

Le cerveau ne commence pas forcément à décliner avec l'age. Une étude menée sur les chauffeurs de taxi londoniens indique même que l'on peut améliorer les performances de son intellect.

大脑功能并定是随年龄增长而衰退。关于伦敦出租车司机研究表明我们甚至能够提高我们智力水平。

Quant à un objet à une distance, évidemment, Slim conduit mieux que les autres, il réponse chaque question posée par le prof, même s’il ne connaît bien la solution correcte.

对于数学符号掌握较熟练，对于老师问题都能适时回应，即使他并定知道答案。

Mr. Fogg prit une voiture, dans laquelle Mrs. Aouda, Passepartout et lui montèrent aussitôt. Fix courut derrière la voiture, qui s'arrêta bientôt sur l'un des quais de la ville.

福克先生叫来辆马车，立即带着艾娥达夫人和路路通上车走了。费克斯跟在车后面跑，会儿，车子就停在加尔各答个码头上了。

La principale usine de matériel: petites et grandes coup de poing de plus de 20 unités, dont 160 tonnes de presse 2 et 100 tonnes de presse 2.

大小冲床二十余台，其中有160吨压机2台与100吨冲床2台。

Ceux qui sont satisfaits de leur vie et qui n'ont pas de soucis, ne seraient pas forcément assez contents, à cause des pensées sur l'avenir lointain et imprévisible.

在现实生活中满足而没有忧虑人，并定快乐，因为他们总会想那遥远可预期未来。

Les coléoptères, c'est un ordre regroupant de très nombreux insectes de taille variable et dont les élytres recouvrent, au repos, les ailes postérieures à la façon d'un étui.

甲虫是鞘翅目昆虫，种类繁多，个体大小，停歇时其硬质前翅尤如鞘套覆盖保护后翅。

Ce n'est peut-être pas tout à fait correcte, mais la ville Canton a vraiment l'origine des cultures asiatiques (surtout en asie du sud et en asie du sud-est).

这虽然并定对，但广州确确实实是许多东南亚家文化发源地。

Mais il convient de noter que, en raison d'une variété de différentes sources de la moto, au cours de laquelle la qualité et la finesse varient considérablement.

但也应该看到，由于各种摩托车来源，其间质量和成色相差很大。

D’une longueur de 152 mètres, composé de quatre arches de longueurs inégales dont celle placée au centre mesure 68 mètres, le pont sera élargi en 1956.

桥长152米，由四个大小拱门构成，其中中间个有68米长，桥曾在1956年扩建。

Mais, avec le XIXe siècle, l'œuvre d'art acquiert de nouvelles fonctions et le chef-d'œuvre n'est plus forcément synonyme de Beau, d'abstraction esthétique visant àla délectation.

但随着十九世纪到来，艺术作品有了个新作用，艺术杰作也并定美代名词。

Autre démarrage supérieur aux attentes: la comédie romantique- L’abominable vérité, qui a survécu aux critiques très mitigées pour s’emparer de la troisième place.

其他高于预期影片有：浪漫喜剧《丑陋真相》，这部电影评论褒贬，取得榜眼位置。

Bientôt la tête de la procession apparut sous les arbres, à une cinquantaine de pas du poste occupé par Mr.Fogg et ses compagnons.

会，距福克和他同伴们藏身地方只有五十来步远树下面出现了游行队伍先头行列。

D'âpres discussions s'annoncent, certains redoutant déjà un alourdissement de la fiscalité pesant sur la compétitivité des entreprises et le pouvoir d'achat des ménages.

讨论后，众人观点，有些人担心企业会有城中税务负担，有人担心，家庭购买力会减弱。

L'amour, ce n'est pas faire des choses extraordinaires, héroïques, mais de faire ensemble des choses ordinaires avec tendresse .

爱情并定轰轰烈烈永垂朽，我只要你陪我浮生缠绵细水长流。

Les avis des internautes qui ont testé ce nouvel hôtel, inauguré à Singapour en juin dernier, sont très partagés.

对于这家去年六月新加坡新开酒店，被调查网友意。