Les faiblesses manifestes de ces juridictions ont donc de quoi inquiéter.

因此，下级司法机构明显的软弱无能，是一个令人严重关注的问题。

Celle-ci choisit ceux des instances inférieures sous réserve toutefois de l'approbation du régime.

最高法命各下级法的法官，但必须呈报军政权批准。

La Cour d'appel à confirmé le jugement de la juridiction inférieure à tous égards.

上诉法全面支持下级法的判决。

La Cour d'appel a confirmé la décision du tribunal inférieur.

上诉法支持下级法的裁定。

En appel, le tribunal a confirmé la décision de la juridiction inférieure.

收到上诉以后，法确认了下级法所作的裁定。

Au niveau immédiatement inférieur, celui des cadres supérieurs, leur pourcentage est de 7 pour cent.

下级管理层女性的比例为7%。

La direction catholique de l'établissement a formé un recours mais la cour d'appel a confirmé la décision du tribunal.

天主教管理机构提出了正式的上诉，但上诉法维持了下级法的裁决。

Celle-ci pourra faire appel du jugement rendu par le tribunal devant la Cour suprême dans un délai de trois jours.

她/他三天内对下级裁判所的判决向最高裁判所提出上诉。

3 La composition des structures subalternes de la Police nationale devra également être déterminée par le principe de l'inclusivité.

3 国下级人员的编制也应根据包容的原则确定。

La Constitution et les dispositions à laquelle elle donne force de loi traitent les juridictions supérieures différemment des juridictions inférieures.

宪法和依照宪法行使的现行法规对于上级法和下级法的对待是不同的。

De plus, les mesures correctives proposées se limitaient à des réprimandes et à des procédures disciplinaires concernant 11 officiers subalternes.

此外，提议的纠正措施仅限于对11名下级人员的惩戒和纪律程序。

En outre, le jugement rendu par ce tribunal renouvelle les atteintes portées aux droits fondamentaux par la décision de la première instance.

此外，高等法的裁决与下级法的裁决一样，违反了各项基本权利。

Les missions confiées à des subordonnés doivent pouvoir être accomplies sans qu'il y ait infraction aux dispositions du droit de la guerre.

“授予下级人员的军事务，必须是他们能够不违背战争法规定的情况下完成的务。”

En ce qui concerne la gestion moyenne et basse, elle est de 7 % pour les femmes et 24 % pour les hommes.

中级和下级管理岗位的比例则是女性7%，男性24%。

Cependant, la Cour fédérale n'a pas été d'accord avec la juridiction inférieure pour ce qui était de l'article 40 de la CVIM.

但是，就《销售公约》第40条而言，联邦法不同意下级法的意见。

La cour d'appel a annulé le jugement de la juridiction inférieure et a fait partiellement droit à la demande de l'acheteur.

上诉法推翻了下级法的判决，并部分认了买方的要求。

3.2 L'état-major intégré déterminera la composition des échelons subalternes en tenant compte des effectifs de chaque partie et des équilibres convenus.

2 整编后的参谋部将根据每一方兵员人数和商定的比例，决定下级军官的组成。

Il peut s'agir d'actes commis dans les provinces mais aussi dans la capitale par des fonctionnaires dotés seulement de responsabilités locales.

这包括首都以外各省进行的侵害行为以及首都由下级官员从事的行为。

Au niveau de l'appareil judiciaire, 42 % des juges des tribunaux inférieurs et 11 % des juges de la Haute Cour étaient des femmes.

司法方面，下级法42％的法官和高等法11％的法官是女性。

Les membres de la Cour suprême et des juridictions inférieures seront nommés par le Chef de l'exécutif avec l'assentiment de l'Assemblée législative.

最高法和下级法的法官由行政长官命，并经立法议会同意。