Tous les jours de votre vie est une page de votre histoire.

你生命中的每一天，都在你的历史上留下一页。

À la page 7, les deux premières lignes appartiennent à la note du bas de la page précédente.

第7页，前两行属于上一页中的脚注的一部分。

Une importante page de l'histoire de France qui n'apparaît pourtant pas dans les manuels scolaires.

这是法国历史上重要的一页，然而教科书中却完全没有提及。

Nous ne pouvons pas pour autant tourner définitivement cette page tragique de l'histoire moderne.

同时，近代历史上怕的一页不视已成。

Après cela, nous pourrons clore à jamais ce chapitre de l'histoire du Soudan.

样，我就永远结束苏丹历史上的这一页。

Les attentats terroristes du 11 septembre ont marqué un tournant dans l'histoire de l'humanité.

11日的恐怖主义袭击翻开了人类历史上的新的一页。

L'important est de restituer ces citoyens libanais et de tourner la page d'un chapitre douloureux de notre histoire.

重要的是黎巴嫩公民已经回国，结束了我国历史上痛苦的一页。

On ne peut ainsi que se féliciter du début prochain du procès de Srebrenica, page particulièrement sombre de notre histoire.

此，我必须欢迎即将来临的斯雷布雷尼察审判，它曾上演了我历史上尤黑暗的一页。

Le Secrétaire général a dit que la participation des enfants à la session extraordinaire marquait le début d'un nouveau chapitre dans l'histoire des Nations Unies.

秘书长说，儿童参加特别会议“标志着联合国历史上新的一页”。

Aujourd'hui, nous pourrions enfin avoir l'occasion de tourner une nouvelle page de l'histoire de la Somalie et peut-être de la mettre sur le bon chemin.

今天，我终于有机会在索马里历史上翻开新的一页，或许使它走上正确道路。

A l’entrée de ce village, une feuille rouge calligraphiée par les autorités locales avertit qu’il ne faut pas croire les «rumeurs» d’un nouveau tremblement de terre.

在村口，当地政府在一页红纸上书法写就警告：不要相信会再有地震的“谣言”。

"Les salariés du transport aérien sont appelés à écrire une nouvelle page de l'histoire de cette mobilisation nationale", écrit lundi la CGT Air France dans un communiqué.

「航空公司的员工被要求在本次活动中写下历史上新的一页」周一法国航空公司总工会在一项声名稿中写出。

Au cours de la dernière décennie, nous - tant les Israéliens que les Palestiniens - avons entrepris des initiatives audacieuses pour écrire un nouveau chapitre de notre histoire.

在十年里，我以色列和巴勒斯坦人采取了大胆的步骤，在我的历史上翻开了新的一页。

Ces pays ont désormais abordé un nouveau chapitre de leur histoire, ils ont obtenu leur indépendance nationale et ils occupent la place qui leur revient dans le concert des nations du monde.

其他国家现在已经翻开了历史上新的一页，获得了国家独立，并在世界所有国家中占据适当的地位。

Nous sommes convaincus qu'avec l'engagement ferme et sincère de toutes les parties et le soutien de la communauté internationale, ce pays frère pourra définitivement tourner une page particulièrement douloureuse de son histoire.

我坚信，凭着各方坚定而真诚的努力和国际社会的支持，这个兄弟国家必将翻其历史上特别痛苦的一页。

En vue de clore ces sombres chapitres de l'Histoire et pour faciliter la réconciliation et l'apaisement, nous invitons la communauté internationale et ses membres à honorer la mémoire des victimes de ces tragédies.

“第118段：了结束历史上这黑暗的一页并作和解的一种方法，我请国际社会及国际社会的成员纪念这些惨剧的受害人。

Ce qui importe maintenant, c'est la volonté de clore les chapitres les plus sombres de notre histoire afin de pouvoir bâtir une relation nouvelle basée sur le respect mutuel, la solidarité et le partenariat.

现在的情况是，我发现了一种要结束历史上这一黑暗一页的意愿，从而我以在相互尊重、休戚与共和伙伴关系的基础上建立一个新型的关系。

Par exemple, une simple signature pouvait être portée sur une page sans texte, comme dans le cas d'une signature accusant réception de marchandises; même en blanc, une telle signature serait une preuve de la réception.

举例说，只在没有附文的一页上签名，例如确认收到货物的签名，此种签名即便空白签名也作收货的证据。

Néanmoins, le Soudan est sur le point de signer un accord de paix global qui tournera la page sur cette partie de notre histoire et rendra possible l'intensification de nos efforts pour lutter contre les mines.

然而，苏丹现在即将签署一项全面和平协定，这将在我国历史上揭开新的一页，使我够加紧努力，排除地雷。

La conclusion de ces mandats représente une étape significative, la reconnaissance du fait que l'Iraq a clos un chapitre de son histoire, et confirme la volonté du nouvel Iraq de s'acquitter de ses obligations de désarmement et de non-prolifération.

结束任务是承认伊拉克翻历史上的一页的重大步骤，并重申新的伊拉克致力于其裁军和不扩散义务。