Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.

七月王在法国受着进步力量的推动，又在欧洲推动那些君主国，那伙行走缓慢的动物。

La royauté de juillet se cabrait, malgré qu’elle en eût, dans l’attelage des cabinets européens.

七月王奈何地象一匹烈马在欧洲各国内阁所御的辕轭间腾起前蹄打蹦儿。

Il faut attendre la Restauration et la Monarchie de Juillet pour connaître enfin un grand sursaut.

直到波旁王复辟和七月王，统计工作才有了大的发展。

Ceux-ci savent qu'ils ne peuvent faire campagne : ils rappellent trop la Monarchie de Juillet.

这些人道他们不能竞选：他们太像七月王了。

C'est la Monarchie de Juillet, une sorte de synthèse entre la monarchie, conservatrice, et la révolution, plus libérale.

这是七月王，一种保守的君主制和自由更为激进的革命的综合。

Sauf que la Monarchie de Juillet est déjà un régime assez autoritaire : toutes les réunions politiques sont interdites.

然而七月王已经是相当专制的政权：所有的政治会议都被禁止了。

Pour vous situer le contexte, on est après la Révolution française, mais il y a eu un retour à la monarchie avec la restauration puis la monarchie de Juillet et il y a un nouveau roi en France, c'est encore un Louis Louis Philippe.

时代背景是法国大革命之后，但是随着王权复辟，我们又回归帝制，然后是七月王，法国有了新的国王，还是叫路易，Louis Philippe。