Top et Jup étaient au mieux et jouaient volontiers ensemble, mais Jup faisait tout gravement.

托普和杰普相处得很好，它很愿意在一起玩，可是杰普不论做什么都是一本经的。

Ils ont la manie d’ouvrir des discussions sérieuses.

“他动辄进行一本经的讨论。

Un Indien, toujours sérieux, n’imagine jamais qu’on ne parle pas sérieusement.

一个印第安人经常是一本经的，他永远想象不到别人会不是一本经地说话。

Je regardai Prudence, me demandant si elle se moquait de moi. Mais son visage était sérieux.

我望望普律当丝，寻思她是不是在讥笑我。但是她脸上的神态是一本经的。

La parfaite restitution de l'ambiance du film d'origine appuyée par le jeu totalement premier degré des acteurs crée un décalage maximum et confère au gag toute sa puissance.

原电影氛围的完美再现，再加上完全一本经的表，制造了极大的反差，使得这个笑料产生了最大的效果。

Lavande Brown pleurait. Parvati avait passé un bras autour de ses épaules et expliquait quelque chose à Seamus Finnigan et à Dean Thomas qui avaient la mine grave.

拉文德布朗好像在哭。帕瓦蒂手臂环着她的肩，在向西莫·斐尼甘和迪安托马斯解释着什么，这两人都一本经的。