Le chiffre 3 des nappes, des soucoupes et des chandeliers rappelle la Sainte-Trinité.

桌布、茶碟、蜡烛台用了三份，这提醒人们三位一体。

J'ai envie d'effacer un peu ce costume qui me colle à la peau.

我想抹去这个有点我皮肤连为一体的服装。

L’idée d’une Europe unie est née après la Seconde Guerre mondiale.

欧洲一体化的想法是在第二次大战之后出现的。

Cette partie comprend la prévention de l'inondation et la production d'éléctricité.

它集发电力为一体。

Dans ce monde, le jour et la nuit se confondent.

在这个里，白天黑夜混为一体。

Sa tête est fusionnée avec son thorax et il possède un nombre variable de pattes.

它的头与胸腔融为一体，它的腿数不一。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样的最高境时，一切会融为一体，不分高低，真理也就从表面的不公正中脱颖而出。

On a un trio " elfe-nuit-forêt" qui va ensuite revenir régulièrement.

我们有 " 精灵-夜晚-森林 " 三位一体，它们经常出现在各个地方。

Claquesous n’a laissé nulle trace de sa disparition ; il semblerait s’être amalgamé à l’invisible.

铁牙的下落毫无线索可寻，他好象一下子便无形的鬼物合为一体了。

Le secret, pour ces misérables, c’est l’unité qui sert de base à l’union.

对那些穷苦人来说，秘密是构成团结基础的统一体。

Nous devrions aussi donner à la politique un " feu vert" légal pour l’intégration économique.

我们也应该为政治经济一体化开一个法律" 绿灯" 。

Très vite, deux yeux se télescopèrent et ne firent plus qu'un.

很快，两个眼睛相遇了，合为一体。

La plaine déserte se confondait avec l’obscurité nocturne du ciel.

荒原天空在漆黑中融为一体。

Les notions de télécommunication, d’audiovisuel et d’informatique se réuniront alors pour former un tout, le multimédia.

电话通信、视听传播信息技术的概念将会合为一体，形成多媒体的概念。

Le gratte-dos et la baquette sur laquelle les ministres écrivaient étaient combinés comme symbole du pouvoir.

后来不求人大臣用来记事的笏板合为一体。

Tout autre destin pendant ce temps, les Etats du Rhin, eux, se lancent dans l'intégration européenne.

在此期间，莱茵河沿岸的国家正在走向欧洲一体化。

Cette mosaïque de pays au sud-est de l’Europe qui cherche aujourd’hui un avenir dans l’intégration européenne.

这个有着镶嵌艺术的欧洲东南部国家今天正在寻找欧洲一体化的未来。

Une petite œuvre pâtissière au croisement de l'excellence et de l'élégance à découvrir dès le 14 décembre.

这款集卓越与优雅于一体的小甜点将于12月14日起正式发售。

Car pour le moment, il n'existe encore qu'un ciel immense qui se confond avec une mer infinie.

因为此时此刻，依然只有浩瀚的天空以及与之融为一体的无垠大海。

Le reste de l’entrevue se confondait déjà avec les premières époques de leurs amours, quatorze mois auparavant.

这次相会余下的部分已经十四个月前他们相爱的最初时光融为一体了。