Les violons sonnaient de toutes leurs forces, mais on ne les écoutait pas.

这时，小提琴一个起来了，却谁也没有心思听。

La tante Pétunia tapotait machinalement les coussins.

佩妮姨妈正在一个地把坐垫摆来摆去，就像患了强迫性精神病一样。

Elle contemplait fixement Harry qui s'était assis en face d'elle et commençait à le regretter.

只是一个地盯着哈利看。哈利坐在她对面，现在后悔不迭。

Il n'arrêtait pas de répéter que c'était sa faute… Il parlait aussi de son fils.

还一个地说都是他错… … 他还提到了他子。”

À côté de lui, Ron, Hermione et Ginny faisaient de grands signes de la main.

罗恩、赫敏和金妮在他身边一个地挥手。

Ses yeux globuleux baignés de larmes, elle haletait pour reprendre son souffle, le regard fixé sur Ron.

她急促地喘着气，一个地瞪着罗恩，两只凸出眼睛里涌满了泪水。

Mais il fallait toujours qu’elle se fasse des relations.

她就是一个要跟人拉关系。

Tonks se répandit en excuses, soulevant l'énorme et pesante jambe de troll pour la remettre d'aplomb.

唐克斯一个地道歉，一边把那条庞大而笨重巨怪腿重新拖到原来位置。

Aussitôt Zingarelli, furieux, se pend à sa sonnette : « Qu’on chasse Géronimo du conservatoire » , cria-t-il, bouillant de colère.

“赞卡莱利勃然大怒，一个地摇铃叫人：‘把热罗尼莫赶出音乐学院！’他叫道，暴跳如雷。

Maintenant, la goutte lui tombait sur le front, si obstinée, qu’il croyait la sentir lui percer d’un trou les os du crâne.

现在，水点落到他额头上了，一个地滴嗒，好像要把脑盖骨穿个窟窿。

Tous leurs sens se faussaient, surtout ceux de Catherine, agitée de fièvre, tourmentée à présent d’un besoin de paroles et de gestes.

他们全部感觉都错乱了，特别是卡特琳，烧得迷迷糊糊，一个地胡说乱动，简直难于自持。

Harry se contenta d'acquiescer d'un signe de tête en fixant le tapis qui devenait plus brillant à mesure que le ciel s'éclaircissait.

哈利只有冲着地毯一个地点头，随着外面天色逐渐放明，地毯也变得越来越亮。

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l’interroger et je tenais compte de tous les présages.

这么一来，当天色不稳时候，我打大清早就一个抬头观天，注意一切征兆。

Madame de Rênal, folle de joie, couvrait ses enfants de baisers, ce qui ne pouvait se faire sans s’appuyer un peu sur Julien.

德·莱纳夫人欣喜若狂，一个地吻她孩子们，她这样做不能不略微靠在于连身上。

Tenez, dit Monte-Cristo, comme s’il n’avait rien vu, on parle d’un beau coup qui a été fait hier sur les bons de Naples.

“哦，”基督山好像是没有注意到她这种惶惑表情说，“我听说昨天那不勒斯公债一个往上涨。”

Il laissa Harry surveiller l'arrivée des diligences et tendit le cou au-dessus des têtes pour essayer de voir ce que faisaient Krum et Hermione.

然而，在接下来几分钟里，罗恩让哈利留意马车，自己一个地伸长脖子，想看清克鲁姆和赫敏在做什么。

Oui, Excellence, il avait pris à moi un intérêt visible. « Votre état de contrebandier vous perdra, me dit-il ; si vous sortez d’ici, quittez-le .»

“是，大人，那位仁慈神甫显然很关心我一切。‘你干走私贩子这一行当，’有一天他对我说道，‘假如再一个干下去，将来总有一天你会毁掉自己，我劝你，出狱以后，还是选一个比较安全也比较令人尊敬行业干干吧。’

Tandis que ceux-là ne baragouinent que le Gobelbabil… Et moi, je ne connais qu'un seul mot en Gobelbabil. Bladvak. Ça veut dire « pioche » .

这帮家伙一个地咕噜咕噜，说他们火鸡话… … 而我对火鸡话只知道一个单词。布拉德瓦，意思是‘刀、剑’。

Quant à Swann, pour tâcher de lui ressembler, je passais tout mon temps à table, à me tirer sur le nez et à me frotter les yeux.

至于斯万，为了要使我自己长得跟他相象，我成天都在桌子边坐下，一个把鼻子拽长，一个揉眼睛。

Elle adressait à tout le monde des sourires rayonnants et menait Harry avec une telle poigne qu'il avait l'impression d'être un chien savant à qui on faisait faire un numéro.

她朝每个人露出灿烂微笑，一个地领着哈利往前走。哈利觉得自己就像一条马戏团狗，由她领着表把戏。