Des informations sont toujours très difficiles à confirmer.
信息总是很难得到证实。
Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.
两三小时后，我猜想得到了证实。
La rumeur qui courait depuis quelques jours à Madrid a été confirmée en début de soirée.
在马德里流了许多言今晚些时候终于得到了证实。
Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.
这些指控没有得到其他任何相关资料证实。
En conséquence, le Comité considère que ce grief n'est pas fondé.
因此，委员会认为这一声称没有得到证实。
Aucune preuve ne m'a été fournie à l'appui de ces dires.
我没有得到证实这些言论任何证据。
L'analyse du Groupe est confirmée par la Déclaration de Paris.
高级小组所作分析已得到《巴黎宣言》证实。
Leur détection dans certains lacs alpins confirme l'incidence du transport atmosphérique.
根据对高山湖泊探测，大气运输作用得到了证实。
La description des armes a également été confirmée par la MONUC à Mahagi.
关于这些武器说明已经得到驻Mahagi联刚特派证实。
Par ailleurs, certains éléments fondamentaux, qui unissent toutes les parties au Traité, ont été confirmés.
同时，促使所有条缔结起来若干重要内容得到了证实。
En effet, les liens d'interaction entre le développement et la sécurité sont bien établis.
发展与安全之间相互关系已经得到明确证实。
Dans six cas, les allégations ont été pleinement confirmées; les victimes étaient des mineures.
在六个案件里，对维持和平人员指控得到了充分证实，它们全都涉及到未成年女孩。
Dans deux cas, les éléments de preuve étaient convaincants mais non probants.
在两个案件里,证据十分可信，但没有充分得到证实。
Les soldats ont été libérés le même jour après que leur identité a été confirmée.
维和人员在其身份得到证实后，于同日获得释放。
Cela a été prouvé à maintes reprises par le passé, en dépit de certaines déconvenues.
虽然出现过某些挫折，但这在过去已屡次得到证实。
Répondant à une autre question, il a confirmé que l'UNICEF ne recevait pas d'aide liée.
在回答另一个问题时，他证实儿童基金会没有得到附带条件援助。
Nous avons pu le constater encore une fois au cours du débat d'aujourd'hui.
这一点在今辩论中再次得到证实。
Chaque fois qu'il l'a pu, il s'est appuyé sur des justificatifs dûment certifiés conformes.
只要有可能，小组便依赖完全得到证实文件证据。
Elle est rarement prouvée, car les victimes sont soumises, craintives et sans pouvoir.
这种暴力很少得到证实，因为受害人软弱无力、心怀恐惧。
Certains éléments du présent rapport ont également été confirmés par diverses sources gouvernementales.
我们所述一些情况也得到了一些政府人士证实。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'action allergène de ces éléments n'est cependant pas toujours avérée.
但是，这些元素的致敏作用并不总是得到证。
L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.
他们的革命性方法在犯研究上的有效性几乎在现场立即得到证。
Il a été prouvé que chaque individu se classe dans un de ces quatre groupes.
每个个都是位于四组里的一组，这一点已经得到证了。
La nature volcanique de cette énorme excavation s’affirmait de toutes parts.
这所巨大洞穴是由火山所形成的，已在很多处得到证。
Avec tout le temps, ces contradictions qui ne faisaient que se confirmer dans son parcours.
一直以来，这些矛盾在他的职业生中得到了证。
Position confirmée par l'ambassadeur de Hongrie à Paris.
这一点得到了匈牙利驻巴黎大使的证。
Suprématie aujourd'hui confirmée, mais la tendance se nuance.
霸权现在得到证，但趋势是微妙的。
Eh bien, ces hypothèses se sont confirmées, sur sites, dans des conditions de chantier.
这些假设已经在当地的，条件下得到了证。
Si celles-ci correspondaient, un pas énorme serait fait dans la vérification de cette hypothèse.
如果吻合，这个猜想就得到了进一步的证。
Les résultats des calculs ont-ils été confirmés par des observations astronomiques ?
“运算结果得到天文观测的证了吗？”
AA était ravie que le résultat de ses recherches anciennes obtienne ici confirmation.
AA很高兴，她的研究成果得到了证。
– Malefoy, répondit aussitôt Harry, convaincu que ses pires craintes seraient confirmées.
“马尔福。”哈利不假思索地回答，相信他最担的事情会得到证。
Vous en avez été très satisfait, mais cela m'a fourni une dernière preuve pour confirmer mon hypothèse.
您很满意，但也使我的推测得到了最后的证。”
Quand il arrive dans ce petit village ses préjugés semblent plutôt confirmés, parce qu'il pleut tout le temps.
当他到这个小村庄时，他所抱有的偏见似乎得到了证，因为整天下雨。
Des voisins ont affirmé que le forcené habitait dans l’immeuble avec sa mère, mais cela n’a pas été confirmé.
邻居们说，这名男子和他的母亲住在这栋楼里，但这一点还没有得到证。
Elle obtiendrait plus tard confirmation de ce point : le soleil avait ajouté une onde sinusoïdale.
这一点后来得到了证，叠加的是一个正弦波。
On l'utilise pour montrer qu'on va donner une information et on est sûr que cette information est vraie et vérifiée.
我们用它表示给出信息，我们相信这一信息是真的，而且已经得到证。
Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.
“记下来吧！亲爱的史佩莱。有加利树可以驱除瘴气已经得到证了。
Mais ce retrait, s'il se confirme, apparaît comme un revers cinglant.
但是，如果这一撤出得到证，似乎是一个令人痛的挫折。
L'été de tous les dangers sur le front des incendies se confirme.
火灾前线所有危险的夏天得到证。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
》法语版 》法语版 3：死神永生》法语版 2：黑暗森林》法语版 》法语版 
猜想
了许多
小组所作
缔
研究上的有效性几乎在现场立即
都是位于四组里的一组，这一点已经
中
的挫折。
