Combeferre se fût agenouillé et eût joint les mains pour que l’avenir arrivât avec toute sa candeur, et pour que rien ne troublât l’immense évolution vertueuse des peuples.

公白飞也许能双膝着地，两手合十，来天真无邪地到来，希望人们去恶从善的巨大进化不至于受到任何阻扰。

Avec l’évolution, les jeunes ont changé comme le reste.

随着社会的发展进步，轻人也像其他人一样改变。

Heureusement, comme partout, l'innovation technique a aussi participé à l'évolution de notre cuisine.

幸好，就像别的地方一样，技术创新也参与我们烹饪的演变。

Que doit-on attendre comme évolution de notre utilisation des téléphones portables ?

随着手机使用的发展，我们应该期什么?

Il exalte le monde moderne, les machines, la vitesse et l'évolution technologique.

它崇尚现代世界、机器、速度和技术进化。

Elle résume l’évolution du climat sur un peu plus d’un demi-siècle.

它总结半个多世纪来气候的演变。

En France, il y a eu beaucoup d'évolution.

在法国，（这一体制）得到很大的发展。

Utilisez les capacités de vos Pokémon et la méga évolution pour prendre l'avantage.

用你的宝可梦的技能及超进化来展现实力。

C'était le moment où l'évolution de la maladie provoquait des déménagements constants dans la ville.

那正是疫情的发展引起城里一股持续的搬家热的时候。

Quelque chose qui n’avait pas été anticipé par l’évolution.

不能先于演变的东西。

Une nette évolution par rapport à la ligne tenue jusqu'alors par le gouvernement.

与政府之前一直实施的战线相比，这是明显的进步。

– De religions ! Enfin, pas au sens où vous l'imaginez. J'ai consacré ma vie à essayer de comprendre à quels moments de son évolution l'homme s'est décidé à croire en une force supérieure et à la baptiser « Dieu » .

“宗教学！不过，恐怕不是您想象的那种。我的一生都在试图搞明白这样一个问题：我们人类发展演变到哪个阶段就开始相信存在着一种超自然的力量，并且把它称为‘神’？

C'est quand même une fierté de travailler dans cette entreprise, oui, où ça fait 200 ans qu'ils utilisent, et puis on voit l'évolution en plus, et puis on a envie de la faire évoluer aussi.

尽管在这家企业工作已200，但依然感到自豪。我们不仅见证它的演变，也希望能继续推动它向前发展。

Alors évidemment, il y a une évolution de la législation en cours qui va obliger à utiliser du fioul mieux raffiné, on pense aussi utiliser le gaz comme carburant de substitution.

当然，目前正在进行的立法演变将强制 使用更好的炼油燃料，我们还考虑使用天然气作为替代燃料。

Car l’amélioration physique que la diminution de la caféine amena presque immédiatement chez moi n’arrêta pas l’évolution de chagrin que l’absorption du toxique avait peut-être sinon créé, du moins su rendre plus aigu.

咖啡因的减量虽然立即使我身体好转，但并消除我的忧郁。如果说这带毒性的药没有创造忧郁，至少它曾使忧郁更为尖锐。

Il y a eu l'entrée de nouveaux concurrents qui sont arrivés avec des produits moins chers, et puis c'est aussi un moment où il y a eu une évolution des modes de vie.

大批新竞争者入局，推出更低价的同类产品；而与此同时，人们的生活方式也发生巨大转变。

Mais compte tenu de l'évolution des menaces, de cette accélération que je viens de décrire, nous aurons à faire de nouveaux choix budgétaires et des investissements supplémentaires qui sont désormais devenus indispensables.

但鉴于我刚才描述的，威胁的演变及加速，我们将必须做出新的预算选择，并进行现在变得必不可少的额外投资。

Donc tout pays doit disposer de manière, on dit souveraine, de sa propre cartographie pour pouvoir comprendre son territoire, le lire, et puis pour pouvoir placer des infrastructures, suivre l'évolution des populations.

所每个国家都必须所谓的主权方式拥有自己的制图 便能够理解、阅读领土，然后能够放置基础设施，跟踪人口变化。

Ils répondent massivement qu’elle ne tient pas compte de l’évolution du monde professionnel, et qu’elle ne donne pas aux enseignementsla possibilité de s’adapter à la diversité des élèves.

很多人说“大学不重视职业界的变化”，“大学没有采取适应各种各样学生的特点的教学”。

Cette courte lune de miel déborde largement le cadre sportif, puisqu'elle s'accompagne d'une nette évolution des représentations dans la culture populaire, qui ouvre grand ses bras aux enfants de l'immigration.

这段短暂的蜜月期远远超出体育的范畴，因为它伴随着流行文化中人物形象的明显演变，流行文化对移民后代敞开怀抱。