Donc depuis 2014, le maire de Paris, c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo.

所，自2014年来，巴黎的市长就是社会党Anne Hidalgo。

Ce que nous confirme l’élue insoumise visé par Cohn Bendit, Marianne Maximi, qui dénonce un « mensonge » : « J’étais en train de tracter, ailleurs, pour la campagne. »

Cohn Bendit提到的LFIMarianne Maximi也向我们证实如此，她说这是“谎言”。“我当时正其他地方为竞选做宣传。”

Il a été élu président de la République française en 1958.

1958年，他被选为法兰西共和国总。

Je veux aussi ce soir adresser mes félicitations républicaines aux candidats élus au premier tour.

我还要共和国对第一轮选举产生的候选人示祝贺。

Le Président de la République est élu pour servir tous les Français.

人们选举共和国总他为所有人法国人服务。

Du moins en théorie, car certains élus s'y refusent, craignant pour leur responsabilité pénale.

至少在理论层面，因为有一些民选官员于担心自己的刑事责任而拒这样做。

Vous avez été élu a l'Académie française en 2002 au fauteuil 34.

在2002年，你入选法国学士院的第34号座椅。

Il est élu au suffrage universel et représente donc le peuple français.

他在普选中被选中成为法国人民的。

Grâce à leur appui, César est élu consul de la République en 59 av. JC.

于他们的支持，凯撒于公元前59年当选为共和国执政官。

Si, ils sont tous les deux des élues!

不 他们两个都是被选中的！

Une heure après, Luigi Vampa était élu capitaine en remplacement de Cucumetto.

于是一个钟头之后，罗吉·万帕就被选为队长，替那已死的古古密陀了。”

On peut avoir du succès aujourd'hui voire être élu en racontant n'importe quoi.

您今天可成功，甚至通过 胡说八道来选举的。

Il était né prince et se croyait élu roi.

他生来就是亲王，并自信是被选为国王的。

Dans En Bateau et Nana, nous restons extérieurs à la scène, mais le regard de l’homme signale que nous sommes un intrus… et le coup d’œil de la comédienne l’élu du moment.

在《划船》和《娜娜》这两幅画中，虽然我们身处画外，但是男人的眼神似乎在达：我们是外来的入侵者；而这位女喜剧演员的一瞥，似乎对我们有意。

En matière de gastronomie, Gérone n’a rien à envier à d’autres villes catalanes puisqu’elle détient différents établissements étoilés dont le fameux El Celler de Can Roca, plusieurs fois élu meilleur restaurant au monde.

在美食方面，赫罗纳没有什么可羡慕别的卡塔卢尼亚城市的，因为它拥有不同的星级餐厅，比如 El Celler de Can Roca，多次被评为世界上最好的餐厅。

Et ensuite à 30 ans j'ai été élue la première femme partenaire du cabinet de conseil - ça veut dire directrice associée - du cabinet de conseil McKinsey qui est je crois l'un des plus prestigieux de la place.

然后，30 岁，我被选为第一位女性的合伙人，麦肯锡顾问公司 的副总监。我想这是这个领域最负盛名的。

Au premier tour, il y a un certain nombre de candidats qui se présentent ; pour se présenter, il y a certaines conditions dont une de récolter la signature, c'est-à-dire le parrainage d'un élu.

第一轮时，几位候选人进行竞选；为了取得竞选资格，需要满足一些条件，其中有一项条件是：收集签名，也就是说民选的连署支持。

Les élu se sont engagés à organiser des visites d'écoquartiers et à créer un journal ainsi qu'un forum pour inviter les habitants à échanger et à partager des idées.

当选者们开始组织参观生态区、建立一本杂志，还有邀请居民参加研讨会并交换意见。

François Ier lui a fait la visite en 1539 et sans doute qu'une fois en haut, il lui a dit « Tu vois, moi je suis l'élu de Dieu. »

弗朗索瓦一世于1539年曾到访此处，想必当他登上顶端时，会对他说：“你看，我是上帝的选民。”

2ème pouvoir, quand un nouveau maire, député ou président de la République doit être élu, le maire et ses adjoints organisent les élections dans leur ville.

第二个权力，当需要选出新市长、议员或共和国总时，市长和副市长们会在他们城市组织选举。