« Engrais flamand, – culture du lin, – drainage, – baux à longs termes, – services de domestiques. »

“粪便肥料，——种植亚麻——排水渠道，——长期租约，——雇佣劳动。”

On ne demande évidemment pas aux passants d'être les solutions à long terme.

我们当然不会让路人解决长期问题。

Il s'est même engagé à acheter des obligations grecques à long terme pourtant très risquées.

他甚至参与到希腊长期债券然而特别危险。

Ni l’augmentation de l’âge de la retraite, que l’on envisage sérieusement, ni les solutions de complément (retraites par capitalisation, épargne-retraite) ne pourront, à long terme, venir à bout des problèmes de financement des retraites.

无论是大家都很期盼提高退休年龄，还是补充解决办法（退休金积累制度，退休储蓄计划），长期而言都不能完全解决退休金资金来源问题。

Oui. nous avons besoin d’une salle où pourraient se réunir environ 80 personnes， avec des micros, un projecteur et un écran. Si votre offre est intéressante, nous pouvons envisager une coopération à long terme avec vous.

我们需要一个能容纳大约80人房间，要有麦克风、投影仪或屏幕。如果您有吸引力.我们可以考虑您进行长期合作。

Il les stocke pour plus tard grâce à sa mémoire à long terme, composée de plusieurs mémoires spécialisées. Plus on s'en sert, plus elle s'améliore, comme un sportif qui fait régulièrement du sport.

他还可以将这些认储起来，多个专门记忆可以形成长期记忆。使用得越多，记忆就越好，好像运动员要经常练习一样。

L'hippocampe, une petite structure cérébrale responsable de la mémoire, récupère pendant la nuit les nouvelles informations de la journée, fait le tri et envoie l'essentiel au cortex cérébral pour les stocker dans la mémoire à long terme.

海马体，一个负责记忆 大脑微结构，会在夜间提取白天新信息，进行筛选，并将重要内容发送到大脑皮层，储存进长期记忆中。

L'atomètre, c'est un pouvoir d'inertie qui fait que ça va emmagasiner la chaleur et la restituer à plus long terme, et ce qui fait qu'on a une économie d'énergie et on le ressent aussi sur nos factures.

原子计量器是一种惯性功率，它能够储存热量并在长期内释放，从而实现节能效果，这一点在我们账单上也能明显感受到。

Mais en général, il vaut mieux penser ça comme quelque chose à long terme, voilà, on a plein de chemin à faire, et tant mieux, et c’est très bien comme ça.

但通常情况下，语言学习是件长期事情，我们有很长路要走，很好，这样很好。

Ce qui me paraît un peu exagéré et utopique, c'est de dire qu'à long terme, nous aurons tous de quoi vivre et qu'on atteindra le même niveau de vie.

让我感到有点夸大不切实际是，长远来说，我们什么样生活，我们将达到一样生活水平。

Selon Westline, l'épuisement mental peut survenir lorsque tu es soumis à un stress à long terme, et ce type d'épuisement peut te donner l'impression d'essayer d'escalader une montagne.

韦斯特莱恩指出，长期压力会导致心理耗竭，这种疲惫会让你觉得像在爬山一样艰难。

Mais à long terme, dépendre d'un acteur étranger pour faire tourner un secteur aussi important que l'automobile en Europe, est-ce que ce n'est pas risqué ?

但从长期来看，依赖一家外国企业，来维持汽车这样一个 对欧洲如此重要行业运转，难道不危险吗？

Et comme ça, ça va vous permettre, à long terme de continuer ce marathon sans vous essouffler, sans perdre votre motivation.

这样就能使你，长期继续这场马拉松，不会气喘吁吁，不会失去动力。

Le Bisphénol A va activer certaines réponses et cela peut à long terme provoquer des maladies graves, comme le cancer.

双酚A会激活某些反应，长期下去，这可能会引发严重疾病，比如癌症。

Si les mesures à court terme sont essentielles, elles doivent être accompagnées de stratégies à long terme.

短期措施固然重要，但也必须辅以长期战略。

Donc quand on décide de diversifier son activité, il faut le regarder à long terme.

所以，当一家企业决定让业务多元化时，必须从长期角度来看。

Alors, l’apprentissage d’une langue c’est quelque chose d’assez long, à long terme, on en reparlera après, et donc, il faut absolument que ce soit agréable.

语言学习是件挺长事情，我们待会再讲这个，所以，语言学习必须是个愉快过程。

Là-haut, ils ont subi une batterie de tests pour étudier les effets à long terme de la microgravité sur l'organisme humain.

在太空里，他们接受了一整套测试，用来研究微重力对人体长期影响。

Mais à long terme, la peste va tomber surtout dans un contexte italien parfois très compliqué.

但从长远来看，黑死病主要是在意大利复杂多变历史背景下蔓延开来。

Maintenant, ce qui est important, c'est aussi d'investir à long terme.

现在，重要是也要长期投资。