N'est-il pas ridicule de traîner en justice une grand-mère qui va faire du vélo à Cuba?

追踪一个去古巴骑自行车的老奶奶不很可笑吗？

La catégorie des usagers de la route vulnérables - piétons, cyclistes et motocyclistes - groupe 66 % des décès sur la route.

人数较多的易受伤害道路使用者——行人、骑自行车的人以及摩托车驾驶者——占死亡人数的66％。

Zhang affirme avoir vu un cycliste renversé par des policiers avant d'être battu et laissé pour mort sur le trottoir.

张先目睹了一名骑自行车的人被警察殴打后推倒在地任其死活。

À cet égard, il est crucial de créer un environnement sûr et agréable pour toute personne souhaitant marcher ou aller en bicyclette.

做到这一点的关键，必须为任何希望步行或骑自行车的人创造安全和令人愉快的环境。

Dans les pays en développement, les piétons et les cyclistes sont les usagers de la route les plus vulnérables; ils ne sont pas protégés.

在发展中国家，行人和骑自行车的人最易受伤害的公路使用者、他们没有任何保护。

Aménager les villes le mieux possible à l'intention des cyclistes est un des facteurs essentiels qui permettront de réduire la circulation automobile et d'améliorer la qualité de l'air.

城市尽量方便骑自行车的人，减少开汽车和改善空气质量的关键因素之一。

Ils touchent d'une manière disproportionnée les pauvres des pays en développement, où la majorité des victimes d'accidents de la route sont des usagers vulnérables (piétons, cyclistes, enfants, passagers).

在发展中国家，大多数公路撞车事故的受害者易受伤害的公路使用者（行人、骑自行车的人、儿童和乘客），因此，公路交通伤对这些国家的穷人产了不成比例的影响。

Une vingtaine d'agents à vélo ont accompagné la torche, escortée par 120 policiers courant à ses côtés, eux-même épaulés par des motards, des voitures de police et des hélicoptères.

20多名骑自行车的公务人员伴随火炬传递，120名警察在其步簇拥着随行，这些警察外还有骑摩托车、开汽车的警察，以及直升飞机。

Le changement de direction, en particulier le tourne-à-gauche (tourne-à-droite pour les pays où la circulation est à gauche) est une manœuvre particulièrement délicate pour le cycliste ou le cyclomotoriste.

改变方向，特别向左转弯(在靠左行驶的国家向右转弯)对于骑自行车的人或机动脚踏两用车驾驶员来说一件特别需要小心的动作。

Le lendemain, lundi 19 mai, un terroriste palestinien à bicyclette a déclenché des explosifs près d'une jeep militaire qui se trouvait à proximité de Kfar Darom, dans le sud de la bande de Gaza.

隔天，5月19日星期一，一个骑自行车的巴勒斯坦恐怖分子在加沙地带南部靠近Kfar Darom的一辆军用吉普车旁引爆了炸药。

Cela a créé de nouvelles possibilités de coopération entre les ONG et ces nouveaux secteurs économiques en faveur des efforts de revitalisation des centres-villes destinés à y créer un environnement favorable aux piétons et aux cyclistes.

这种情况正在创造更多的机会，使非政府组织与这些新的经济部门合作，努力复兴供行人步行和适于骑自行车的闹市区。

Le nombre de décès dus à des accidents de la circulation varie selon le type d'usagers (par exemple, les piétons, les cyclistes, les occupants de véhicules privés, les motocyclistes et les usagers des transports en commun).

公路交通伤造成的死亡率因公路使用者的类别而有所不同（如行人、骑自行车的人、机动车辆内的人、摩托车手和公共交通的使用者）。

La première priorité consiste à éliminer les subventions publiques profitant de manière disproportionnée aux automobilistes privés à revenu élevé, au détriment des passagers des systèmes de transport public, des piétons et des cyclistes aux ressources plus modestes.

第一项优先措施取消政府补贴，因为这种补贴特别有利于驾车旅行的收入很高的私人，而不利于收入较低的公共交通乘客、步行者以及骑自行车的人。

Et dans ces pays, les personnes les plus exposées au risque de traumatisme ou de mort dans un accident de la circulation sont les piétons, les cyclistes, les motocyclistes et les gens qui utilisent des moyens de transport public non officiels.

而且在这些国家，在猛烈碰撞事故中受伤或死亡风险最大的行人、骑自行车的人、骑摩托车的人和使用非正式公共交通工具的人。

Les piétons, les cyclistes et les motocyclistes constituent presque la moitié de ceux qui sont tués sur la route, ce qui montre la nécessité de faire bénéficier les usagers de la route d'une plus grande attention dans les programmes de sécurité routière.

行人、骑自行车的人和骑摩托车的人几乎占在道路上丧者人数的一半，这强调了道路安全方案必须更加注重这些道路使用者。

«c) La législation nationale peut autoriser les cyclistes et les cyclomotoristes à dépasser les véhicules immobilisés ou les véhicules circulant lentement autres que les cycles et les cyclomoteurs du côté correspondant au sens de la circulation, à condition qu'il existe un espace suffisant.»

“(c)国内立法可允许骑自行车的人和机动脚踏两用车驾驶员在有足够空间时沿交通运动方向超越静止车辆或较自行车或机动脚踏两用车运动较慢的车辆。”

Toutefois, dans les pays en développement, la plupart des décès dus à des accidents de la route concernent des personnes qui ne possèdent pas d'automobile ou qui n'ont pas accès à ce type de véhicule : piétons, motocyclistes, cyclistes et usagers des transports en commun.

然而，发展中国家的公路交通死亡人数大都发在那些不拥有汽车或者坐不上汽车的人们：行人；摩托车手；骑自行车的人和公共交通的使用者。

Dans des pays comme l'Inde, le nombre de victimes d'accidents de la circulation à bord d'automobiles ne dépasse pas 5 %. Les usagers de la route les plus vulnérables restent les enfants et les personnes âgées se déplaçant à pied, les cyclistes et les motocyclistes.

在印度这样的国家，交通事故中只有5％乘车者死亡，儿童和老年步行者、骑自行车的人和驾车者仍使用道路的人中最易受害的。

Il s'agit notamment d'intégrer dans un même plan directeur les piétons, les cyclistes et les transports en commun et de réduire au minimum la circulation des biens et des personnes grâce à une planification communautaire réfléchie et à une utilisation judicieuse des technologies des télécommunications.

各种倡议包括为行人、骑自行车的人和公共交通进行综合规划，通过深思熟虑的社区规划和有利的电信技术，把货物移动和人员移徙的需要降低到最低限度。

Les usagers vulnérables de la route comme les piétons, les cyclistes, et les motocyclistes qui ne bénéficient pas du rempart protecteur que constitue la voiture et qui n'ont pas accordé suffisamment d'attention à des stratégies de sécurité routière sont particulièrement en danger et ont besoin de protection.

行人、骑自行车的人和骑摩托车的人等弱势道路使用者由于没有汽车的保护外壳，而且为许多道路安全战略所忽略，所以他们的处境尤为危险，也必须得到保护。