Le premier essai nucléaire s'est très bien passé.

首次核试验进行得很顺利。

Cet artiste expose ses peintures pour la première fois.

这位画家首次公开展示作品。

Pour la première fois de donner des concessions à nos clients, accompagné par prix.

首次来的客户我们给予优惠，价格随行。

Elle sera employée la première fois par Le New York Tribune en 1886.

1886年，它首次被《纽约论坛报》使用。

Le premier essai nucléaire s'est parfaitement passé.

首次核试验非常顺利。

Ces premiers applaudissements du public nous assurent du plein succès de la représentation.

观众的首次掌声使我们相信演圆满成功。

Donc, Federe va rencontrer Nadal pour la première fois à la finale du Master.

因此，世界网坛第一第二号种子首次在大师杯决赛上一决高下。

La troupe a déjà dansé jeudi midi sur la Place Américaine.

周四中午，“红天演团”已在世博园区的美洲广场首次献演。

Blanche sera bientôt la montagne telle que nous la rêvons des les premiers refroidissements.

“白色，是自首次降温后我们梦中的山脉。

Ce disque est une des premières publications accessibles jamais réalisées sur la musique de Tchétchénie.

这是一张所有的首次发行的车臣音乐唱片。

Genre premier point commun une relation toute particulière avec le téléphone.

性别，首次共同点，一种特殊的关系与电话。

C'est la première rescapée découverte depuis 24 heures.

这是24小时以来首次发现生还者。

Pour la première fois, un pape admet l'utilisation du préservatif que le Vatican conspuait jusque-là.

这是罗马教皇首次开口允许了避孕套的使用，此梵蒂冈一直对于避孕嘘声不已。

Son premier vol devrait avoir lieu en 2014, avec des livraisons prévues pour 2016.

它的首次飞行预计在2014年，2016年计划交付使用。

Elle a été évoquée pour la première fois devant la Cour suprême qui l'a rejetée.

这个问题是在最高法院首次提的，结果被法院驳回。

C'était la première fois qu'on observait ce type d'astéroïde.

这是首次对这类小行星进行观测。

Pendant cette période, pour la première fois, sept procès étaient programmés au Tribunal.

在本报告所述期间，法庭首次安排了七起审判案件的时间；在几个月里，有六个审判同时进行。

Cette enquête était la première de cette envergure jamais effectuée en Indonésie.

这是印度尼西亚的首次大规模调查活动。

Cet atelier était le premier du genre, et il couvrait un large éventail de questions.

这是首次举行的这类研讨会，探讨了范围广泛的问题。

Bon nombre de ces nouveaux donateurs sont jeunes et utilisent de nouvelles modalités de paiement.

首次捐款的人中有许多是年轻人，并使用了新的支付渠道。