À midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究画框。

Je descendis à la salle à manger. Mon oncle était à table.

我下楼走进餐室，见到叔父已在桌旁狼吞虎咽。

On n’allait jamais au salon, on demeurait là, en famille.

他们饭后从来到客厅去，全家都待在餐室里。

La porte de la salle à manger, qui, nous l’avons dit, donnait de plain-pied sur la place de la cathédrale, était jadis ornée de serrures et de verrous comme une porte de prison.

餐室门，我们已经说过，开出去便是天主堂前面广场，从前是装铁闩，正象一扇牢门。

Il trouva charmante la salle à manger qui était hideuse, meublée d’une vieille table ronde, d’un buffet bas que surmontait un miroir penché, d’un fauteuil vermoulu et de quelques chaises encombrées des paquets de Toussaint.

那间餐室原是丑陋堪，摆一张旧圆桌、一口上面斜挂着镜子碗橱，一张有围椅几把靠背椅，椅上堆满杜桑包袱，冉阿让见这样一间屋子却感到它美。

Nota : Durant tout ce temps je travaillai à faire cette chambre ou cette grotte assez spacieuse pour me servir d'entrepôt, de magasin, de cuisine, de salle à manger et de cellier.

这几天，我工作主要是扩大洞室。这样，这个山洞成我贮藏室军火库，也是我厨房、餐室地窖。

Les aménagements intérieurs de la frégate répondaient à ses qualités nautiques. Je fus très-satisfait de ma cabine, située à l’arrière, qui s’ouvrait sur le carré des officiers.

战舰内部装备完全合乎这次航海任务要求。我很满意我所住舱房，它位于船后部，房门对着军官们餐室.

Marguerite nous accompagna un peu, puis elle appela Gaston et passa avec lui dans la salle à manger pour voir si le souper était prêt.

玛格丽特陪我们一会儿，随后她叫加斯东跟她一起到餐室里去看看夜宵准备好没有。

Il se dirigea vers la petite salle ; mais il fallut d’abord en faire sortir les trois meuniers .

他向小餐室走去；但是先得请三个磨坊老板出来。

Il lui faut toujours sa place dans la petite salle !

他总是要坐小餐室里老位子！

Dans la salle à manger, la mère et les enfants se tinrent immobiles, étourdis par la brusque chaleur, très gênés des regards de ce vieux monsieur et de cette vieille dame, qui s’allongeaient dans leurs fauteuils.

母亲两个孩子走进餐室，乍到这温暖屋里，使他们有些茫然，一动动地站在那里。躺在大安乐椅里那位老爷太太上下打量他们，使他们知如何是好。

Celui à qui elle avait ouvert s’arrêta dans la salle à manger. Aux premiers mots, je reconnus la voix du jeune comte de N...

玛格丽特放进来人走进餐室站住，来人一开口，我就听出是年轻N伯爵声音。

La salle à manger était ornée en outre d’un vieux buffet peint en rose à la détrempe.

餐室里却还陈设着一个涂淡红胶旧碗橱。

Et elle entra en chantant dans la salle à manger.

接着她就走进餐室。

La salle à manger était en même temps l’antichambre et séparait les deux chambres à coucher.

那餐室同时也是起坐间，位于两间卧室之间。

Un nouveau silence s’était fait, on n’entendait plus que la houille brûler en lâchant un jet de gaz. La salle moite avait cet air alourdi de bien-être, dont s’endorment les coins de bonheur bourgeois.

于是又是一阵沉默，只有燃烧煤火发出声音。温暖餐室里充满舒适气氛，这里就是财主们安乐窝。

La salle à manger était une pièce oblongue à cheminée, avec porte sur la rue (nous l’avons dit) et fenêtre sur le jardin.

那餐室是一间长方形屋子，有个壁炉，门对着街（我们已经说过），窗子对着花园。

Maintenant, embrassez-moi et rentrons dans la salle à manger.

“现在，吻我一下，我们一起回餐室去吧。”

Jeanne enfonça soigneusement le bouchon du rhum, tandis que Lucie mettait les biscuits sous clef. La pièce avait la propreté froide des salles où la table est maigrement servie.

约娜小心仔细地把酒瓶塞好，露西把饼干起来。餐室里整洁而又简单，显示出他们饮食俭朴。

La première pièce, qui s’ouvrait sur la rue, lui servait de salle à manger, la deuxième de chambre à coucher, et la troisième d’oratoire.

临街第一间是他餐室，第二间是卧室。第三间是经堂。