Quel peuple ! disait-il, quels hommes ! quelles mœurs !

“了不起民族！了不起人！了不起风俗！

Je trouve la civilisation et les coutumes bien différentes entre les régions.

我发现各地文明与风俗都很不一样。

Aussi est-il inutile d’observer les mœurs, puisqu’on peut les déduire des lois psychologiques.

因此我们要了解风俗，根本不需要观察，根据心理规律来推断便足够了。

C'est une coutume à Nanjing de garder un poisson pour l'année suivante comme symbole de prospérité.

在我们南京有个风俗，要留一条到明年，表示年年有余。

Aussi l’aspect, les mœurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifier chaque jour.

如今印度面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

– Il serait préférable d'attendre que leurs familles viennent les chercher, nous devons respecter les traditions.

“最好还是等他们自己家人来寻回遗体吧，我们得尊当地风俗传统。”

En somme, et pour conclure, cette singulière coutume dirige et modifie les moindres actions des Néo-Zélandais.

总之，这种神奇风俗在约束着、操纵着新西兰人最细小行动。

Depuis la chute de Napoléon, toute apparence de galanterie est sévèrement bannie des mœurs de la province.

自拿破仑倒台以来，向女人献殷勤被从外省风俗中清除出去，严厉得不留一丝痕迹。

L'emballage doit être non seulement joli et pratique, mais aussi conforme aux traditions et coutumes des pays d'importation.

还要符合进口国风俗习惯和传统。

Le douzain est un antique usage encore en vigueur et saintement conservé dans quelques pays situés au centre de la France.

所谓压箱钱是一种古老风俗，法国中部有些地方至今还很郑存在那里。

Les clients sont habitués à la coutume dégoûtante.

顾客们习惯了令人讨厌风俗。

Paganel disait vrai. L’anthropophagie est passée à l’état chronique dans la Nouvelle-Zélande, comme aux îles Fidji ou au détroit de Torrès.

地理学家说得对，吃人风气，在新西兰、斐济岛或者托列斯海峡，已经变成一种风俗了。

Les mœurs sont les façons de se comporter des gens, les usages, les manières de vivre, d'agir.

风俗是人们行为方式、习俗、生活方式和行为方式。

Je me mis tout de suite aux coutumes des pays chauds, c’est-à-dire à faire la sieste après mon déjeuner.

我立刻开始了炎热国家风俗习惯，也就是午饭后小睡一会儿。

Mais rappelons que le grand homme tolérant pour les mœurs, les croyances, il était fort pur en matière de langage.

要知道这位对社会风俗和宗教信仰都很宽容伟大人物，在语言方面力求纯粹完美。

Mais si son amour pour les bonnes mœurs fut choqué sur le palier, son respect pour le cardinal fut scandalisé dans l’antichambre.

在台阶顶上，他对淳朴风俗崇尚受到了伤害，进到候见室里，他对红衣主教景仰受到了嘲讽。

« Certes, j’irai, » se dit Passepartout, qui ne connaissait guère du Mormonisme que ses usages polygames, base de la société mormone.

“没说，我一定去。”路路通自言自语地说，其实他对于摩门教，除了那种构成这个教派基础“一夫多妻制”风俗之外，什么也不知道。

C'est une tradition pour la Fête du Dragon: dans l'antiquité, on suspendait des herbes médicinales devant la porte pour prévenir les maladies.

古时端午节风俗，是在门口挂艾草，以预防疾病驱除不好事情。

Vous voyez, madame, que j’avais bien raison quand tout à l’heure je souhaitais un précepteur qui pût me guider dans les habitudes françaises.

“您瞧，夫人，我刚才不是还说需要一位老师来指导我学习法国风俗习惯吗？我说得多正确啊。”

Glenarvan, en homme qui sait voyager et se conformer aux usages des divers pays, avait adopté le costume chilien pour lui et les siens.

爵士是个懂得旅行并能适应各地方风俗习惯人。他为自己和同伴准备了智利人服装。