Le centaure avait un visage fier, aux pommettes hautes, encadré de longs cheveux noirs.

这长着一张高傲的、颧骨高耸的脸，还有一头长长的黑色头发。

Ca s'arrête à peu près au niveau de la pommette.

它停大约颧骨的水平处。

Je place vraiment dans le creux, sous l'os, en allant vers bouche.

我从颧骨下部往嘴巴的方向扫涂。

J'avais oublié ta voix, tes fossettes, ton sourire, jusqu'à ce dessin qui te ressemble et te rappelle à moi.

我已经忘了你的声音、你的颧骨、你的笑容，直到看见这张酷似你的画像。

Donc, pour pouvoir quand même tirer un peu mes pommettes, je mets sur mes pommettes, et pas en dessous.

所以，为了稍微提拉一下我的颧骨，我把修容涂颧骨上面而不是下面。

Elle m'a cogné sur la pommette.

她打我的颧骨。

Vraiment, je vous jure, j'avais mal aux zygomatiques tellement j'ai souri tout le long.

真的，我向你发誓，我的颧骨很疼我一直笑。

La moustache épaisse, aux pointes relevées, faisait paraître ses pommettes plus saillantes.

浓密的小胡子，尖尖隆起，使她的颧骨显得更加突出。

Je vais passer vraiment sur mes pommettes, et pas en dessous pour que pareil, ça tire un peu mon visage.

我会刷我的颧骨上，而不是下面，这样，我的脸会有提拉的感觉。

On commence toujours par appliquer la poudre sur le creux, juuuuste en dessous du bombé de l’os de la pommette, .

我们总是从将粉末涂抹颧骨骨凸起下方的空，juuuuste。

Sans ses pommettes saillantes, devenues plus dures, et les quelques dents qui lui manquaient, elle aurait eu l'air bien moins âgée qu'elle ne l'était en réalité.

如果不是她突出的颧骨变得更加坚硬，还有几颗牙齿缺失，她看起来会比实际年轻得多。

L’abbé rajusta les grandes lunettes qui lui couvraient non seulement les yeux, mais encore les tempes, et, se rasseyant, fit signe au visiteur de s’asseoir à son tour.

神甫把眼镜架好，这副大眼镜不但遮住两眼，并且连他的颧骨也遮住了，他又重新坐下来，并示意来客也就座。

Ses yeux aux longs cils courbes regardaient devant elle, et, quoique bien ouverts, ils semblaient un peu bridés par les pommettes, à cause du sang, qui battait doucement sous sa peau fine.

她的眼睛弯弯的长睫毛下望着前面，虽然睁得很大。但由于白净的皮肤下面血流动，看来有点受到颧骨的抑制。

Il est vraiment joli, maintenant à vous de doser, j'en mets en fait au niveau de mes pommettes au dessus de la lèvre supérieure, un petit peu sur le nez et ensuite j'estompe bien évidemment.

它真的很漂亮，你们可以自己决定用量，我用上唇上方的颧骨上，再往鼻子上用一点，然后晕。

Aucun des enfants de ce dernier, pas même Aureliano José, n'eut un tel air de ressemblance avec lui, surtout par ses pommettes saillantes et la ligne résolue et un peu impitoyable de ses lèvres.

后者的孩子，甚至奥雷里亚诺·何塞，都没有与他如此相似，尤其是他突出的颧骨和坚决而有些无情的嘴唇。

Il lui coupa les cheveux, l'habilla, lui apprit à ne plus avoir peur des gens et l'on ne tarda pas à s'apercevoir qu'il avait tout d'un véritable Aureliano Buendia, avec ses pommettes saillantes, son regard étonné et son comportement solitaire.

他剪头发，给他穿衣服，教他不要再怕了，不久之后，们就意识到他具备真正的 Aureliano Buendia 的所有特质，他突出的颧骨，他惊讶的外表和他孤独的举止。