Vers minuit, des chants de Noël s’élèvent des tranchées.

接近半夜时，战壕里响起圣诞颂声音。

Que serait Noël sans les chants de Noël ?

没有颂圣诞节会是什么样？

Une ode aux roses " girly" stéréotypé.

首女孩子套粉色颂。

Ce baiser lui donne une voix et la fait se mêler aux chœurs des bienheureux. »

这棵花于是就有了声音，能跟大家起唱着幸福颂。”

Une ode à la vie, à l'amour, aux femmes.

这是首生命、爱情和女性颂。

C'est l'ode la plus puissante et la plus longue écrite par Pessoa.

这是佩索阿写最有力、最长颂。

A contrario, chaque film de Miyazaki est une ode à la nature, qui est élevée au rang de déité.

但相反，宫崎骏每部电影都是自然颂，这就是上升到神样高度了。

J'ai toujours aimé ça, les chants traditionnels de Noël, ce patrimoine.

我直很喜欢传统圣诞颂，那种传承。

Preuve en est son nouvel album, une ode à la vie, à l'amour, aux femmes.

他新专辑就是证明，这是首生命、爱情和女性颂。

Opération de solidarité Main dans la main avec comme hymne cette chanson de C.Capéo, une ode à la fraternité.

团结行动 携手C.Capéo这首作为，首博爱颂。

Un refrain de la victoire en boucle et à pleins poumons, comme un chant de Noël version 2022.

- 胜利合唱在你肺部循环播放，就像 2022 版圣诞颂。

Il y a aussi Elvis Presley qui continue de bercer l'Amérique depuis 70 ans avec ses chants de Noël revisités.

还有 Elvis Presley，他以重新演绎圣诞颂继续震撼美 70 年。

Peu à peu, l'exemple aidant, les mêmes auditeurs se décidèrent à entrer et à mêler une voix timide aux répons de l'assistance.

后来，见有人带头，那些旁听人也决定进入大厅，于是他们那胆怯声音便渐渐同信徒们应答轮唱颂声混成片了。

Grand voyageur, celui-ci a marché 1300 km de Menton à Cherbourg et en a tiré un récit en forme d'ode à la nature.

他是位伟大旅行家，从芒通步行 1300 公里到瑟堡，并以自然颂形式写下了个故事。

Oui, mon ami, c'est une exhortation à la joie, comme tu dis, que j'écoute et comprends dans « l'hymne confus » de la nature.

是，我朋友，正如你说，在大自然“含混颂”中，我谛听和理解正是欢乐激励。

La praline est une ode à la création avec parfois quelques extravagances. - Ce mois-ci, j'ai décidé de marier un praliné amande avec de l'oignon frit.

果仁糖是创造颂，有时有些奢侈。- 这个月，我决定嫁给杏仁果仁糖和炸洋葱。

Je vais peut-être t'indigner ; je donnerais presque tout Shelley, tout Byron, pour les quatre odes de Keats que nous lisions ensemble l'été passé ; de même que je donnerais tout Hugo pour quelques sonnets de Baudelaire.

我也许会使你生，我觉得去年夏天我们起阅读济慈四首颂，比雪莱和拜伦所有诗篇都强。同样地，我认为，雨果全部作品比不上波德莱尔几首十四行诗。

Pour l'enthousiasmer, il apporta des cartes de navigation, des cartes postales montrant de furieux couchers de soleil des odes au paradis primitif du Magdalena écrites par des voyageurs illustres, ou qui l'étaient devenus grâce à l'excellence de leurs poèmes.

为了激发他热情，他带来了航海地图、显示愤怒日落明信片、由杰出旅行家撰写马格达莱纳原始天堂颂，或者由于他们卓越诗而成为如此人。