Nous sommes montés au sommet.

我们爬上了顶点。

Il n’y a pas de route royale pour la science,et ceux-là seulementont chance d’arriver à ses sommets lumineux qui ne craignent pas de se fatiguer à gravier ses sentiers escarpés.

在科学上没有平坦大道，只有不畏艰险沿着陡峭山路攀登人，才有希望达到光辉顶点。

Il n'est pas quelqu'un qui a peur de douleur, mais l'expression sur son visage nous a bien montre qu'il ne supporte plus.

外父本身一个绝不怕痛硬汉，但看他面部表情，以显示出他痛已达顶点，有点支持不住感觉！

En cet endroit, le rail-road atteignait le plus haut point du parcours, soit huit mille quatre-vingt-onze pieds au-dessus du niveau de l'océan.

这个地区整个铁路线标高顶点，海拔达八千零九十一英尺。

Le fleuron de cette relation économique privilégiée est un gigantesque projet d'oléoduc et de gazoduc, qui a été finalisé en mars.

这一优惠双边贸易顶点于今年三月份达成一项巨大输油管道和输气管道工程。

Les salaires plafonnent.

工资升到顶点。

Mais cette tendance s'inverse de manière significative à partir de 45 ans.

但这一趋势在45岁以上年龄组发生了重大变化，并在65岁以上年龄组中达到顶点。

Le problème des traumatismes a diminué néanmoins après que la crise a culminé.

但，受伤问题自危机达到顶点以来已经大大减少了。

La session du Conseil est le point culminant d'une série de réunions des commissions techniques.

理事会届会各职司委员会一列届会顶点。

Il ne fait aucun doute que cette fonction a marqué l'aboutissement de sa carrière.

毫无疑问，该职务她职业生涯顶点。

Les opérations doivent toutefois continuer à être fondées strictement sur la Charte et sur les principes fondamentaux de maintien de la paix que sont par exemple le consentement des parties en cause et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, d'où l'importance qu'il y a à élaborer davantage la doctrine fondamentale, qui énonce des principes directeurs clairs relatifs aux activités de maintien de la paix.

然而，行动必须继续严格《章》以及维持和平根本原则，诸如当事各方同意、除自卫外不使用武力，并注意进一步发展“顶点理论”——为维持和平活动规定了明确准则——重要性。

Étant donné que des doctrines et des indications claires sont absolument nécessaires, M. Sim Tiong Kian accueille avec intérêt la publication de la doctrine fondamentale et demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix de la traduire en lignes d'orientation et en modules de formation utiles dont l'absence dans le passé à semé la confusion et entraîné des conséquences tragiques sur le terrain.

由于对理论和指导方针需求至重要，他欢迎公布顶点理论，并要求维持和平行动特别委员会将其转化成有用指导方针和训练单元，过去缺乏这一过程已经导致了外地混乱和悲惨后果。

Ma délégation estime que la tenue, en décembre dernier, de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, qui a débouché sur la signature du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement pour la Région des Grands Lacs, a marqué le couronnement de l'action menée pour ancrer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et y installer le développement durable.

我国代表团认为，去年12月召开大湖区问题国际会议，以及此后签署《大湖区安全、稳定和发展公约》使该地区建立持久和平、安全、稳定和可持续发展努力达到了顶点。

Le projet de doctrine fondamentale, élaboré par le Département des opérations de maintien de la paix (DPKO) pour servir de guide pratique au personnel des opérations de maintien de la paix, doit être axé sur la planification et le déploiement et sur les questions opérationnelles et de logistique, et les États Membres doivent être consultés avant sa publication sous sa forme définitive.

由维和部编写作为维和行动实际指南《顶点理论》草案应侧重于计划和部署，以及业务和后勤问题上，在终稿出版之前必须和各会员国进行协商。

La guerre civile en Afghanistan, qui dure depuis trois décennies et qui a atteint son plus haut point au cours de la courte période du gouvernement des Talibans, a détruit l'économie du pays et causé de grandes souffrances au peuple afghan, et elle représente une menace à l'existence même de l'Afghanistan en tant qu'État unifié.

阿富汗内战已经持续三十年，在塔利班短暂统治时期，这场内战达到了顶点，它摧毁了该国经济，给阿富汗人民造成了极大伤害，威胁到阿富汗作为一个统一国家生存。

La finalisation de la doctrine « capstone » n'est qu'un pas en direction de l'élaboration d'un corps de doctrines et de politiques communes qui gouverneront les activités du maintien de la paix des Nations Unies, et qui garantiront, en particulier, les efforts d'intégration entre le Département de l'appui aux missions et le DOMP.

“顶点理论”确定仅仅发展规定联合国维持和平行动，特别确保外勤支助部和维和部工作一致性共同理论和政策一个步骤。

Néanmoins, la route qui mènera à l'aboutissement du processus de paix est longue et difficile, et il faudra que la communauté internationale œuvre de concert pour garantir la paix dans la région du Moyen-Orient, qui est une région importante pour le commerce international et aussi une source d'énergie pour le monde entier.

但，到达和平进程顶点道路仍然十分漫长和艰难，需要所有各方作出共同国际努力，确保作为国际贸易和世界能源供给地中东地区实现和平。

Cette initiative est complétée par un appui supplémentaire apporté à des organisations de la société civile et en particulier à des groupes d'agriculteurs dans le cadre des projets de renforcement des capacités locales et des institutions sur tout le continent, ainsi qu'à des organisations de premier plan aux échelons national et régional.

这项措施与提供进一步支助相辅相成：根据基层能力和整个非洲大陆体制发展项目向民间社会组织特别农民组织提供进一步支助；在国家和区域二级向顶点组织提供进一步支助。

Les récentes réformes ont porté la Bosnie-Herzégovine au bord de l'adhésion au Partenariat pour la paix de l'OTAN - bien que l'OTAN ait indiqué à juste titre qu'elle n'accepterait pas pour membre un État qui, pour une partie de sa population, aide et encourage des fugitifs internationaux à se soustraire à la justice.

最近改革使波斯尼亚和黑塞哥维那到达了加入北约和平伙伴顶点，然而，北约已经正确地表示，它将不会接纳一个其中一部分助长和纵容国际逃犯逃避司法国家。

Les tendances actuellement observables dans les principaux domaines du secteur public ainsi que du secteur privé font apparaître des structures en forme de pyramides dont le sommet est occupé par les cadres de sexe masculin et la base formée principalement de femmes qui sont dactylos, employées de bureau et secrétaires.

现有主流公共和私人部门趋势呈现出一种金字塔结构，男性管理者位于顶点，而基础则主要由女性雇员组成（打字员、职员和秘书）。