Gervaise ferma les yeux, car elle crut un instant qu’elle allait recevoir le maquereau par la figure.

热尔维丝闭上了眼睛，因为她猛然感到维尔吉妮会把那条扔到她的脸上。

Je parviens à le ramener, je découvre que c'est un tassergal de 85 cm, je fais gaffe à ses dents.

我好不容易把它带回，发现是一条85公分的，我注意它的齿。

Sur la place de l'Hôtel de ville, la foule attend le moment clé du carnaval: le célèbre lancer de harengs.

在市政厅广场，人群等待着狂欢节的关键时刻：著名的。

Quand moi, j'étais un bébé, moi itou, quand j'avais de la fièvre, ma mémère me soignait avec des harengs salés sur les pieds.

当我还是个孩子的时候，我是它，当我发烧时，我的母亲会用咸的治疗我的脚。

Mais il n’était pas causeur, il reprit tout de suite sa petite scie. De temps à autre, il lançait seulement un regard sur le maquereau, posé au bord de la commode.

然而他是个寡言的人，已把小锯拿回到手里。他不时地用眼睛瞟了瞟放在横柜上的。

Elle dut se ranger contre la rampe, avec son panier, pour laisser passer une grande femme en cheveux qui montait, en portant sur la main, dans un bout de papier, un maquereau très frais, les ouïes saignantes.

一个没戴帽子身材高大的女人走上楼，热尔维丝抱着筐子，倚在扶手上躲闪着；那女人手捧的一张纸上是一尾十分新鲜的，腮还带着血。