Oui, surtout si vous voulez me montrer la chambre du pauvre abbé.

“是的，如果你可以领我去看一下那可怜的长老房间的话。”

On le voit, l’elder William Hitch faisait du prosélytisme jusqu’en chemin de fer.

显然，维廉赫奇长老随时随地都在为自己的宗教作积极的宣传，即使在火车上也不肯休息。

Ah, ça me fait penser à ce que m'avait dit l'abbé cette nuit-là.

唉，想想当年那夜长老劝我的话吧。”

Bonjour, je cherche la BD Le Chat du Rabbin, s’il vous plaît. Les deux premiers volumes.

您好，我找《犹太长老的灵猫》连环画，谢谢。头两部。

Paul Pinot est le doyen des Pueblos Laguna, une communauté moderne descendant directement des anciens Pueblos.

保罗·皮诺是拉古布洛的长老，这是一个直接起于古代布洛人的现代社。

Qu'es-tu en train de faire ? Le grand œil est occupé, l'interpella l'Ancien de la graine.

“你干什么？大眼睛现在很忙。”种子的长老说。

J'ai besoin d'une feuille bivectorielle, pour l'assainissement.

“我需要一块二向箔，清理用。”歌者对长老说。

Le titre définitif est enfin choisi : " Les Protocoles des sages de Sion" .

最终选择了最后一个标题：《锡安长老议定书》。

Je suis sorti de la chambre de l'abbé, et j'ai traversé la cour du temple jusqu'à ma chambre.

我走出长老的门，穿过寺院朝自己的住处走去。

Tiens, fit aussitôt l'Ancien en lui tendant une feuille.

“给。”长老立刻给了歌者一块。

Ils en distribuent ainsi des versions dactylographiées aux négociateurs du traité de Versailles de 1919 !

他们向 1919 年凡尔赛条约的谈判者分发了打字版本的锡安长老议定书！

L'abbé regardait le livre qu'il tenait entre les mains, mais il était évident qu'il ne lisait pas.

长老默默地看着自己手中的书，但显然没有读。

Souvent aussi nous allions nous abriter, pêle-mêle avec les saints et les patriarches de pierre sous le porche de Saint-André-des-Champs.

我们还经常慌慌张张地跑到圣安德烈教堂的门廊下同圣徒和长老们的石雕塑像在一起避雨。

Ah ! s’écria Monte-Cristo en se rappelant la double cachette de l’abbé, en effet.

“呀！”基督山喊道，想起了长老藏东西的那两个地方。”

J'ai attendu derrière la porte le temps d'une cigarette et l'abbé m'a rappelé.

我在门外等了有一根烟的时间，长老叫我回去。

Aussi, pour m'endormir, j'ai essayé de faire comme me l'avait dit l'abbé : me remplir de " vide" .

于是，为了催眠，我便试图按长老说的那样：用“空”来填充自己。

Je pense que les anciens, eux... Même le général s'est retourné dans sa tombe!

我认为长老们，他们...就连将军也翻进了他的坟墓！

Ces anciens du quartier sont le dernier rempart.

这些邻里长老是最后的防线。

Le vieil abbé qui dirigeait le monastère était un ami de mon père.

那里的长老是我父亲的一个老友。

Mon affaire est à Melun, dans certain presbytère de ma connaissance.

我的生意在默伦，在我认识的某个长老会里。