Il en est résulté des déséquilibres chroniques dans les rations alimentaires mensuelles des réfugiés.

因此，难民每月摄取食物长期平衡。

Ces préoccupations s'appliquent aussi au financement chronique et inégal de certains secteurs délaissés.

某些受疏忽、长期平衡部门也存在同样问。

Elles ne doivent ni perpétuer les déséquilibres actuels, ni répondre uniquement à certaines phases transitoires.

它们能使目前平衡长期存在，也应只顾及各个过渡阶段。

Ces politiques contribueraient par ailleurs à réduire les déséquilibres persistants entre les pays les plus avancés.

此类政策还将有助于减轻较先进国家之间长期存在平衡现。

La désertification est le résultat de l'incapacité, sur le long terme, à équilibrer demande et offre de services liés aux écosystèmes dans les zones arides.

荒漠化是旱地生态系统功用需长期平衡所致。

Les marchés du travail ont continué de souffrir de déséquilibres structurels chroniques dans la plupart des pays d'Europe orientale et de la CEI.

东欧和独联体大部分国家劳动力市场仍然存在长期结构性平衡现。

Les déséquilibres à long terme entre les replis et les poussées de la demande ont alimenté l'instabilité des cours des produits alimentaires et des combustibles.

需求增加与应反应迟缓长期平衡，造成了粮食和燃料价格波动。

Paradoxalement, en dépit de toutes les tensions et de bien des négociations, aucun plan d'action décisif n'a été lancé pour réduire les déséquilibres à moyen ou à long terme.

奇怪是，尽管有这样压力和谈判，美国仍然没有制订出果断行动计划减少中期或长期平衡。

Elle pâtit toutefois de déséquilibres géographiques persistants entre la province Sud, dominante sur le plan économique, et la province Nord et la province des îles Loyauté, beaucoup moins développées.

过，该领土也面临经济上占主导地位南方省与发达程度低很多北方省和洛亚蒂群岛之间长期结构平衡问扰。

Sur la base de ces prévisions, afin de rétablir l'équilibre du marché à long terme et à moyen terme, les Membres exportateurs peuvent entreprendre de coordonner leurs politiques de production nationale.

根据这些预测，并且为了处理中期和长期市场平衡问，出口国成员应负责协调其国家生产方针。

Toutefois, la Nouvelle-Calédonie pâtit des déséquilibres structurels existant de longue date entre la province Sud, dominante sur le plan économique, et les provinces Nord et des îles Loyauté, beaucoup moins développées.

过，新喀里多尼亚也经历着经济上主导南方省与颇发达北方省和洛亚尔提群岛之间长期结构平衡。

Toutefois, la Nouvelle-Calédonie pâtit des déséquilibres structurels existant de longue date entre la province du Sud économiquement mieux lotie et les provinces du Nord et des îles Loyauté beaucoup moins développées.

过，新喀里多尼亚也经历着经济上主导南方省与颇发达北方省和洛亚尔提群岛之间长期结构平衡。

Le territoire pâtit toutefois de déséquilibres structurels persistants entre, d'une part, la province Sud, dominante sur le plan économique, et, d'autre part, la province Nord et la province des îles Loyauté, beaucoup moins développées.

过，该领土也面临经济上占主导地位南方省与发达程度低很多北方省和洛亚蒂群岛之间长期结构平衡问扰。

Le déséquilibre chronique entre les garanties et les activités de promotion sont un motif d'inquiétude et tous les efforts doivent être entrepris pour assurer aux programmes de coopération technique des ressources prévisibles et adéquates.

保障措施与促进性活动之间长期平衡是一个令人关注问，因此，必须尽一切努力为技术合作计划提足够和可预计源。

Le rapport dont le Conseil était saisi constatait très justement que l'économie palestinienne souffrait des conséquences néfastes d'une longue occupation et continuait d'accuser un certain nombre de déséquilibres et de handicaps structurels d'origine déjà ancienne.

提交理事会报告正确地指出，巴勒斯坦经济受到了长期占领良影响，而且仍然存在着多种长期平衡和结构薄弱环节。

Même une période intérimaire de paix de six ans, qui avait donné à la Palestine une autonomie économique limitée et une possibilité de se reconstruire et de se développer, avait été insuffisante pour corriger des déséquilibres anciens.

即使在为期六年临时和平期间，巴勒斯坦获得了一些有限经济自主以及一个重新建设和发展机会，但这已足于扭转长期以来平衡。

Dans ce contexte, il est impossible d'entreprendre les réformes structurelles requises pour remédier aux déséquilibres chroniques de l'économie, en particulier sa forte dépendance à l'égard des ressources extérieures pour stimuler la croissance et sa vulnérabilité aux chocs extérieurs.

这样， 反过来阻碍了为了扭转经济内部长期平衡，特别是经济严重依赖外部源来刺激增长，从而使它经起震荡状况所需要结构转变。

Même une période intérimaire de paix de six ans, qui avait donné à la Palestine une autonomie économique limitée et une possibilité de se reconstruire et de se développer, avait été insuffisante pour corriger des déséquilibres anciens.

即使在为期六年临时和平期间，巴勒斯坦获得了一些有限经济自主以及一个重新建设和发展机会，但这已足于扭转长期以来平衡。

Le programme d'assistance technique de l'AIEA en faveur des pays en développement a été réduit faute de ressources suffisantes, et un déséquilibre chronique se développe entre les ressources allouées aux garanties et celles consacrées à l'assistance technique.

由于经费足，原子能机构用于支持发展中国家技术援助方案已经被削减，分配给保障监督源和分配给技术援助源之间已经产生长期平衡。

Même une période intérimaire de paix de six ans, qui avait donné à la Palestine une autonomie économique limitée et une possibilité de se reconstruire et de se développer, avait été insuffisante pour corriger des déséquilibres anciens.

即使在为期六年临时和平期间，巴勒斯坦获得了一些有限经济自主以及一个重新建设和发展机会，但这已足于扭转长期以来平衡。