La vie est une illusion splendide, le temps est un voleur d??robant tout.

命是一灿烂的错觉，时间是贼？Robant所有。

La vie est une illusion splendide, le temps est un voleur dérobant tout.

命是华丽错觉，时间是贼偷走一切。

Un vin a de la mâche lorsqu’il donne l’impression d’emplir toute la bouche, comme quelque de solide. On a l’impression de pouvoir le mâcher. Le vin a « de la mâche ».

指感觉酒液像固体一样填满了嘴巴，使可以咀嚼它的错觉。说这酒“有嚼劲”（Le vin a de la mache ）。

De même que dans l'amour cette illusion existe, cette illusion de pouvoir ne jamais oublier, de même j'ai eu l'illusion devant Hiroshima que jamais je n'oublierai.De même que dans l'amour.

同样在爱情中也存在这样的错觉，以为可以永不遗忘，同样在广岛也有这种错觉，以为远不遗忘）。

C'est ainsi qu'il en vient à dénoncer l'illusion de la proposition de Descartes : je pense donc je suis.

这样就来到揭露笛卡尔：思故在这命题的错觉。

Pourquoi ne suis-je qu’une illusion, qu’un mirage, lointaine image, oh oh

为什麽只是错觉、幻影、远方的形像？

Je dois admettre que je n'ai pas toujours été à l'abri de cette idée fausse.

应当承认并非一直没有受到这种错觉的影响。

C'est peut-être le cas, ou il peut s'agir d'une impression sans réelle justification.

情况也许的确如此，也许是一种没有真正理由的错觉。

Chez certains, elle a suscité le désir de miser entièrement sur lui.

对于有些，这种错觉让他想要把他全部的鸡蛋放在一蓝子里。

L'illusion de l'existence d'un monde unipolaire a semé la confusion chez beaucoup d'entre nous.

存在单极世界的这种错觉使许多感到困惑。

Sur la difficile question de la criminalisation de la transmission, ils ont déclaré qu'avant de se précipiter pour légiférer, il leur fallait prêter attention au fait que l'adoption de dispositions pénales spécifiques au VIH risquait d'accentuer encore l'opprobre jeté sur les personnes vivant avec le VIH; d'avoir un effet dissuasif sur le dépistage du VIH, d'engendrer à tort un sentiment de sécurité parmi les personnes séronégatives et, au lieu d'aider les femmes en les protégeant de la contamination par le VIH, de leur imposer un fardeau supplémentaire et de les exposer à la violence ou à la discrimination.

关于对传播病毒进行刑事定罪这困难问题，议员指出，在仓促立法之前，各国议会应当认真考虑，通过艾滋病毒有关的刑事法律可能会使艾滋病毒感染者进一步蒙受耻辱、阻碍艾滋病毒检测、造成未感染艾滋病毒者中的安全错觉，并且为妇女增加遭受暴力和歧视的额外负担和风险，而不是通过保护妇女免受艾滋病毒感染来援助她。

Avec le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, le Suède et l'Afrique du Sud - membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour - et avec le soutien de la grande majorité des États Membres des Nations Unies, nous continuerons à combattre systématiquement l'illusion que des armes nucléaires peuvent être entreposées sans qu'elle puissent ne jamais être utilisées, accidentellement ou délibérément, et nous continuerons de mettre l'accent sur le fait que la seule garantie acceptable contre ces éventualités réside dans leur élimination totale.

巴西、埃及、爱尔兰、新西兰、瑞典及南非——新议程联盟成员国一起，在联合国大多数会员国的支持下，将继续有系统地消除核武器可以储备而不会被偶然或故意使用的错觉，而且将继续强调一点，即预防此类可能的惟一可接受保证就是彻底销毁核武器。

Quelles que soient les actions envisagées à l'encontre du terrorisme, c'est un ennemi sans visage, ce nouvel ennemi que nous devons affronter, qui se cache derrière dans la crainte et la frustration, engendre la haine et la déception, se nourrit de l'ignorance et de la pauvreté, et qui ne disparaîtra pas que si nous ne forgeons une harmonie mondiale, une tolérance mutuelle et la stabilité par le biais d'une prospérité et d'un développement partagés.

无论考虑对恐怖主义采取什么行动，这种潜伏在恐惧和沮丧的阴影之中的不露面敌、即所遇到的新的敌，滋于仇恨和错觉，并得到无知和贫穷的助长，除非通过共同的繁荣和发展而建立起全球的和谐、相互容忍和稳定，它是不会消失的。

Dès le départ, il a inscrit le renforcement des capacités de l'ONUDI sur le terrain au rang de ses toutes premières priorités; le système de représentation sur le terrain qu'il a trouvé à son arrivée était en quelque sorte un tigre de papier, en ce sens qu'il donnait l'illusion qu'il y avait de fortes capacités au niveau des pays, alors que la moitié des postes n'étaient pas pourvus.

从一开始，他就将增强工发组织的外地能力列为其首要的优先任务之一；他所接管的外地代表系统曾是一只纸老虎，因为它使具有很强的国内能力这样的错觉，而有一半的职位是空缺的。

Aucun d'entre nous ne se fait d'illusions sur l'ampleur et la complexité de ce problème, mais nous savons que si nous n'apportons pas un appui efficace au Président Karzaï et à son gouvernement dans leurs efforts visant à régler durablement ce problème, tout ce que nous avons cherché à réalisé avec le Gouvernement afghan risque de s'effondrer.

谁都不会对这一问题的严重性和复杂性有任何错觉，但确实必须明确，如果不能有效地支持卡尔扎伊总统和该国政府努力以可持续的方式处理这一问题，以及阿富汗政府和民正在努力争取实现的所有目标就会有遭到破坏的危险。

L'intervenante regrette la diminution du nombre déjà faible de femmes responsables de ministères et occupant des postes de direction; la décision du Président de désigner des femmes en tant que directrices adjointes des départements est heureuse, mais peut créer dans la société le sentiment erroné selon lequel les femmes ne sont bonnes qu'à occuper des positions secondaires.

她感到遗憾的是，主管部委的妇女和担任管理职务的妇女本来就为数很少，现在却又有所下降；总统决定任命妇女担任一些部门的副首长，这是应予以欢迎的，但可能会导致社会一种错觉，即认为妇女只适合当第二把手。

Contrairement à certaines affirmations, le colonialisme n'a pas disparu; il s'exprime sous de nouvelles formes, d'où résulte une illusion d'autonomie : les populations des territoires non autonomes elles-mêmes estiment parfois légitime qu'un plus grand pays exerce sur elles une autorité unilatérale, alors qu'elles ne sont pas en mesure de l'influencer politiquement.

结果，自治的错觉：甚至非自治领土民有时认为大国单方面对他行使的权威是合法的，即使他无法在政治上影响这国家。

De telles idées fausses montrent le bien-fondé des conclusions du Forum selon lesquelles il faut donner aux populations touchées des informations plus précises et concrètes pour les aider à mener une vie saine et plus productive, et les encourager à prendre leur avenir en main.

上述错觉表明论坛的下述定论十分重要：受灾居民需要有更加精确、更加切实的信息，帮助他过上更加健康、更富有性的活，鼓励他主动掌握未来。

Sur le plan rédactionnel, il a été suggéré de remplacer les mots “l'organisme qui a administré” par les mots “l'organisme administrant”, pour ne pas laisser entendre que le lieu de la conciliation ne pouvait être déterminé qu'après la fin de la procédure de conciliation.

作为起草上的措词，有建议以“the institution that administered”等词取代“the institution administering”等词，以免只有在终止调解程序后才可确定调解地的错觉。

Les obstacles au mariage sont : le fait d'être déjà marié, l'incapacité mentale, les liens de consanguinité, le fait d'être mineur, le consentement non volontaire (par la contrainte, la menace ou dans l'erreur ou la tromperie), ou le lien d'adoption.

以下因素会导致婚姻无效：已婚、心神丧失、血缘关系、未到法定年龄、非自愿（强迫、威胁和过失/错觉）或收养关系。