Sinon derrière y'a toujours une couchette..

否则后面总是有一个铺位。

Un troisième Nain gisait sur la couchette.

第三个矮人躺在铺位上。

Ici, pas de simples couchettes, mais des vrais lits, comme à l'hôtel.

- 这没有简单的铺位，而是真正的床，就像在旅馆一样。

Les garçons montèrent l'escalier en colimaçon qui menait au sommet d'une tour et trouvèrent des lits à baldaquin avec des rideaux de velours rouge.

在一部螺旋形的楼梯顶上—— 他们显然是在一—— 他们终于找到了己的铺位：五张带柱的床，垂挂着深红色法兰绒幔帐。

Hermione et Ginny allèrent se coucher dans la tente voisine et Harry et les autres Weasley, après avoir mis leurs pyjamas, se répartirent dans les lits superposés.

赫敏和金妮钻进了旁边的帐篷，哈利和韦斯莱家的男孩们换上睡衣，爬向他们的铺位。

Depuis le pont lui parvenaient des fragments de cris douloureux qui lui semblaient des cris de naufragés, et les ronflements de tigre de son père dans la couchette d'à côté ne contribuaient qu'à accroître sa terreur.

甲板上传来一阵阵悲惨的哭声，在他看来，这似乎是遇难者的哭声，而他父亲在隔壁铺位上老虎般的鼾声，更增添了他的恐惧。

Fermina Daza avait passé une nuit d'agonie à vomir de la bile, ligotée sur la couchette d'une cabine qui ressemblait aux cabinets d'une gargote tant à cause de son étroitesse étouffante que de la puanteur et de la chaleur.

费尔米娜·达扎（Fermina Daza）被绑在一个小屋的铺位上，痛苦地吐出胆汁，这小木屋就像一个小酒馆的橱柜，既因为它令人窒息的狭窄，也因为恶臭和炎热。