Entre les deux corbeilles il plaça une petite coupe de vermeil fermée par un couvercle de même métal.

在两只篮子之间，他放下一只银质的小杯子，银杯上有一个同样质地的盖子。

Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d'argent, à l'entrée du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé.

你也会把我的杯子，银杯，放在最小的袋子的入口处，加上他的小麦银。

Deux couverts, avec des timbales d'argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d'un grand lit à baldaquin revêtu d'une indienne à personnages représentant des Turcs.

夏尔走下楼来，到的厅子。两份刀，有几个银杯，摆在一张小桌子上，桌子靠近一张华盖大床放脚的那一头，床上挂印花布帐，帐子上画的是土耳其人。

Au moment où ils traversaient cette chambre, madame Magloire serrait l’argenterie dans le placard qui était au chevet du lit. C’était le dernier soin qu’elle prenait chaque soir avant de s’aller coucher.

他们穿过那屋子时，马格洛大娘正把那些银杯盏塞进他床头的壁橱，那是她每晚就寝以前要做的最后一件事。

Les jours raccourcissaient, le temps devenait plus froid et plus humide, mais ni la boue, ni la pluie, ni le vent ne pouvaient décourager Harry: il voyait déjà l'énorme coupe d'argent couronner leurs efforts.

天气越来越冷，越来越潮湿，夜晚也更加黑暗。但是，不管有多少泥浆，有风是雨，都不能动摇哈利的美好的预见：他们队最终会赢得那个巨大的魁地奇银杯。

Charles descendit dans la salle, au rez-de-chaussée. Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d’un grand lit à baldaquin revêtu d’une indienne à personnages représentant des Turcs.

夏尔走下楼来，到的厅子。两份刀，有几个银杯，摆在一张小桌子上，桌子靠近一张华盖大床放脚的那一头，床上挂印花布帐，帐子上画的是土耳其人。