Marius dérangea la grille et se précipita dans le jardin.

马吕斯挪动那根，溜进园子。

Pour former une boule de pétanque, on part d'une grande barre d'acier.

如果要生产一个滚球，我们得从一根大始。

Elle le vit déranger le barreau de la grille, et se glisser dans le jardin.

她看见他挪栏门上，钻到园子里。

Elle s’approcha de la grille, tâta les barreaux l’un après l’autre et reconnut facilement celui que Marius avait dérangé.

她走近栏门，逐根地摇撼那些，很容易就找出马吕斯挪动过那根。

Elle s’assit sur le soubassement de la grille, tout à côté du barreau, comme si elle le gardait.

她过坐在栏门石基上，紧靠着那根，仿佛是在守护它。

Milady bondit hors de son lit et alla ouvrir. Deux barreaux de moins formaient une ouverture à passer un homme.

米拉迪骨碌跳下床前子。少两根缺口足可进出一个人。

Là-bas, ce sont les traces de barres de fer sur le capot.

- 引擎盖上有痕迹。

Marius écarta la grille qui l’avait tant de fois laissé passer, sortit du jardin, et dit : allons !

马吕斯扒那曾让他多次通过，走出园子并说道：“我们一同吧！”

Ces barres de fer utilisées dans la construction sont transformées et livrées aux barrages.

这些用于建筑被改造并运送到大坝。

À travers les barreaux on entrevoyait une ouverture obscure, quelque chose de pareil au conduit d’une cheminée ou au cylindre d’une citerne.

透过可以看到一个阴暗洞口，一个类似烟囱管道或是贮水槽总管子。

Chaque fois que Marius entrait ou sortait, il rajustait soigneusement le barreau de la grille de manière qu’aucun dérangement ne fût visible.

马吕斯每次进出，总要把栏门上被移动重新摆好，不让露出丝毫痕迹。

Goujet mit au feu les bouts de fer coupés à l’avance ; puis, il fixa sur une enclume une clouière de fort calibre.

顾热把早已截好放进炉火中，然后把一个大号钉模具安置在一个钻上面。

Goujet, debout, surveillant une barre de fer qui chauffait, attendait, les pinces à la main. La grande clarté l’éclairait violemment, sans une ombre.

顾热站在炉边，看着炉中烧着，手中拿着匠钳守候着。明亮火光强烈地照耀着他，没有一丝阴影。

Allons, commence ! dit Goujet, en plaçant lui-même dans la clouière un des morceaux de fer, de la grosseur d’un poignet de fille.

“好，始吧。”顾热说话时，把一块手腕般粗放进钉模具里。

Puis, il remit les morceaux au feu, où il les reprit un à un, pour les façonner. Il forgeait des rivets à six pans.

接着，又把截断一段一段地放进火炉，烧热后再一一夹出，逐个加工。他做是六角形铆钉。

Les chandeliers des mineurs sont en fer massif, terminés à leur extrémité inférieure par une pointe au moyen de laquelle on les enfonce dans le rocher.

矿工蜡烛钎是用粗做，下面一端尖，为好插在岩石里。

Il faut donc leur proposer des marchandises qui peuvent les intéresser comme des tissus, des barres de fer, des lingots de plomb, des armes, des bijoux ou de l'alcool.

因此，必须提供一些对他们有兴趣商品，如布料、、铅锭、武器、珠宝或酒精。

Ferrage systématique, perfectionnement des véhicules avec un palonnier et un timon pour faciliter la traction, renforcement des roues d'une bande de fer… Bref, on arrête pas le progrès !

钉蹄，用方向舵和牵引杆改进车辆以增加牵引力，用加固车轮......简而言之，我们永不会停止进步！

Elle pouvait suivre ainsi tout le travail, depuis le fer en barre, dressé contre les murs, jusqu’aux boulons et aux rivets fabriqués, dont des caisses pleines encombraient les coins.

她依次看着工作全过程，从靠在墙边看起，直到是最后制成铆钉，厂房角落里堆积着许多装满铆钉箱子。

Son déjeuner avalé, Keira remercia l'aubergiste et poursuivit sa route vers le sommet de la colline. Elle arriva enfin devant l'église, la contourna et ouvrit le portail en fer forgé.

迅速地解决完午餐，凯拉谢过餐厅老板，继续往山顶上走。她终于来到教堂前，在外面绕一圈，然后推镶着大门。