Dès 1949, le rideau de fer déchire le continent.

从 1949 年起，铁幕将欧洲大陆撕裂。

On a eu la chute du rideau de fer.

我们经历了铁幕的倒塌。

On a baissé le rideau de fer sur les vitrines.

我们放下窗户上的铁幕。

Cartes sur table sur l'édification d'un nouveau rideau de fer aux confins de l'Europe.

关于在欧洲边境建设新铁幕的谈判桌上的牌。

Puis un bruit de pas, un bruit de clefs, et le rideau de fer s'ouvre.

然后一阵脚步，一阵钥匙，铁幕打开了。

Il n’y a aucune raison qu’on les ait abandonnées derrière le mauvais côté du rideau de fer.

他们没有理由被遗弃在铁幕的错误一面后面。

En plus des plots, des rideaux en fer nouvelle génération, utilisés habituellement pour résister aux tornades.

除了螺柱外， 新一代的铁幕，通常用来抵御龙卷风。

Des pelleteuses pour ériger une barrière de 3 m de haut, rideau de fer avec la Russie voisine.

挖掘机竖起一道3米高的屏障，与邻国俄罗斯一道铁幕。

Un bruit déchire la nuit : le rideau de fer se referme.

一巨响划破夜空：铁幕即将关闭。

A.-S.Lapix: On se croirait revenu quelques décennies en arrière, quand un rideau de fer coupait l'Europe en deux.

- A.-S.Lapix：感觉我们好像回到了几十年前，铁幕将欧洲一分为二。

Concrètement, ce sont plus de 300 missiles nucléaires qui seront installés côté ouest du rideau de fer, et plus de 600 côté est.

具体而言，铁幕西侧将300枚核导弹，东侧将600枚核导弹。

En 1959, ce sont 4 M d'hommes mobilisables par les 2 alliances de part et d'autre du rideau de fer qui se font face.

1959年，铁幕两侧的2个联盟可以动员400万人。

Puis ils rouvrent le rideau de fer, poussent Emma devant eux, l'obligent à monter dans une voiture et disparaissent avec elle dans la nuit.

然后他们重新打开铁幕， 把艾玛推到他们面前，强迫她上车， 和她一起消失在夜色中。

Et les plus célèbres, ils ont plutôt appartenu à une littérature qui fleurissait à l'ombre du rideau de fer avant la chute de l'Union soviétique.

最著名的是，它们属于苏联解体前在铁幕阴影下蓬勃发展的文学。

Avec l'élargissement à l'Est en 2004 et 2007, la maison européenne aura permis de réunifier sous un même toit, des nations séparées durant un demi-siècle par le Rideau de Fer.

随着2004年和2007年向东的扩张，欧洲之家将有可能在一个屋檐下重新团结，这些国家被铁幕隔开了半个世纪。

Dans sa dernière contribution au Washington Post, Jamal Khashoggi dénonçait justement « le rideau de fer imposé au monde arabe par ses propres forces nationales qui se disputent le pouvoir » .

贾迈勒·卡舒吉 (Jamal Khashoggi) 在他给《华盛顿邮报》的最后一篇稿件中，正确地谴责了“阿拉伯世界为争夺权力而强加给阿拉伯世界的铁幕”。

Il ne faut pas oublier qu'en Europe aujourd’hui le tiers des migrations ce sont des Européens qui circulent à l’intérieur même de l'Europe depuis la chute du rideau de fer par exemple.

我们绝不能忘记，在今天的欧洲，三分之一的移民是欧洲人，例如，自铁幕倒塌以来，他们在欧洲内部流通。

La résistance connaît alors son apogée au moment où dans les années 80, l'Union soviétique décide de positionner ses missiles SS-20, équipés de têtes nucléaires, de l'autre côté du « rideau de fer » .

在 20 世纪 80 年代，苏联决定将有核弹头的 SS-20 导弹，部署在 " 铁幕" 的另一侧，抵制情绪达到顶峰。

Plus de 30 ans après la fin de l'Union soviétique et de la chute du mur de Berlin, un nouveau rideau de fer constitué de barbelés se dessine aux frontières orientales de l'Europe.

- 苏联解体和柏林墙倒塌30年后，欧洲东部边境正在形成一道由铁丝网组成的新铁幕。

C'était l'idée défendue par le sociologue Bill Matthews, du think tank de la RAND Corporation, dans son ouvrage intitulé Un rideau de fer de cent mille années-lumière : une étude sociologique de la recherche d'intelligence extraterrestre.

这就是社会学学者比尔·马修，任职于兰德思想库，在《十万光年铁幕：SETI社会学》一书：一项关于寻找外星文明的社会学研究。