De là une mesure plus vraie dans l’appréciation définitive des peuples.

因此，这是衡量人民最终的更真实的衡量标准。

« Mais je vous ai toujours dit qu’il avait beaucoup de goût » , dit ma grand’mère.

“我早就跟你说过，他是很有的，”外祖母说。

En revanche il n’hésita pas à féliciter mon père de la « composition » de son portefeuille « d’un goût très sûr, très délicat, très fin » .

他毫不犹豫祝贺父亲在证券的“结构”问题上表现出“十分稳妥、高雅、敏锐的”。

Il y avait certes chez les Guermantes, à l’encontre des trois quarts des milieux mondains, du goût, un goût raffiné même, mais aussi du snobisme, d’où possibilité d’une interruption momentanée dans l’exercice du goût.

和四分之三的社交圈子不同，盖尔圈子是具有能的，甚至高雅的，但也有附庸风雅之习气，而它往往使暂时无法发挥。

Pourtant, quand il nous parlait des gens qu’il venait d’aller voir, je remarquai qu’entre celles qu’il avait connues jadis le choix qu’il faisait était guidé par cette même sorte de goût, mi-artistique, mi-historique, qui inspirait chez lui le collectionneur.

当他谈到刚刚拜访过什么人时，我注意到在旧日的朋友中，他是有所取舍的，而选择的标准仍然是作为收藏家的半艺术半历史的。